TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAVONS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Slaughterhouses
  • Cattle Raising
  • Sheep Raising
DEF

The white nearly tasteless solid rendered fat of cattle and sheep used chiefly in soap, candles, and lubricants.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Abattoirs
  • Élevage des bovins
  • Élevage des ovins
DEF

Graisse fondue d’animaux herbivores utilisée dans la fabrication de chandelles, de bougies, d’onguents, de savons et de produits de graissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Mataderos
  • Cría de ganado bovino
  • Cría de ganado ovino
Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
  • The Moon (Astronomy)
DEF

A spacecraft designed to orbit the Moon without landing on its surface.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Lune (Astronomie)
CONT

Grâce aux missions Apollo et à d’autres orbiteurs lunaires, nous savons que la croûte de la lune sur sa face visible est beaucoup plus mince, ce qui pourrait expliquer l'abondance de lave qui s’y trouve.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A recombination between DNA molecules with significantly different sequences, for example when a transgenic construct integrates randomly in the genome.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Recombinaison entre deux molécules d’ADN qui présentent un bon nombre de séquences différentes.

CONT

Il est à rappeler que pour l'instant nous ne savons pas modifier directement le gène malade, nous apportons dans les cellules un gène qui peut s’insérer en surnombre au niveau de l'ADN à n’ importe quel endroit du génome humain : c'est de la recombinaison hétérologue.

OBS

recombinaison hétérologue; recombinaison illégitime; recombinaison non homologue : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
13463-41-7
CAS number
DEF

... an ingredient in shampoos (e.g. Head & Shoulders) for dandruff control, or in synergistic antibacterial compositions for soap or detergent formulations ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
13463-41-7
CAS number
DEF

Fongicide et bactéricide utilisés dans la fabrication des savons, des détergents et des shampooings.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es)
13463-41-7
CAS number
DEF

Activo de acción antibacteriana y fungicida incluido en los productos anticaspa.

Save record 4

Record 5 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Effects of Pollution
DEF

Poisoning caused by mercury or a compound of mercury.

CONT

For quite some time, we have known that high concentrations of mercury can be toxic to humans; the first account of mercury poisoning was recorded as early as 50 B.C. Today, we recognize that mercury is a neurotoxin and that high levels of exposure can lead to serious illness and, in extreme cases, death.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Effets de la pollution
CONT

Nous savons depuis longtemps que des concentrations élevées de mercure peuvent être toxiques pour l'homme; le premier cas recensé d’empoisonnement par le mercure a eu lieu en 50 avant J.-C. Aujourd’hui, le mercure représente pour nous une neurotoxine et nous savons que l'exposition à un niveau élevé de mercure peut causer de graves maladies et, dans les cas extrêmes, la mort.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
1310-73-2
CAS number
CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.

OBS

The most important commercial caustic ... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air ... Soluble in water, alcohol, and glycerol ... Uses: Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper; ... soap; ... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry ...

OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.

OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
1310-73-2
CAS number
CONT

La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.

OBS

La formule moléculaire brute pour l’hydroxyde de sodium est NaOH.

OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (1310-73-2).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
1310-73-2
CAS number
CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.

Save record 6

Record 7 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The findings suggest that a patch of several hundred hectares is needed to preserve an ever-wet microclimate in a rainforest, and to act as a recolonisation source for fragile organisms in surrounding areas.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Depuis, notre compréhension de la résilience s’est améliorée; nous savons, par exemple, que quand les populations descendent sous le seuil correspondant à une population viable, leur rétablissement dépend de l'existence de conditions qui accroissent la résilience de l'espèce en question, par exemple une faible mortalité due à la prédation ou à la récolte, ou une aire de répartition et une connectivité suffisante pour permettre à d’autres populations d’être une source de reconstitution.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
CONT

Lithium grease: Heat stable, water-resistant lubricating grease with lithium salts of higher fatty acids (or lithium soaps of fatty glycerides) as a base; used for low-temperature service in aircraft.

OBS

Metallic soaps are salts of such cations as aluminum, calcium, magnesium, barium, lithium, zinc, lead, cobalt and copper.

OBS

lithium soap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
CONT

Caractéristiques principales des graisses conventionnelles à base de savons métalliques. [...] Graisses à savon de lithium [...] Multi-usages(«multipurpose»). Tous organes travaillant jusqu'à 140 °C et soumis à de forts cisaillements mécaniques. Roulements, certains paliers chauds, aviation, automobile.

OBS

savon de lithium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Indigenous Arts and Culture
Key term(s)
  • Contemporary Indian Art at Rideau Hall

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts et culture autochtones
OBS

Titre reconstitué d’une exposition, notre centre de documentation n’ ayant pas réussi à retrouver une référence exacte. Nous ne savons pas en quelle année cette exposition a eu lieu, mais elle est parfois citée dans des notices biographiques d’artistes autochtones.

Key term(s)
  • Art indien contemporain à Rideau Hall

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product which enables or facilitates the formation of an emulsion. In the textile industry, it is generally used in the preparation of batching, scrooping and/or preparation agents, winding oils, etc., in order to obtain special effects. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products are or contain surface active agents such as soaps, alkylsulfates, alkylsulfonates, fatty acid condensates, alkylarylsulfonates, polyglycol esters and ethers, esters of fatty acids and polyhydroxyl compounds.

OBS

emulsifying agent for the textile industry: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • textile industry emulsifying agent

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit qui permet ou facilite la formation d’une émulsion. Dans l’industrie textile, il est utilisé généralement dans la mise en œuvre des agents d’ensimage, d’avivage et/ou de préparation, huiles de bobinage, etc. afin d’obtenir des effets spéciaux. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Il s’agit d’agents de surface ou de préparations en comportant, tels que :savons, alkylsulfates, alkylsulfonates, condensats d’acides gras, alkylarylsulfonates, esters et éthers de polyglycols, esters d’acides gras et de composés polyhydroxylés.

OBS

agent émulsionnant pour l’industrie textile : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Protection of Life
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.

OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • airlock

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Sécurité des personnes
  • Équipements urbains
DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d’un milieu à l’autre sans modifier notablement leur état.

DEF

sas d’air : [...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables (pouvant même être dangereux) sur l’organisme humain d’une trop brusque transition (choc thermique) de l’ambiance extérieure à l’ambiance intérieure (et vice-versa).

CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d’air, vent violent, transpiration, état de santé (fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu’il s’agit [...] d’éviter [...]. Et c’est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l’utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.

OBS

L'auteur du Manuel du conditionnement d’air précise que le terme «sas(d’air) »n’ est pas tout à fait juste lorsqu'il se rapporte aux installations de conditionnement d’air et qu'on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d’autres.

OBS

sas : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure designed to allow passage over an obstacle.

CONT

An overpass is typically a structure that carries people and vehicles over an obstacle, such as a road, but can include a natural feature, such as a river, or a structure, such as a railway.

Key term(s)
  • over-pass
  • fly-over

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ouvrage qui permet de passer au-dessus d’un obstacle.

CONT

Passage inférieur ou passage supérieur, telle est la question! Nous savons maintenant que certaines espèces ont une préférence marquée pour l'un ou pour l'autre des deux types de passages pour animaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure designed to allow passage under an obstacle.

CONT

[The company] has awarded … a contract that forms part of the project to build an underpass under the Suez Canal in Port Said (Egypt).

Key term(s)
  • under-pass

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ouvrage qui permet de passer en dessous d’un obstacle.

CONT

Passage inférieur ou passage supérieur, telle est la question! Nous savons maintenant que certaines espèces ont une préférence marquée pour l'un ou pour l'autre des deux types de passages pour animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Paso de una carretera por debajo de otra carretera o por debajo de una vía férrea.

Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

the study of matter as a continuous medium without regard to its composition as an aggregate of discrete particles.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Continus, mécanique des milieux. Les corps naturels nous apparaissent(...) comme continus dans leur structure, c'est-à-dire occupant sans solution de continuité toute une région de l'espace. Mais nous savons actuellement que les corps naturels sont en réalité de structure discontinue, constitués de molécules, elles-mêmes formées d’atomes, et les atomes d’électrons, de noyaux, etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
DEF

A reagent added to a pulp to bring about adherence between solid particles and air bubbles.

CONT

Flotation reagent. ... Collecting reagents increase the angle of contact of the three-phase system and, therefore, the interfacial tension between the particle and the liquid. Among useful reagents of this type are fatty acids and soaps. The usefulness of collectors is enhanced by activating reagents ... Depressing reagents accomplish the opposite task.

OBS

collector: A heteropolar compound containing a hydrogen-carbon group and an ionized group, chosen for ability to adsorb selectively in froth flotation process and render adsorbing surface relatively hydrophobic.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
DEF

Réactif ajouté à la pulpe pour provoquer l’adhérence entre particules solides et bulles d’air.

CONT

La flottation est ainsi utilisée pour la séparation sélective de certains solides contenus dans une pulpe et pour leur concentration. Pour opérer cette sélection, on utilise des réactifs collecteurs, particulièrement hydrophobes, qui ont pour but d’augmenter la répulsion vis-à-vis de l’eau du minerai que l’on désire sélectionner. Les réactifs dépresseurs de gangue auront pour but au contraire d’augmenter la mouillabilité de la masse de matières que l’on ne désire pas retenir.

