TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A … dull silk yarn with a very small proportion [approximately 2% to 5%] of the natural gum removed.  2, record 1, English, - ecru%20silk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'opération de décreusage, en eau savonneuse à 90 °C, donne de la soie cuite, mi-cuite ou souple, selon l'intensité du traitement.  2, record 1, French, - soie%20mi%2Dcuite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wool felt is a non-woven textile. There is no thread or weaving involved in production. It originates as wool roving and by adding heat, moisture and agitation, the roving compacts and matts together tightly to form what [is referred] to as pure wool felt.  2, record 2, English, - wool%20felt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] étoffe non-tissée, née du frottement de la laine à l'eau chaude savonneuse.  2, record 2, French, - feutre%20de%20laine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de saponite ou argile savonneuse capable d’absorber plusieurs fois son volume d’eau.  2, record 3, French, - piotine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surface whose mean curvature vanishes identically.  2, record 4, English, - minimal%20surface

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface de l’espace topologique tridimensionnel qui occupe la moindre aire de toutes les aires qu’elle pourrait avoir sous déformation locale ou non locale.  1, record 4, French, - surface%20minimale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la surface d’une pellicule d’eau savonneuse délimitée par une courbe fermée non plane de l'espace, matérialisée par un morceau de fil bouclé. La théorie des surface minimales a des applications importantes en topologie, en géométrie riemannienne et en théorie de la relativité.  1, record 4, French, - surface%20minimale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

La surface minimale s’aplatit à l’infini, s’appui sur un contour, augmente, se déforme, diminue, occupe une aire, ne se recoupe pas.  1, record 4, French, - surface%20minimale

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

surface minimale bornée sans bord, complète, convexe, incomplète, non plane, plane, plissée.  1, record 4, French, - surface%20minimale

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

surfaces minimales de courbures principales opposées, surface minimale à perturbation du contour, surface minimale de Scherk, en forme de selle symétrique, en hélicoïde.  1, record 4, French, - surface%20minimale

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

théorie des surfaces minimales.  1, record 4, French, - surface%20minimale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A variety of saponite found near Bowling, Scotland.  2, record 5, English, - bowlingite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété de saponite ou argile savonneuse trouvée à Bowling, Écosse.  1, record 5, French, - bowlingite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conversion by saponification of fatty matter, to produce a soap mass which has a homogeneous appearance. [Definition standardized by ISO.]  2, record 6, English, - first%20change

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

first change; killing: terms standardized by ISO.  3, record 6, English, - first%20change

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passage, par saponification, des matières grasses à l'état de masse savonneuse en apparence homogène. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 6, French, - emp%C3%A2tage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

empâtage : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, record 6, French, - emp%C3%A2tage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processing of the grain side of leather ...  1, record 7, English, - lustering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En ganterie, opération consistant à appliquer, côté fleur, sur agneaux et chevreaux glacés noirs une émulsion savonneuse grasse, dans le but d’en améliorer le toucher, et d’en intensifier la couleur.  1, record 7, French, - lustrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 7, French, - lustrage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Définition reproduite avec l’accord de l’AFNOR.  2, record 7, French, - lustrage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The operation of completing saponification by boiling the soap mass with an excess of alkali hydroxide. [Definition standardized by ISO.]  2, record 8, English, - boiling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

boiling; strong change: terms standardized by ISO.  3, record 8, English, - boiling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but de mener à son terme la réaction de saponification par ébullition de la masse savonneuse avec de l'hydroxyde alcalin en excès, soit en système hétérogène [savon grainé-lessive inférieure](procédé marseillais), soit en système homogène [...]  2, record 8, French, - cuisson

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cuisson : terme normalisé par l’ISO.  3, record 8, French, - cuisson

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An anisotropic phase of soap of lower concentration than neat soap in a plastic sticky state. It is practically transparent and often looks like a compact, relatively immobile mass of rubbery consistency. [Definition standardized by ISO.]  2, record 9, English, - gum%20soap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Its formation is usually undesirable, and results from too low a concentration of electrolytes, due either to saponification with insufficient alkali or to excessive dilution with water. Its formation produces undue thickening of the soapy mass, which becomes difficult to handle or to redissolve.  2, record 9, English, - gum%20soap

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

gum soap; middle soap: terms standardized by ISO.  3, record 9, English, - gum%20soap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phase du savon de concentration inférieure à celle du savon lisse, anisotrope, se présentant sous une forme plastique collante. Elle est pratiquement transparente et se présente sous forme de masses compactes à faible mobilité de consistance caoutchouteuse. Sa formation est indésirée, elle résulte de la diminution de la concentration d’électrolytes due, soit à une saponification avec une quantité insuffisante d’alcalin, soit à une dilution trop poussée avec de l'eau. Cette formation produit un fort épaississement de la masse savonneuse, qui devient difficile à manier et à redissoudre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 9, French, - savon%20m%C3%A9dian

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

savon médian : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 9, French, - savon%20m%C3%A9dian

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système pour le détachage sans solvants par jets d’eau chaude savonneuse(...)  1, record 10, French, - mat%C3%A9riel%20de%20nettoyage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

System of soap bubbles or special foaming liquids brushed over joints and connections to locate leaks.  1, record 11, English, - foam%20leak%20detector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs de fuite [...] On a [...] recours soit à une lampe(lampe "haloïde") [...] soit à l'eau savonneuse(mousse de savon formant des bulles à l'endroit exact de la fuite). Cette dernière méthode est, toutefois, moins sûre et peu précise.  2, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20fuite%20%C3%A0%20base%20de%20mousse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The embalming table, floors, walls, and embalming machine should be ... washed in hot soapy water. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, record 12, English, - embalming%20machine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 12, English, - embalming%20machine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Laver à l'eau savonneuse chaude la table d’embaumement, le plancher, les murs et l'appareil d’embaumement. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, record 12, French, - appareil%20d%27embaumement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 12, French, - appareil%20d%27embaumement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of mineral texture that is slippery, smooth, and soft; e.g. talc.  1, record 13, English, - soapy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui tient du savon; onctueux comme le savon, ou qui a quelque autre propriété de cette substance : Argile savonneuse.  1, record 13, French, - savonneux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To move, pass, swing, or whirl with the sound of a swish.  1, record 14, English, - swish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

swish: a light sweeping or brushing sound.  1, record 14, English, - swish

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

laine : laver très rapidement en foulant du bout des doigts, sans jamais frotter, dans une eau tiède savonneuse [...]  1, record 14, French, - fouler%20du%20bout%20des%20doigts

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En parlant d’un rideau de douche qu’on lave dans de l’eau tiède.  2, record 14, French, - fouler%20du%20bout%20des%20doigts

Record 14,  Textual support,  Spanish