TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fabricated cut of ... a lean, boneless pork loin roast that is smoked ...  4, record 1, English, - back%20bacon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Called "back bacon" in Canada, this lean smoked meat is a closer kin to ham than it is to regular bacon. It's taken from the lean, tender eye of the loin, which is located in the middle of the back. Canadian bacon comes in cylindrical chunks that can be sliced or cut in any manner desired. It can be fried, baked, barbecued or used cold as it comes from the package in sandwiches and salads.  4, record 1, English, - back%20bacon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian style bacon: Incorrect spelling. The hyphenation of the adjective phrase "Canadian style" is not an option.  5, record 1, English, - back%20bacon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau bacon de dos enrobé de semoule de maïs Héritage de 1890MC, qui compte moins de 5 % de gras, constitue une solution de repas extra-maigre et idéale à comparer au bacon ou aux autres viandes à sandwich, et on peut le savourer à tout moment de la journée.  2, record 1, French, - bacon%20de%20dos

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The International Ploughing Match is an annual event. Established in 1913, people have come together to watch the horse, oxen, and tractor ploughing competitions, savour country apple pies, shear sheep, square dance, sing folk songs, pitch horseshoes, or even enter to win the Queen of the Furrow contest.  1, record 2, English, - International%20Ploughing%20Match

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Championnat international de labour a lieu depuis 1913. Chaque année, les gens se rassemblent pour assister aux compétitions de labourage avec chevaux, bœufs et tracteurs, savourer de la tarte aux pommes campagnarde, tondre des moutons, participer à des danses carrées, chanter des airs folkloriques, jouer au fer à cheval ou même tenter leur chance au concours de la Reine du sillon(Queen of the Furrow).  1, record 2, French, - Championnat%20international%20de%20labour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Slow Movement does not aim to shake the very foundations of all that have been built to date. It intends to reveal the possibility of living life fully but at a slower pace, where individuals can control and own their existence. The key lies in finding the right pace for each part of our daily race.  1, record 3, English, - Slow%20Movement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Slow art, attitude, design, education, fashion, food, gardening, goods, home, living, management, marketing, media, money, parenting, philosophy, science, travel.  2, record 3, English, - Slow%20Movement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La philosophie de la lenteur semble actuellement quitter le champ militant et gagne de plus en plus de terrain dans une multitude de champs d’activités, notamment en Italie(terre d’origine de «Slow Food»), en Angleterre et surtout outre-Atlantique :«slow art», «slow home», «slow design», «slow school», «slow money», «slow marketing», «slow management», «slow folk», «slow cinema», «slow health», et même «slow football». [...] Telle est la sagesse de la lenteur, qui se manifeste à travers des formes de vie assumées, dans la recherche de la simplicité et d’un degré d’engagement plus durable envers les choses et les êtres. Prendre le temps de vivre et de savourer la vie, entre des rythmes différents, complémentaires, entre les exigences productives et temps pour soi, pour les autres.  2, record 3, French, - mouvement%20pour%20la%20lenteur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Éducation, éducation parentale, nourriture, philosophie, ville, lente.  3, record 3, French, - mouvement%20pour%20la%20lenteur

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Philosophie de la lenteur.  3, record 3, French, - mouvement%20pour%20la%20lenteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se recomienda escribir movimiento por la calma, mejor que "movimiento slow", para referirse a esta corriente cultural. El movimiento por la calma surge como reacción contra el ritmo acelerado característico de la sociedad actual y propone hacer un uso consciente del tiempo, disfrutando de cada actividad con la pausa precisa para ello, en lugar de vivir atropelladamente. Así, en lugar de "movimiento slow", "filosofía slow", "slow food", "slow cities", "slow sex", etcétera, se recomienda escribir movimiento por la calma, filosofía de la calma, cocina con calma (o comer con calma), ciudades con calma, sexo con calma, voces que pueden alternar, por razones de estilo o precisión, con filosofía de la lentitud, cocina elaborada, comer despacio, ciudades tranquilas, sexo lento o sin prisas. Asimismo, se aconseja escribir movimiento por la calma en minúscula, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española sobre la escritura de movimientos artísticos, políticos o ideológicos.  1, record 3, Spanish, - movimiento%20por%20la%20calma

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A therapy that combines work with the body and the mind to help people resolve their emotional problems and realize more of their potential for pleasure and joy in living.  4, record 4, English, - bioenergetic%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bioenergetic analysis, often called bioenergetic therapy or simply bioenergetics, is a form of mind/body psychotherapy, founded by Alexander Lowen MD, that examines personality in terms of the body and its energetic process. Respiration and metabolism energize our bodies. Movement and the production of sound are the ways in which we discharge energy. How much energy we have and how we utilize it determines our capacity to respond to life situations.  3, record 4, English, - bioenergetic%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode thérapeutique psychocorporelle qui vise à permettre au patient de recouvrer ou d’augmenter sa capacité à sentir, bouger, agir, ainsi qu'à s’émouvoir et par conséquent savourer la vie.  3, record 4, French, - analyse%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’analyse bioénergétique dispose d’un ensemble de techniques de travail corporel dont des postures et des exercices permettant d’approfondir la respiration, de relâcher les tensions musculaires et d’améliorer la circulation énergétique. Le but de ces techniques est de permettre au client de s’abandonner aux mouvements involontaires, à la «vie du corps», ainsi qu’à l’expression des émotions qui accompagnent ce processus.  4, record 4, French, - analyse%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour satisfaire tous les fous des courts, des greens et même ceux du farniente sur la plage, voilà de nouveaux canapés à la fois gag et branchés. [...] vous n’ avez plus qu'à vous y asseoir pour savourer un repas très sportif !  1, record 5, French, - gag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drôle, sympa.  2, record 5, French, - gag

Record 5,  Textual support,  Spanish