CONT

Le collecteur, en se fixant sélectivement sur les grains, les rend hydrophobes, ou accroît leur hydrophobie, et leur impose de passer depuis le bain de flottation (aqueux) jusque dans une mousse, d’où ils seront extraits.

CONT

Les principaux agents collecteurs sont : les savons [...]; les xanthogénates [...]; les amines aliphatiques [...]; enfin les dithiophosphates.

OBS

collecteur: Agent de flottage provoquant un contact plus intime entre le mouillant et la particule à faire monter à la surface (goudron, xanthate).

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Some ... machines are equipped with a detergent tank so that the operator can add disinfectants, soaps, degreasers and other cleaning products to steam.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Certains modèles [d’équipement] sont équipés d’un réservoir à détergent permettant l'ajout de désinfectants, savons, dégraisseurs ou autres produits de nettoyage.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Guizotia abyssinica
Latin
DEF

A tropical African herb (Guizotia abyssinica) of the family Compositae widely cultivated in India for its seeds.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Guizotia abyssinica
Latin
CONT

Parmi les espèces oléifères, il faut signaler le topinambour, le tournesol(Helianthus annuus) et le niuk(Guizotia abyssinica) : de leurs graines, on extrait une huile qui, selon les cas, est employée comme combustible, comme substance éclairante, comme lubrifiant, entre dans la composition des vernis, des savons ou présente d’autres usages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Guizotia abyssinica
Latin
Save record 17

Record 18 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Macroscopic particles which are formed in a liquid by flocculation, usually separable by gravity or flotation.

CONT

Flocculation is the process of building the coagulated particles into a floc that is large enough and dense enough to settle.

OBS

floc: In English, this term has two meanings: (1) that of the French "floc", of this record, and (2) that of the French "flocon", corresponding to each of the coagulated particles builded into a floc. The term "flocculate" to correspond to the concept of this record, should be used, in our opinion, in the plural form ("flocculates").

OBS

floc; flocculate: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • flocculates

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Techniques industrielles
DEF

Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.

CONT

Le grossissement du floc sera favorisé par : un brassage homogène et lent de l’ensemble afin d’augmenter les chances de rencontre des particules colloïdales déchargées électriquement avec une particule de floc.

OBS

Les termes français «floc» et «flocon» représentent tous deux une agglomération de fines particules, mais le sens du mot «floc» est plus vaste : il est le grand ensemble qui comprend les petits ensembles(flocons) de particules réunies entre elles. Comme nous savons que l'ensemble des flocons désigne le floc, employé au pluriel le terme «flocons» devient le synonyme de «floc», puisque dans ce cas il est sous-entendu que l'on parle de l'ensemble de tous les flocons.

OBS

floc; floculat : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Partículas macroscópicas que se forman en un líquido mediante floculación, y que generalmente se pueden eliminar mediante sedimentación o flotación.

Save record 18

Record 19 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Biochemistry
CONT

However, the apparent discrepancy of immunolabelling when comparing specimens examined by light microscopy versus electron microscopy may also be explained by a more precise indication of immunolocalization afforded by techniques applied at the ultrastuctural level.

Key term(s)
  • immunolabeling

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Biochimie
CONT

Nous savons déjà qu'il existe des formes d’hépatite C séronégative et des études en immunomarquage et amplification moléculaire dans le foie ont déjà permis de le démontrer dans au moins 15 % des cas.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The decomposition or alteration of a chemical substance by water.

OBS

Hydrolysis of fats yields fatty acids and glycerol; hydrolysis of soap yields fatty acids and a base.

OBS

hydrolysis: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Décomposition d’une substance par l’eau de façon qu’il apparaisse de nouvelles molécules [...]

OBS

L'hydrolyse des corps gras conduit aux acides gras et au glycérol, celle des savons aux acides gras et à une base.

OBS

hydrolyse : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Descomposición de un cuerpo por la acción del agua, la cual se descompone a su vez en un átomo de hidrógeno y un radical hidroxilo OH.

CONT

La hidrólisis de los ésteres de un alcohol y un ácido.

Save record 20

Record 21 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Ancien traitement d’apprêtage imperméable et imputrescible coloré [par exemple aux savons métalliques]. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

hystasapage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H14O
formula, see observation
DEF

An oily liquid terpenoid ketone ... having a characteristic odor of caraway, found in many essential oils (as caraway, dill, or spearmint), and used as a flavoring agent and perfume.

OBS

Carvone is soluble in alcohol, ether, chloroform, propylene glycol, and mineral oils but insoluble in glycerol and water.

OBS

Chemical formula: C10H14O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H14O
formula, see observation
DEF

Substance terpénique extraite de diverses huiles essentielles, épaisse et jaunâtre, insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'éther et le chloroforme, utilisée pour parfumer les liqueurs, la gomme à mâcher, les savons.

OBS

Formule chimique: C10H14O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C10H14O
formula, see observation
DEF

Líquido incoloro, insoluble en alcohol, propilenglicol, aceites minerales, éter y cloroformo; insoluble en agua y glicerina. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: C10H14O

Save record 22

Record 23 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Indigenous Sociology

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le titre «Agir selon ce que nous savons : La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations», qui figure sur la page couverture du rapport, n’ est pas le titre officiel du rapport.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Key term(s)
  • Agir selon ce que nous savons : La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toiletries
  • Domestic Duties (General)
DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.

OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]

OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.

OBS

soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles de toilette
  • Travaux domestiques (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l’action d’un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).

OBS

Agent de surface anionique, par action de l'eau, donne lieu au phénomène de l'hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l'eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques : ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l'ISO. ]

OBS

Sel (inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l’usage courant, l’appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l’eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes (dans ce milieu).

OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Artículos de tocador
  • Tareas domésticas (Generalidades)
DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.

OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.

Save record 24

Record 25 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
  • Aboriginal Law
CONT

We also know that an interpreter was present that day, and we can assume that he would have translated the terms of the surrender agreement (Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003)).

CONT

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress ... and because the surrender bargain was unconscionable (Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003)).

OBS

Bargain: Property acquired or services rendered as a result of such an agreement or an act or state of agreeing between parties regarding a course of action.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit autochtone
CONT

Nous savons aussi qu'un interprète était présent ce jour-là et nous pouvons présumer qu'il a traduit les modalités de l'entente de cession(Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle(Juillet 2003)).

OBS

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l’affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l’avait été sous la contrainte [...] parce que l’entente de cession était déraisonnable (Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003) ).

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
(CH3)2C:CHCH2CH2C(CH3)OHCH:CH2
formula, see observation
(CH3)2C=CH-(CH2)2-C(OH)(CH3)-CH=CH2
formula, see observation
C10H17OH
formula, see observation
C10H18O
formula, see observation
78-70-6
CAS number
DEF

A fragrant liquid unsaturated optically active unsaturated tertiary alcohol which occurs both free and in the form of esters in many essential oils, especially linaloe oils, and which is used in perfumes, soaps and flavoring materials.

OBS

Linalool exists under three forms: racemic: «dl» or «(±)» or «rac»; dextrogyre: «d» or «(+)»; and levogyre: «l» or «(-)». The prefixes «dl», «d» and «l» must be italicized. It is to be noted that the stereodescriptors (±), (+) and (-) are nowadays preferred. See also the records for the related concepts "coriandrol" and "licareol."

OBS

In the dextrorotatory form it is obtained especially from bois de rose oil or coriander oil, in levorotatory form from Mexican linaloe oil and the oil froma Japanese cinnamon, and in racemic form by isomerication of geraniol or synthetically. All optically isomeric and all used in perfumes, soaps, and flavoring materials.

OBS

3,7-dimethylocta-1,6-dien-3-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: (CH3)2C:CHCH2CH2C(CH3)OHCH:CH2 or (CH3)[subscript 2C=CH-(CH2)[subscript 2-C(OH)(CH3)-CH=CH2 or C10H17OH or C10H18O

Key term(s)
  • beta-linalool

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2C:CHCH2CH2C(CH3)OHCH:CH2
formula, see observation
(CH3)2C=CH-(CH2)2-C(OH)(CH3)-CH=CH2
formula, see observation
C10H17OH
formula, see observation
C10H18O
formula, see observation
78-70-6
CAS number
DEF

Alcool terpénique utilisé dans les savons, en parfumerie, et comme aromatisant.

OBS

Le linalol existe sous trois formes : «dl» ou «(±)» ou «rac», qui indique la forme racémique; «d» ou «(+)», qui indique la forme dextrogyre; et «l» ou «(-)», qui indique la forme lévogyre. Les préfixes «dl», «d» et «l» s’écrivent en italique. Il est cependant à noter qu’on préfère aujourd’hui les stéréodescripteurs (±), (+) et (-). Voir aussi les fiches pour les notions apparentées «coriandrol» et «licaréol».

OBS

L’antipode lévogyre du linalol se rencontre dans les essences de linaloé, de bergamote et de lavande; l’antipode dextrogyre, dans les essences de coriandre, de mandarine et d’orange. Son odeur suave de lavande le fait employer en parfumerie. Le composé racémique se prépare aisément par synthèse et sert à la synthèse industrielle des ionones et de la vitamine A. Les acides cyclisent le linalol en terpinéol et terpine.

OBS

3,7-diméthylocta-1,6-dién-3-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : (CH3)2C:CHCH2CH2C(CH3)OHCH:CH2 ou (CH3)[indice 2C=CH-(CH2)[indice 2-C(OH)(CH3)-CH=CH2 ou C10H17OH ou C10H18O,

Key term(s)
  • bêta-linalol

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
C10H18O
formula, see observation
126-90-9
CAS number
DEF

The d-isomer of linalool (dextrogyre linalool) which appears under the form of a colourless liquid, is obtained especially from oil of coriander and oil of linaloe, and is used in perfumes, soaps, and flavoring materials.

OBS

Linalool exists under three forms: racemic: «dl» or «(±)» or «rac»; dextrogyre: «d» or «(+)»; and levogyre: «l» or «(-)». The prefixes «dl», «d» and «l» must be italicized. It is to be noted that the stereodescriptors (±), (+) and (-) are nowadays preferred. See the records for "linalool" and "licareol."

OBS

(3S)-3,7-dimethylocta-1,6-dien-3-ol: The capital letter "S" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

(S)-3,7-dimethylocta-1,6-dien-3-ol: former IUPAC name.

OBS

Chemical formula: C10H18O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
C10H18O
formula, see observation
126-90-9
CAS number
DEF

Isomère dextrogyre du linalol se présentant sous la forme d’un liquide incolore, que l'on rencontre dans les essences de coriandre, de mandarine et d’orange et que l'on utilise dans les savons, en parfumerie et comme aromatisant.

OBS

Le linalol existe sous trois formes : «dl» ou «(±)» ou «rac», qui indique la forme racémique; «d» ou «(+)», qui indique la forme dextrogyre; et «l» ou «(-)», qui indique la forme lévogyre. Les préfixes «dl», «d» et «l» s’écrivent en italique. Il est cependant à noter qu’on préfère aujourd’hui les stéréodescripteurs (±), (+) et (-). Voir aussi «linalol» et «licaréol».

OBS

(3S)-3,7-diméthylocta-1,6-dién-3-ol : La lettre majuscule «S» s’écrit en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

(S)-3,7-diméthylocta-1,6-dién-3-ol : ancien nom UICPA; la lettre majuscule «S» s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C10H18O

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Before beginning to analyze the issues, we shall set out our understanding of the social, economic, and political condition of the Alexis Band in the 1950s and 1960s.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003)

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Avant de commencer à analyser les questions en litige, nous devons exposer ce que nous savons de la situation sociale, économique et politique de la bande d’Alexis dans les années 1950 et 1960.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003)

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Economic Fluctuations
DEF

An industry that has high peaks of employment at certain times of the year and troughs during other seasons.

CONT

We are well aware that seasonal industries underpin the economies of a great many communities throughout the country. We feel, however, that EI [employment insurance] is only a partial solution and that local economies must be stimulated to provide alternatives to seasonal work.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Fluctuations économiques
CONT

Nous savons très bien que l'industrie saisonnière est à la base de l'économie d’un grand nombre de localités du pays. Nous estimons toutefois que l'assurance-emploi ne représente qu'une partie de la solution et qu'il faut stimuler les économies locales pour offrir des solutions de rechange au travail saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Fluctuaciones económicas
Save record 29

Record 30 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A nondrying, edible oil expressed from the kernels of the Babassu palm which grows in profusion in Brazil, used in foods and soap-making.

OBS

babassu : a tall pinnate-leaved palm ... Orbignya speciosa ....

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Liquide jaune pâle provenant des drupes d’un palmier brésilien, Orbignya speciosa, utilisé dans l'alimentation et dans la préparation de savons et de cosmétiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C19H29COOH
formula, see observation
C19H29-CO2H
formula, see observation
514-10-3
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a colorless crystalline tricyclic acid, major component of rosin, that is formed from certain other resin acids by heat and acid treatment, and that is used chiefly in making esters for plasticizers.

OBS

This product is used in numerous applications: Abietates (resinates) of heavy metals as varnish driers; esters in lacquers and varnishes; fermentation industries; soaps.

OBS

Chemical formula: C19H29COOH or C19H29-CO2H

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C19H29COOH
formula, see observation
C19H29-CO2H
formula, see observation
514-10-3
CAS number
DEF

[...] acide retiré de diverses résines [...] servant à faire ses esters comme celui de méthyle, des savons, des laques et des vernis.

OBS

Formule chimique : C19H29COOH ou C19H29-CO2H

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C19H29COOH
formula, see observation
C19H29-CO2H
formula, see observation
514-10-3
CAS number
OBS

Componente activo más importante de la colofonia. Polvo mucilaginoso amarillo. Soluble en alcohol, éter, cloroformo y benceno. Moderadamente tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C19H29COOH o C19H29-CO2H

Save record 31

Record 32 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C6H11)2NH
formula, see observation
C12H23N
formula, see observation
101-83-7
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a faint amine odor and which is used as an intermediate, an extractant, an antioxidant in rubber, a catalyst for paints, varnishes and inks, a corrosion inhibitor, a plasticizer, and in the manufacture of detergents, insecticides, lubricating oils and fuels.

OBS

N-cyclohexylcyclohexanamine: The capital letter "N" must be italicized.

OBS

dicyclohexylamine: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: (C6H11)2NH or C12H23N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C6H11)2NH
formula, see observation
C12H23N
formula, see observation
101-83-7
CAS number
DEF

Amine secondaire qui apparaît sous la forme d’un liquide incolore à légèrement verdâtre, à odeur aminée, que l'on utilise dans la fabrication d’inhibiteurs de corrosion, d’accélérateurs de vulcanisation, d’émulsifiants, de plastifiants, de colorants, de savons de nettoyage à sec, et pour l'absorption de gaz acides.

OBS

N-cyclohexylcyclohexanamine : La lettre majuscule «N» s’écrit en italique.

OBS

dicyclohexylamine : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : (C6H11)2NH ou C12H23N,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C6H11)2NH
formula, see observation
C12H23N
formula, see observation
101-83-7
CAS number
DEF

Líquido claro e incoloro. Combustible. Ligeramente soluble en agua; miscible con disolventes orgánicos. Tóxico por vía cutánea e inhalatoria.

OBS

Fórmula química: (C6H11)2NH o C12H23N

Save record 32

Record 33 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Properties: Brown, amorphous powder or bluish-red solid. Insoluble in water. Soluble in alcohol, ether, oils. Composition indefinite. Combustible. ... Use: Paint and varnish drier, bonding rubber to steel and other metals.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Nom générique des sels et esters des acides naphténiques.

OBS

Utilisé dans la fabrication des savons et des siccatifs.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3NaO4S
formula, see observation
CH3O4S·Na
formula, see observation
870-72-4
CAS number
DEF

A compound used as a fixing agent for fibers containing keratin, in metallurgy for flotation of lead-zinc ores, and in photography.

OBS

Chemical formula: CH3NaO4S or CH3O4S·Na

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3NaO4S
formula, see observation
CH3O4S·Na
formula, see observation
870-72-4
CAS number
DEF

Sel de sodium de l'acide hydroxyméthanesulfonique, se présentant sous la forme de cristaux blancs inodores ou à faible odeur de formol, très solubles dans l'eau, le méthanol, peu dans l'éthanol, que l'on utilise dans la préparation de l'acide formaldéhyde sulfoxylique, d’antiseptiques, d’agents rongeants pour l'industrie textile, d’agents de blanchiment pour mélasses, de savons, etc.

OBS

Formule chimique : CH3NaO4S ou CH3O4S·Na

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacology
  • Cosmetology
DEF

A yellowish or brownish essential oil that contains chiefly cinnamaldehyde, is obtained from the leaves and young twigs of Chinese cinnamon (Cinnamomum cassia), and is used chiefly as a flavor and in medicine.

OBS

Not to be confused with cinnamon-bark oil, which is also called "cinnamon oil".

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
  • Cosmétologie
DEF

Produit se présentant sous la forme d’un liquide jaune, à odeur de cannelle, à saveur douce puis brûlante, préparé par distillation à la vapeur d’eau des feuilles et, parfois, des brindilles et des déchets de l'écorce du cannelier de Chine, utilisé comme thérapeutique et dans l'industrie des parfums, des cosmétiques et des savons.

OBS

L’essence de cannelier de Chine renferme 80 à 90 % d’aldéhyde cinnamique.

Key term(s)
  • essence de feuilles de cannelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
  • Productos de belleza
Save record 35

Record 36 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
8001-31-8
CAS number
DEF

A nearly colorless or yellow oil from fresh coconut or from copra, used in foods, in making soap, and as a raw material in fatty-acid production.

CONT

Coconut oil ... Highly digestible, resists oxidative rancidity but is susceptible to that induced by molds and other microorganisms. ... Derivation: Hydraulic press or expeller extraction from coconut meat followed by alkali-refining, bleaching and deodorizing ... Use: Food products (margarine, hydrogenated shortenings), synthetic cocoa butter, soaps, cosmetics, emulsions, cotton dyeing ...

OBS

Copra (or "coprah") is the dried coconut meat, but most of the documents consulted do not really make a distinction between "coconut oil" and "copra oil". Thus we may consider the difference (when necessary) from a technical (but not chemical) point of view: grades, refining processes, etc.

Key term(s)
  • oprah oil

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
8001-31-8
CAS number
DEF

Masse blanche butyreuse retirée de la noix de coco, utilisée dans la préparation de savons et de beurres végétaux.

OBS

Utilisation : alimentation, parfumerie, massage, art vétérinaire.

OBS

D’après les sources consultées, il n’existe pas de réelle différence entre «huile de coco» et «huile de coprah» (ou copra), sauf qu’on désigne par «coprah» l’amande desséchée du coco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Productos de belleza
Entrada(s) universal(es)
8001-31-8
CAS number
Save record 36

Record 37 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na6Si2O7
formula, see observation
DEF

A corrosive crystalline salt regarded as intermediate in composition between sodium orthosilicate and sodium metasilicate and used in heavy-duty cleaning composition ...

OBS

Chemical formula: Na6Si2O7

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na6Si2O7
formula, see observation
CONT

[Caractères physiques].-Poudre blanche ou granulé. [...] [Solubilité]-Soluble eau; insoluble alcool. [...] [Usage].-Détersifs, savons, dérivés de silicate de soude.

OBS

Formule chimique : Na6Si2O7

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
HO(C3H6O)2C3H6OH
correct, formula, see observation
CONT

tripropylene glycol ... Properties: Colorless liquid .... Uses: Intermediate in resins, plasticizers, pharmaceuticals; insecticides; dyestuffs; mold lubricants.

OBS

Chemical formula: HO(C3H6O)2C3H6OH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
HO(C3H6O)2C3H6OH
correct, formula, see observation
CONT

Liquide visqueux incolore(...) Utilisation : solvant(encres d’imprimerie), savons textiles, lubrifiant, huiles de coupe.

OBS

Formule chimique : HO(C3H6O)2C3H6OH

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C6H5COOCH3
formula, see observation
DEF

Methyl benzoate. [A] synthetic flavoring agent [used] in fruit, liquor, rum, nut, spice and vanilla flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, and baked goods.

OBS

Chemical formula: C6H5COOCH3

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C6H5COOCH3
formula, see observation
DEF

Liquide incolore, huileux, d’odeur agréable, miscible à l’alcool, non miscible à l’eau, naturellement présent dans certaines huiles essentielles (girofle, ylang ylang). Aromatisant et conservateur.

OBS

Utilisé aussi en parfumerie(fixateur, savons).

OBS

Formule chimique : C6H5COOCH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C6H5COOCH3
formula, see observation
DEF

Líquido incoloro, fragante, insoluble en agua, soluble en alcohol y éter. Combustible. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C6H5COOCH3

Save record 39

Record 40 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
Na2S2O4
formula, see observation
DEF

Light lemon-colored solid in powder or flake form; m.p. 55° (decomp.). Also available in liquid form. Soluble in water; insoluble in alcohol ... Uses: Vat dyeing of fibers and textiles; stripping agent for dyes; reagent; bleaching sugar, soap, oils, minerals; oxygen scavenger for synthetic rubbers.

CONT

Sodium dithionite [is used as a class] II preservative for same products and levels as sulphurous acid ...

OBS

Sulfurous [or sulphurous] acid [is used in] wine manufacture; brewing ...; as preservative for fruits, nuts, foods, wines ...

OBS

Chemical formula: Na2S2O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
Na2S2O4
formula, see observation
CONT

L'hydrosulfite de sodium se présente sous la forme de poudre ou cristaux de couleur jaune solubles dans l'eau et insolubles dans l'alcool. Il est utilisé entre autres comme colorant(textiles), comme agent de blanchiment des sucres, savons, huiles et minéraux. Il est aussi utilisé comme agent réducteur protégeant la lignine dans le blanchiment des pâtes à papier.

OBS

Formule chimique : Na2S2O4

Key term(s)
  • hyposulfite de sodium

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

DNA vaccination, perhaps more precisely called DNA-mediated immunization, refers to the direct introduction by needle injection or particle bombardment into host organism tissues of a plasmid DNA (or an RNA) which is able to cause expression of an antigenic protein directly within the transfected cells.

Key term(s)
  • DNA immunization
  • DNA vaccination

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'un des leitmotivs des dernières interventions a été la vaccination par l'utilisation de la technique d’immunisation par ADN. En effet, nous savons aujourd’hui qu'il est possible de générer une forte réponse immunitaire de type humoral et/ou cellulaire(en fonction de l'antigène considéré) par injection(principalement musculaire) de son ADN codant porté par un vecteur d’expression.

Key term(s)
  • immunisation utilisant des plasmides ADN
  • vaccination par ADN

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

There is a need for an automotive strategy in Canada. If there is a Korea deal, there will be a need for additional trade transition measures. There's an equal need to get an agreement with Japan. We know that if the WTO [World Trade Organization] round concludes, our tariffs, including those on auto, will be significantly reduced, decreasing what we have to offer in the negotiations and making our ability to get a good deal with Korea even more difficult to achieve.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

Le Canada a besoin d’une stratégie de l'automobile. Si un accord est conclu avec la Corée, il nous faudra des mesures de transition supplémentaires. De plus, nous aurons besoin d’un accord avec le Japon. Nous savons que si le cycle de négociations de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aboutit, nos droits de douane, y compris ceux qui sont imposés sur les véhicules, baisseront sensiblement, ce qui réduira d’autant ce que nous aurons à offrir à la Corée. Il nous sera alors encore plus difficile de conclure un marché avantageux.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-08-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
126-91-0
CAS number
DEF

The l-isomer of linalool (levogyre linalool), which appears under the form of a colourless liquid, is practically insoluble in water, is miscible with alcohol, ether, occurs in the oils of rose, bergamot, lavender and thyme, as well as in Mexican linaloe oil and the oil of Japanese cinnamon, and is used in perfumes, soaps and flavouring materials.

OBS

This substance is an isomer (or particular form) of linalool. Linalool exists under three forms: 1. racemic: dl or (±) or rac; 2. dextrogyre: d or (+); 3. levogyre: l or (-). The prefixes dl, d and l must be italicized. It is to be noted that the stereodescriptors (±), (+) and (-) are nowadays preferred. See the records for "linalool" and "coriandrol."

OBS

(3R)-3,7-dimethylocta-1,6-dien-3-ol: The capital letter "R" must be italicized; form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

(R)-3,7-dimethylocta-1,6-dien-3-ol: former IUPAC name.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
126-91-0
CAS number
DEF

Isomère lévogyre du linalol, se présentant sous la forme d’un liquide à odeur suave, bouillant vers 198 °C, qui se rencontre dans les essences de linaloé, de bergamote et de lavande, et que l'on utilise dans les savons, en parfumerie, et comme aromatisant.

OBS

(3R)-3,7-diméthylocta-1,6-dién-3-ol : La lettre majuscule «R» s’écrit en italique; forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

(R)-3,7-diméthylocta-1,6-dién-3-ol : ancien nom UICPA; la lettre majuscule «R» s’écrit en italique.

OBS

Cette substance est un isomère (forme particulière) du linalol. Le linalol existe sous trois formes : 1. la forme racémique indiquée par dl ou (±) ou rac; 2. la forme dextrogyrd indiquée par d ou (+); 3. la forme lévogyre indiquée par l ou (-). Les préfixes dl, d et l s’écrivent en italique. Il est cependant à noter qu’on préfère aujourd’hui les stéréodescripteurs (±), (+) et (-). Voir aussi «linalol» et «coriandrol».

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

That part of the transmission loss due to the divergence (spreading) of the sound intensity in accordance with the configuration of the system.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Partie de la perte de transmission due à la divergence de l’intensité acoustique suivant la configuration du système.

CONT

La zone d’entraînement à basse altitude à Goose Bay [...] a été établie pour l'entraînement des pilotes de chasseurs à réaction. [...] Dans le cadre de notre Programme d’atténuation des incidences environnementales, nous interdisons les survols au-dessus d’un secteur de 30000 km² de cette superficie dans le but d’éviter des zones vulnérables. [...] Nous savons que le niveau sonore diminue avec la distance, par ce que l'on appelle la perte par divergence qui diminue le niveau sonore d’environ 6 dB chaque fois que la distance est doublée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Save record 44

Record 45 2009-07-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
  • Phraseology
DEF

A stimulus, reward, situation, event or any other factor which increases the probability of the occurrence of a certain behavior; also the process by which certain responses become strengthened or modified when associated with these factors.

CONT

[Contiguity theory is] the idea that contiguity is sufficient for learning without reinforcement.

CONT

... we know from ... psychological research that reinforcement is of vital importance for sustained behaviour modification.

PHR

gradient of reinforcement, lack of immediate reinforcement; negative reinforcement, positive reinforcement.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
  • Phraséologie
DEF

Opération qui consiste à ajouter ou à supprimer une stimulation à la suite d’un comportement qu’on veut faire acquérir afin d’augmenter les chances de voir celui-ci se reproduire.

CONT

Renforcement. Résulte, dans la technique d’acquisition d’un réflexe conditionné, de la répétition fréquente de l’association du stimulus conditionnel avec le stimulus inconditionnel.

CONT

[Théorie de la contiguïté, idée] selon laquelle la contiguïté seule suffirait à l’apprentissage, sans renforcement.

CONT

[...] nous savons [...] par la recherche en psychologie que le renforcement est d’une importance vitale pour que le comportement modifié persiste.

PHR

agent de renforcement, gradient de renforcement; absence de renforcement immédiat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Comportamiento humano
  • Fraseología
Save record 45

Record 46 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Food Industries
CONT

Neutralisation. Fatty acids can be neutralised by adding a sodium hydroxide solution, also known as caustic soda, or by stripping, which is a similar process to de-odorising.

OBS

oilseeds technology.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

[La] neutralisation du goût [est faite] par élimination des acides gras libres au moyen d’une solution de soude. Les savons formés au cours de cette opération sont séparés par centrifugation. L'huile est ensuite lavée.

OBS

technologie des oléagineux.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-01-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Drosophila melanogaster
Latin
OBS

An insect of the family Drosophilidae.

OBS

The species is commonly known as the fruit fly, and is one of the most commonly used model organisms in biology, including studies in genetics, physiology and life history evolution.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Drosophila melanogaster
Latin
OBS

Insecte de la famille des Drosophilidae.

OBS

Il existe plusieurs centaines d’espèces de drosophiles dans le monde. On en compte 190 en Amérique du Nord et plusieurs d’entre elles sont communes.

CONT

Drosophila melanogaster est très utilisée en génétique expérimentale car elle se reproduit vite et bien en laboratoire. De plus, il est facile d’induire des mutations chez cette mouche et elle possède des chromosomes géants. Nous lui devons une grande partie de ce que nous savons sur la transmission du patrimoine génétique.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Given the fact that there is an unanticipated surplus and the fact that we know there is an environmental deficit, a social deficit, growing poverty, a housing crisis and so on, will the Prime Minister agree to put the unanticipated surplus into these vital areas for Canadians?

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Comme il y a un excédent imprévu et que nous savons qu'il y a un déficit environnemental et social, une aggravation de la pauvreté, une crise du logement et j’en passe, le premier ministre consentira-t-il à investir l'excédent imprévu dans ces secteurs d’importance cruciale pour les Canadiens?

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

[A] process of rendering a chrome liquor, or other mineral tanning agent, more basic, either before use or during tannage, by addition of a solution of an alkaline substance (sodium bicarbonate or carbonate).

French

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Dans un foulon, les peaux sont mises en contact avec des savons biodégradables(ou des solvants) puis rincées pour leur ôter le maximum de matière grasse naturelle. Puis la peau est tannée au chrome. Cette opération se déroule en milieu acide, et le chrome se fixe grâce à une basification(remontée de PH). Le chrome se fixe sur la structure collagénique de la peau, et la stabilise.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-01-09

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Translation (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

The geochemical zoning of deposits is formed by zone refining in response to thermal and chemical gradients in the subseafloor.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Traduction (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Nous savons qu'il y a des gisements sous le fond océanique tout le long de la côte de la Colombie-Britannique [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toiletries
CONT

The surfactant added to the coolant including water as a primary ingredient can be an anionic surfactant or a nonionic surfactant. Examples of the anionic surfactant are a fatty acid derivative such as fatty acid soap and naphthenic acid soap; ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles de toilette
OBS

En contexte, d’autres solutions de traduction peuvent être employées. P. ex. : savon dérivé d’acides naphténiques, savon comportant des acides naphténiques. Voir les justifications qui suivent.

OBS

Fabrication de savons de résine ou de savons dérivés des acides naphténiques.

OBS

naphténate de plomb : Savon au plomb comportant des acides naphténiques, qui existent à l’état naturel dans le pétrole.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

Semi-solid or solid lubricant consisting essentially of a stabilized mixture of mineral, fatty or synthetic oil with soaps or other thickeners. It may contain other ingredients. [Definition standardized by ISO.]

OBS

grease: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Produit lubrifiant semi-solide ou solide, consistant essentiellement en un mélange stabilisé d’huile minérale, de corps gras ou synthétique avec des savons ou d’autres épaississants. Il peut contenir d’autres ingrédients. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

graisse : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
DEF

Compuesto pastoso [...] consistente en una mezcla de hidrocarburos y de jabón de calcio [...], de sodio [...], de potasio, aluminio, litio, etc.

Save record 52

Record 53 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Cosmetology
  • Pharmacology
DEF

A fatty (waxy) substance which appears in a purified state under the form of a soft white scally mass, which is found in the head (and to some extent in other parts) of the sperm-whale and some other whales and dolphins, is soluble in ether, chloroform and carbon disulfide, is insoluble in soaps and cosmetics, and is used largely in various medicinal preparations (ointments), in emulsions, in the manufacture of candles, soaps, cosmetics and for linen finishing.

CONT

Spermaceti wax. Glazing and polishing agent for confectionery ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Cosmétologie
  • Pharmacologie
DEF

Substance cireuse, blanche, d’odeur et de saveur faibles, retirée des sinus frontaux du cachalot, et composée essentiellement de palmitate de cétyle, et d’esters laurique, stéarique et myristique. C'est une substance émolliente que l'on incorpore aux pommades et aux savons.

OBS

D’après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, p. 9751), «spermaceti» est le nom scientifique du blanc de baleine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Productos de belleza
  • Farmacología
DEF

Sólido céreo, untuoso, semitransparente, de color blanco, casi inodoro e insípido. Soluble en éter, cloroformo, sulfuro de carbono y alcohol caliente, insoluble en agua y alcohol frío.

OBS

Se usa para preparar cremas de belleza, pomadas y otros cosméticos.

OBS

Es el principal constituyente del esperma de ballena comercial purificado.

Save record 53

Record 54 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

Any of a group of saturated higher fatty acids derived from the gas-oil fraction of petroleum by extraction with caustic soda solution and subsequent acidification.

CONT

Gulf and West-coast crudes are relatively high in these acids. The commercial grade is a mixture, usually of dark color and unpleasant odor; corrosive to metals. The chief use of naphthenic acids is in the production of metallic naphthenates for paint driers and cellulose preservatives. Other uses are as solvents, detergents, rubber reclaiming agent, etc.

OBS

naphthenic acid: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Acides organiques, naturellement présents dans certains pétroles bruts, caractérisés par la présence d’un noyau naphténique et d’une ou plusieurs fonctions acides carboxyliques. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les acides naphténiques sont des sous-produits utiles valorisés dans la fabrication des siccatifs pour peinture, d’émulsifiants et de savons.

OBS

acide naphténique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
DEF

Acidos grasos derivados del ciclopentano, ciclohexano, cicloheptano u otros naftenos homólogos procedentes del petróleo. Son solubles en disolventes orgánicos y muy poco en agua.

Save record 54

Record 55 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The molecules that act upon one another to produce a new set of molecules (products).

DEF

The substances which take part in a chemical reaction.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

«réactif» : Substances initiales (ou réagissantes) prenant part à une réaction chimique quelconque.

DEF

«réactant» : Corps associé à une réaction chimique.

CONT

Nous savons qu'au cours d’une réaction les réactants sont consommés, alors que des produits nouveaux se forment. [Source :](La Recherche, février 1980.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 55

Record 56 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

A triol obtained as a by-product in soap making. A sweet, viscous liquid used in many industries (tobacco, wine, candy, pastries, etc.).

OBS

Also used in the manufacture of explosives, antifreeze, alkyd resins, cosmetics, perfumes.

Key term(s)
  • glycerine

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Trialcool constituant un sous-produit de la fabrication des savons. Liquide visqueux et sucré, utilisé par l'industrie du tabac, en production vinicole, en confiserie, pâtisserie, etc.

OBS

[Le] glycérol est commercialisé sous le nom de glycérine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
DEF

Substancia orgánica líquida, muy espesa y viscosa, higroscópica, que se emplea en la fabricación de la nitroglicerina, tintas de imprenta, preparados alimenticios, y, por su propiedad de suavizar la piel, en productos cosméticos.

Save record 56

Record 57 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Semi-solid to solid product consisting of a stabilized mixture of liquid lubricant with soaps or other thickeners, that may contain other additives imparting special properties. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Lubricating greases are solid or semi-solid lubricants made by thickening lubricating oils with soaps, clays, silica gel or other thickening agents.

OBS

lubricating grease: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Produit de consistance semi-liquide à solide consistant essentiellement en un mélange stabilisé de lubrifiant liquide avec des savons ou d’autres épaississants, qui peut contenir d’autres ingrédients lui conférant des propriétés spéciales. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Les graisses lubrifiantes sont des dispersions de gels de savons dans l'huile.

OBS

Corps gras. Les graisses consistantes sont des lubrifiants employés chaque fois qu'un lubrifiant liquide ne peut convenir(par exemple pour les roulements à billes). Elles sont en général constituées par des huiles minérales gélifiées par des savons :savons de calcium, de baryum, d’aluminium ou de lithium. L'acide gras et le métal constituant le savon influent considérablement sur les propriétés des graisses consistantes(point de fusion, résistance au cisaillement). L'hydroxystéarate de lithium donne des graisses consistantes très performantes.

OBS

graisse lubrifiante : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla de uno o varios aceites minerales con uno o más jabones metálicos.

Save record 57

Record 58 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Oilseed Crops
CONT

From hemp seeds, a valuable oil is pressed out; it is used in the making of soft soaps, and also in mixing paints and varnishes. The seeds themselves are used as bird food.

Key term(s)
  • seed of hemp

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Culture des plantes oléagineuses
DEF

Graine de chanvre, qu'on donne à manger aux petits oiseaux. On en extrait une huile de couleur verte, utilisée dans la fabrication des savons mous verts, appelée aussi huile de chanvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Cultivo de oleaginosas
Save record 58

Record 59 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

Advertising sponsored by a manufacturer or some other producer.

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

La publicité nationale s’applique à de nombreux produits dont les différentes marques possèdent des caractéristiques pratiquement identiques :savons, détergents.

CONT

À l’heure actuelle, il y en a beaucoup qui ne demandent qu’à faire de bonnes télévisions associatives. Ils attendent d’être soutenus par un gouvernement convaincu que ce sont de nouveaux espaces de liberté, une façon différente de faire de la télévision qui apportera un plus formidable. Il y a, ensuite, une autre forme de télévision locale qui, elle, a besoin de publicité à l’échelle nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
Save record 59

Record 60 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

All the same, wireless is an integral and growing part of our telecommunications infrastructure in Canada and we are keenly aware that our regulatory decisions can and will have an impact on wireless companies and services.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Quoi qu'il en soit, les communications sans fil font partie intégrante de l'infrastructure des télécommunications du Canada et y occupent de plus en plus de place et nous savons parfaitement que les décisions que nous prenons en matière de réglementation peuvent avoir et auront un effet sur les entreprises et services de télécommunications sans fil.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Lubrication Technology
  • Pharmacology
DEF

A pale yellow oil that is found with spermaceti in the head cavities and blubber of the sperm whale, is classed chemically as a liquid wax, and is used chiefly as a lubricant (as for light machinery).

Key term(s)
  • sperm-whale oil

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Tribologie
  • Pharmacologie
CONT

Les graines [du jojoba] [...] produisent une cire liquide semblable à l'huile de spermaceti, dont elle constitue un intéressant substitut. [...] La cire a de multiples utilisations : pharmacie, cosmétiques, savons, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Técnica de lubricación
  • Farmacología
Save record 61

Record 62 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A mineral oil with all moisture and wax removed; used for lubricating refrigerating machinery.

DEF

Specially prepared oil used in refrigerator mechanism which circulates, to some extent, with refrigerant.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les huiles dites «incongelables» jouent un rôle extrêmement important dans la technique de réfrigération mécanique [...] on peut énumérer les principales caractéristiques d’une bonne huile comme suit : stabilité chimique [...]; stabilité thermique [...]; très faible teneur en acides gras, absence de savons [...], de cires, etc. ;très bas point de figeage; pouvoir diélectrique très élevé; [...] état parfait de pureté et absence totale de toute trace d’humidité.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

An emollient cream that creates the feeling of vanishing when rubbed on the skin.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

vanishing cream [...] ne comporte pas d’équivalent français bien déterminé. Certains parfumeurs le traduisent par crème évanescente, d’autres par crème de jour, etc.(parfums, cosmétiques et savons, Dunod, 1951, p. 134, note 2, W. A. Poucher)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
Save record 63

Record 64 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Geochemistry
OBS

The solubility of a salt is decreased by addition to its solution of another salt with a common ion (common ion effect).

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Géochimie
CONT

Nous savons enfin que, d’après la loi de Nernst, «la vitesse de dissolution d’un corps solide est proportionnelle au déficit de saturation».

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-09-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A system to determine the azimuthal angle between aircraft heading and true north.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le conservateur de cap ou directionnel [...] présente l'avantage de conserver une référence de cap choisie par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion(montée, descente, variation de vitesse, etc.). Le directionnel est en effet un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée(de l'ordre de 10 000 T/mn), or nous savons que la propriété fondamentale, d’un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.

OBS

référence de cap : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Référence de cap choisie par le pilote.

PHR

Conserver une référence de cap.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.

Key term(s)
  • spinning-mass vertical gyro
  • spinning-mass vertical gyroscope
  • spinning mass vertical gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

[...] les systèmes inertiels se composent d’un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d’un cardan. [...] Nous savons [...] que l'axe de l'objet qui tourne présente une verticale parfaite. S’ il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d’un virage sur l'aile, le cardan s’incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d’inclinaison.

OBS

Sur certains gyroscopes perfectionnés, des cercles divisés permettent de relever avec précision la position de la masse rotative, de sorte qu’on peut, avec cet instrument, déterminer la position du plan méridien, celle de l’axe du monde, et par suite, la latitude.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Flexibility in the workplace to accommodate work, personal and family needs, can result in benefits to employees and organizations such as: a) a competitive edge for attracting and retaining highly skilled individuals, b) reduced levels of employee stress and conflict, c) higher levels of productivity and output and reduced absenteeism, d) higher levels of employee satisfaction and motivation, e) more satisfying work environment.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

La flexibilité en milieu de travail : L'employeur reconnaît l'importance de fournir diverses options de régimes de travail flexibles pour aider les employés à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales dans le monde exigeant d’aujourd’hui. Les gestionnaires sont invités à approuver la demande d’un employé car nous savons que cette mesure aura des répercussions positives sur sa vie professionnelle et privée et qu'elle favorisera la flexibilité de l'organisation et des ressources.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 67

Record 68 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Gyroscope: An instrument, often called simply a gyro, that maintains an angular reference direction by virtue of a spinning mass. Gyroscopes are used in airplanes to "remember" the orientation of the horizon and the direction of north during maneuvers.

CONT

Gyroscope: A mechanical device containing a spinning mass mounted so that it can assume any position in space.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Sur certains gyroscopes perfectionnés, des cercles divisés permettent de relever avec précision la position de la masse rotative, de sorte qu’on peut, avec cet instrument, déterminer la position du plan méridien, celle de l’axe du monde, et par suite, la latitude.

CONT

[...] les systèmes inertiels se composent d’un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d’un cardan. [...] Nous savons [...] que l'axe de l'objet qui tourne présente une verticale parfaite. S’ il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d’un virage sur l'aile, le cardan s’incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d’inclinaison.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

[The] ability of a gyroscope to maintain its orientation suggested its use as a direction indicator ... In 1909 Sperry built the first automatic pilot using the direction-keeping properties of a gyroscope to keep an aircraft on its course.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Le conservateur de cap ou directionnel. Il présente l'avantage de conserver une référence de cap choisie par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion(montée, descente, variation de vitesse, etc..). Le directionnel est en effet un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée(de l'ordre de 10 000T/mn), or nous savons que la propriété fondamentale, d’un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.

OBS

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Containment Building. Houses the reactor, pressurizer, reactor coolant pumps, steam generator, and other equipment or piping containing reactor coolant. The containment building is an airtight structure which typically is made of steel-reinforced concrete three feet thick.

OBS

Steel is the most widely used material in concrete reinforcing; plastic resin or fibres and wood may also be used.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Fabrication du béton
CONT

Les parois extérieures et radiers sont construits en béton armé ferraillé et coulé sur place.

CONT

IMOTEP [...] Nous savons réaliser tous les travaux de génie civil, parking, piste, etc. [...]-béton : béton armé ferraillé ou fibré, radier de lestage sur châssis préfabriqué, fondation spéciale(micro pieux).

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Toiletries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9421 - Chemical Plant Machine Operators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Articles de toilette
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9421 - Opérateurs/opératrices de machines dans une usine chimique.

OBS

Fabrication de savons.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Toiletries
CONT

Coconut. ... The nuts are sold on the spot in tropical countries and opened in front of the buyer who quenches his thirst by drinking coconut water, a delicious and bacteriologically sterile drink, with a straw. The dietetic virtues of coconut butter have ... been praised. It is very easy to digest and assimilate. Thanks to its composition, coconut butter is relatively stable to rancidity. The nut is a flavouring ingredient for the making of cakes and sweets.

CONT

In Amsterdam a factory is being started for the purpose of extracting from cocoa-nuts a substance styled cocoa-nut butter.

Key term(s)
  • cocoanut butter

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Articles de toilette
CONT

Les noix de coco sont vendues sur place dans les pays tropicaux et ouvertes devant l’acheteur qui, à l’aide d’une paille, se désaltère avec l’eau de coco, boisson délicieuse et bactériologiquement stérile. Très tôt, on a vanté les vertus diététiques du «beurre de coco», aliment de digestion et d’assimilation très faciles. Grâce à sa composition, le beurre de coco est relativement stable au rancissement.

OBS

Les noix de coco atteignent la grosseur d’une tête d’homme. Avant leur maturité, elles renferment un liquide blanc [...] Plus tard, ce liquide forme l'amande(coprah), dont le goût rappelle celui de la noisette. On retire de ces fruits de l'huile, du beurre(végétaline, cocose), utilisés dans les préparations culinaires et dans la fabrication des savons.

Key term(s)
  • beurre de noix de coco

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Artículos de tocador
Save record 72

Record 73 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Physics
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The smectic phase is represented by a parallel arrangement of molecules. The physical appearance of a smectic phase is that of a highly viscous, turbid fluid.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

[...] l'état smectique(du latin smegma : savon, les premiers cristaux smectiques ayant été observés dans les savons), qui est l'état le plus ordonné, est le plus proche de l'état solide. Les molécules sont réparties dans des couches qui s’empilent régulièrement les unes au-dessus des autres [...] Sur le plan industriel, cet état ne présente pas un grand intérêt actuellement.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A fatty oil, light green or brownish yellow when dry, obtained from hempseed; used in soft soap, paints, and varnishes, and in Asia in foods.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

chènevis :(...) Graine de chanvre, qu'on donne à manger aux petits oiseaux. On en extrait une huile de couleur verte, utilisée dans la fabrication des savons mous verts, appelée aussi huile de chanvre.

Key term(s)
  • huile de chenevis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 74

Record 75 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

BIo-organic catalysts are effective in controlling odors and grease in lift stations, force mains and gravity mains by preventing the production of hydrogen sulfide, ammonia and mercaptan and by substantially minimizing existing odors... Bio-organic catalysts rapidly degrade the slime layer and grease build-up inside collection system pipes and receiving basins. This removes the barrier that protects anaerobic organisms, limiting their activity.

Key term(s)
  • greases

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ensemble des matières grasses, des cires, des acides gras libres, des savons de magnésium et de calcium, des huiles minérales et des substances qui flottent en surface dans les eaux d’égout.

CONT

Le traitement des eaux eaux usées: · Indication des surfaces pouvant être chargées de graisse, de fécule ou d’amidon.

Key term(s)
  • graisses

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

Volatile oil from fruit of Cuminum cyminum L., Umbelliferae. Constit. 30-40% cuminaldehyde; p-cymene, B-pinene, dipentene. Colorless to yellow liquid.... Almost insol in water; sol in 10 vols 80% alcohol; more sol in stronger alcohol; very sol in chloroform, ether.... Use : Flavoring in Indian curry powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Essence de cumin. Liquide incolore ou jaunâtre, [à] odeur de cumin; [à] saveur épicée(...) Soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme(...) Composition-Aldéhyde cuminique 30-50%, p-cymène, pinène. Préparation-Distillation à la vapeur d’eau du fruit du Cuminum cyminum(Ombellifères)(...) Usages-Parfumerie, condiment, soins dentaires, antiparasitaire(insecticides), savons, liqueurs, thérapeutique(carminatif, antiseptique).

OBS

Ne pas confondre avec l’essence de carvi, parfois appelée "essence de cumin".

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

An antibacterial peptide found in insects and used experimentally in genetics and immunology.

OBS

Compare defensin, attacin, 18-wheeler.

CONT

Study of cecropine-like peptides produced by cultured cells of human origin; ...

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

Les cécropines sont des peptides d’insectes [...] Ils se caractérisent par leur activité antimicrobienne. [...] Les cécropines "percent" un canal dans la paroi des bactéries, qui se vident ainsi de leur contenu et meurent.

OBS

Nous savons aujourd’hui que cette propriété n’ est plus le fait des seuls insectes et amphibiens, puisque, récemment, des peptides antibactériens ont été identifiés chez des mammifères : dans le duodénum du porc, dans le lait de vache et dans la salive des bovidés.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

See "ground fine pitch".

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
8007-02-1
CAS number
DEF

A yellow to reddish brown essential oil that has an odor of lemon or verbena, is obtained especially from either of two lemon grasses (Cymbopogon citratus or C. flexuosus), and is used chiefly as a perfume (as in soap) and as a source of the aldehyde citral.

OBS

Lemon-grass oil [is a] natural flavoring agent used in lemon and fruit flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, gelatin desserts, and chewing gum.

OBS

Indian or 'Cochin' lemon grass oil, the principal lemon grass oil of commerce, is from C. flexuosos which is indigenous to India, and the so-called 'West Indian' oil is from C. citratus which is widely cultivated in India, Guatemala, Haiti, East and West Africa, and other tropical countries. The Indian oil is a reddish-yellow or brownish-red mobile liquid with a very stong verbana-like odour, while the 'West Indian' oil is pale yellow to yellowish-brown and has an odour similar to but somewhat lighter in character than that of the indian oil.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
8007-02-1
CAS number
DEF

Huile essentielle produite par distillation de deux espèces de plantes aromatiques du genre Cymbopogon (Cymbopogon citratus et C. flexuosus).

CONT

Essence de lemongrass. [...] Usages-Thérapeutique(carminatif), parfumerie, cosmétique, savons, préparation de l'ionone, du citral.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

An induced increase (in consumption or saving) as a proportion of the increase in income. If income increases by $10 and consumption or saving by $5 then the marginal propensity is 0.5.

CONT

[We] know that people spent slightly more of their additional income on goods than on services - in the model, the marginal propensity to consume goods was 0.44, while the marginal propensity to consume services was 0.32.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[Nous] savons que les gens dépensent une part légèrement plus élevée de leur revenu supplémentaire sur les biens que sur les services-dans le modèle, la propension marginale à consommer des biens est de 0, 44 alors que la propension marginale à consommer des services est de 0, 32.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
PHR

propensión marginal al consumo

Save record 80

Record 81 1998-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)
  • Government Contracts
OBS

"Whereas :...all employees of HRDC [Human Resources Development Canada] Ontario Headquarters recognized workplace activities can have a direct impact upon the environment; we are reminded constantly of our responsibility to act, in order to protect the environment globally and locally; and our environmental stewardship is important but brief; we wish to give our children a cleaner, better world...Therefore: we, the undersigned employees of HRDC Ontario Regional Headquarters, undertake to act in an environmentally responsible manner in the performance of our duties. We acknowledge that we have a responsibility to lead, to imagine, to innovate and to act. We declare that we as individuals have a role to play. We promise to make a difference."

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)
  • Marchés publics
OBS

«Attendu que :... nous les employés de l'Administration régionale de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] de l'Ontario savons tous que les activités d’un milieu de travail peuvent avoir un impact direct sur l'environnement; notre responsabilité de protéger l'environnement global et local est l'objet de constants rappels; notre leadership environnemental est important mais bref et que nous souhaitons donner à nos enfants un mode meilleur et plus propre.... Il est résolue que :... Nous, soussignés, employés de l'Administration régionale de DRHC de l'Ontario, engageons à être environnementalement responsables dans l'exercice de nos fonctions. Nous sommes conscients d’avoir la responsabilité de mener, d’imaginer, d’innover et d’agir. Nous déclarons avoir un rôle à jouer en tant qu'individu. Nous promettons de nous distinguer. »

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The physical state of finished soap that has solidified slowly; this state is stable above 70°C. Soaps with high omega "phase" contents have a lower dissolution rate than soaps with high beta "phase" contents, they are, moreover, less firm. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.

OBS

omega phase solid soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'expression [phase oméga] est utilisée pour caractériser l'état physique du savon lisse solidifié lentement; cet état est stable au-dessus de 70 °C. Les savons dits à haute teneur en [phase oméga] ont une vitesse de dissolution plus faible que les savons dits à haute teneur en [phase bêta], ils sont aussi moins fermes. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

savon solide phase oméga : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product used in the textile industry to eliminate fats and soiling matter on textiles during manufacture and finishing. Its composition and/or its formulation meet the requirements for various stages of the work, for example for scouring raw wool, yarns or pieces and for the back-washing of dyed and printed fabrics, etc. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products, are oils, or oils which are emulsifiable in water, which can be prepared with the aid of surface active agents such as oil-soluble polyglycol esters or ethers.

OBS

detergent for the textile industry: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • textile industry detergent

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit servant, dans l’industrie textile, à éliminer les matières grasses et les souillures des textiles au cours de la fabrication et du finissage. Sa composition et/ou sa formation doivent répondre aux exigences du stade de travail considéré, par exemple lavage de la laine brute, des filés ou des pièces, lavage subséquent des teintures et des impressions, etc. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Il s’agit d’agents de surface ou de compositions en comportant, tels que :savons, alkylsulfates, alkylsulfonates, condensats d’acides gras, alkylarylsulfonates, esters et éthers de polyglycols.

OBS

agent détergent pour l’industrie textile : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product intended to facilitate and to regulate the formation of felt. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Generally, the fibres are made more slippery by surface active agents or preparations containing them, such as soaps, alkylsulfates and fatty acid condensates, possibly in conjunction with mineral or organic swelling agents.

OBS

fulling assistant: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit ayant pour but de faciliter et de régulariser la formation du feutre. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Il s’agit généralement de faciliter le glissant des fibres au moyen d’agents de surface ou de préparations en comportant, tels que :savons, alkylsulfates et condensats d’acides gras, en association éventuelle avec des corps gonflants minéraux ou organiques.

OBS

adjuvant de foulage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A crystalline form of hemihydrate soap. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This form does not occur under the conditions normally encountered in commercial soap manufacture.

OBS

The term "phase" does not refer to a phase in the thermodynamic sense.

OBS

alpha phase solid soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Forme cristalline du savon hémihydraté, qui n’ existe pas dans les conditions normalement rencontrées dans les savons commerciaux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Le mot phase [...] ne correspond pas à une phase au sens thermodynamique du terme.

OBS

savon solide phase alpha : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The physical state of the soap obtained by cooling finished soap to below 42°C or by applying of mechanical action on solid soap below this temperature. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Soaps with high beta "phase" contents are firmer than soap with high omega "phase" contents; they have an apparent high dissolution rate, and as a consequence they foam easily. Soaps of low relative molecular mass (e.g. derived from coconut oil, parm-kernel oil, etc.) are either not converted to the beta "phase" or only form it very slowly. The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.

OBS

beta phase solid soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'expression [phase bêta] est utilisée pour rendre compte de l'état physique du savon obtenu par refroidissement du savon lisse au-dessous de 42 °C ou par action mécanique exercée sur le savon solidifié au-dessous de cette température. Les savons dits à haute teneur en [phase bêta] sont plus fermes que les savons à haute teneur en [phase oméga] ;ils possèdent une vitesse de dissolution apparente plus élevée et, en conséquence, moussent facilement. Les savons à faible masse molaire,(savons d’huile de coprah, palmiste, etc.) ne se transforment pas en [phase bêta] ou le font très lentement. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Contexte normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation. ]

OBS

savon solide phase bêta : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The temperature (in practice, a narrow range of temperatures) at which the solubility of ionic surface active agents rises sharply. At this temperature the solubility becomes equal to the critical micellization concentration (c.m.c.). [Definition standardized by ISO.]

OBS

In the soap industry the term "Krafft Point" is defined as the temperature below which a transparent soap solution becomes cloudy.

OBS

Krafft temperature: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Température (pratiquement, étroit intervalle de température) à laquelle la solubilité des agents de surface ioniques augmente brusquement. À cette température, la solubilité atteint la valeur de la concentration critique pour la formation de micelles (c.m.c.). [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Dans l'industrie des savons, on désigne par "Point de Krafft" la température à laquelle une solution transparente de savon devient trouble par refroidissement.

OBS

température de Krafft : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-12-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Induced consumption is consumption expenditure induced by increases in disposable income.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Nous savons que l'emploi ne peut s’accroître que dans la mesure où les entrepreneurs anticipent une augmentation de la consommation. Mais nous savons que sans investissement risqué de leur part, la consommation induite sera toujours insuffisante, puisqu'une partie du revenu ne sera pas consommée.

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

To identify brain regions involved with conscious and inconscious memory we correlated cognitive memory tests to regional cerebral metabolism during different states of consciousness.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Nous savons maintenant que si nous n’ avons plus une mémoire consciente à ces souvenirs oubliés, ils sont toujours là et constituent la trame de notre inconscient, si riche et si dense.

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Inference about genetic variation can be applied in another way. We know that plant species in particular vary enormously with respect to the sum total of genes, with some species being highly homozygous, others heterozygous.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Nous savons que, notamment dans le cas des végétaux, les espèces varient grandement quant à la nature de leur génome, certaines ayant un fort taux d’homozygotie, d’autres étant plus souvent hétérozygotes(Barrett et Kohn, 1990).

OBS

Voir aussi la fiche espèce hétérozygote.

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

For the most part, the managers of Canada's natural areas have virtually no knowledge of the microscopic and submicroscopic organisms that occur in abundance or may be very rare in soils and waters of these areas.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Nous en savons donc aussi peu sur ces établissements que sur les installations de conservation in situ, comme les parcs nationaux et les réserves naturelles dans la plupart des cas, les gestionnaires de ces installations ne savent presque rien des organismes microscopiques et quasi microscopiques présents dans les sols et les eaux dont ils ont la garde, que ces organismes soient abondants ou, comme c'est parfois le cas, très rares.

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

For the most part, the managers of Canada's natural areas have virtually no knowledge of the microscopic and submicroscopic organisms that occur in abundance or may be very rare in soils and waters of these areas.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Nous en savons donc aussi peu sur ces établissements que sur les installations de conservation in situ, comme les parcs nationaux et les réserves naturelles dans la plupart des cas, les gestionnaires de ces installations ne savent presque rien des organismes microscopiques et quasi microscopiques présents dans les sols et les eaux dont ils ont la garde, que ces organismes soient abondants ou, comme c'est parfois le cas, très rares.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-01-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[Les} colloïdes micellaires [...] sont des solutions formées de molécules constituées par un groupe lyophobe et un groupe présentant une forte affinité pour le solvant. Ces molécules se regroupent en orientant leur groupe lyophile vers le solvant. Il se forme, au-delà d’une certaine concentration, des agrégats de molécules : les micelles, pouvant regrouper plusieurs centaines de molécules. Ces molécules sont souvent ionisées et les micelles le sont donc aussi; on distingue : les micelles anioniques à charge négatives(savons), les micelles cationiques à charge positive(amines quaternaires) et les micelles neutres [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-03-22

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
CONT

There are some questions as to methodology [concerning research in molecular and developmental genetics] Things such as possible difficulties with interpretation of data from using heterologous biochemical assays and correlating in vitro protein phosphorylation sites with in vivo sites of phosphorylation could have been better addressed ....

CONT

Protein kinase C-mediated bidirectional regulation of DNA synthesis, RB protein phosphorylation, and cyclin-dependent kinases in human vascular endothelial cells ... Agents which activate protein kinase C or otherwise enhance protein phosphorylation caused a substantial decrease in A beta production in vitro ... The muscarinic inhibition of cyclic AMP (cAMP) mediated contractile effects may not only be the result of a reduction in cAMP levels, but may also involve cAMP linked protein phosphorylation in the heart ... Recent studies in Alzheimer brains have shown aberrant protein phosphorylation, suggesting an alteration in protein kinases and/or phosphoprotein phosphatases ... [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
CONT

L'exemple le plus ancien et le plus célèbre des régulations par phosphorylation de protéines est celui de la glycogène phosphorylase, déjà rencontrée comme protéine allostérique. Nous savons qu'un 2e mécanisme règle l'activité de la protéine puisqu'elle peut passer par phosphorylation d’une forme b peu active à une forme a très active. Une seule phosphorylation sur chaque sous-unité du dimère suffit [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Si nous considérons que l'aérogel peut être assimilé à un objet fractal, nous savons que pour ce dernier le nombre de modes de vibration ou fractons obéit aussi à une loi d’échelle : le nombre de fractons ayant une fréquence propre inférieure ou égale à une certaine fréquence est proportionnel à cette fréquence élevée à la puissance d. Appelée la dimension spectrale.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Huile de ricin sulfonée.

OBS

Manufacture de savons et de l'alizarine(turc vient de turkey : dindon).

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The developer who is able to retain a substantial portion of good existing specimen trees is fortunate, both in the money he can save and in preserving immediately the visual effect of these trees.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) nous savons maintenant qu'il existe des moyens de protéger ce splendide patrimoine que représente l'arbre spécimen à ne pas abattre surtout en milieu urbain où il lui est si difficile de se développer.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

a preparation (except soap) to be applied to the human body for beautifying, preserving, or altering the appearance of a person (as for theatricals) or for cleansing, coloring, conditioning, or protecting the skin, hair, nails, lips, eyes, or teeth.

DEF

As defined in the Food and Drugs Act, means any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants or perfumes.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Ce qui sert à entretenir la beauté, à embellir la peau, les cheveux.

CONT

La loi reconnaît comme catégories de produits cosmétiques : les crèmes, émulsions, lotions, gels et huiles pour la peau; les masques de beauté; les fonds de teint; les poudres pour maquillage et hygiène; les savons, parfums et eaux de toilette; les préparations pour bains et douches; les dépilatoires, déodorants et antisudoraux; les produits de rasage, de maquillage; les produits de soins capillaires, de soins dentaires et buccaux, de soins des ongles, de soins intimes externes; les produits solaires, les produits bronzants sans soleil, les antirides.

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-02-18

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
  • Mechanical Components
CONT

Complex soap greases are made from special soaps to obtain a multi-purpose grease.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
  • Composants mécaniques
CONT

Si l'on tient compte [...] de la nature chimique de l'épaississant à l'exclusion de la nature du fluide lubrifiant, les graisses peuvent être classées de la façon suivante [...] Graisses à savons complexes : d’aluminium, de calcium.

Spanish

Save record 99

Record 100 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
OBS

Listed as a "game" in the "recreational artifacts "category by the Canadian Parks Service.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
OBS

La forme même du mot que l'on ne retrouve d’ailleurs dans aucun dictionnaire anglais ou français, nous porte à croire qu'il s’agit d’une graphie amérindienne qu'il faut conserver telle même si nous ne savons pas de quel "jeu" il s’agit.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: