TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAW [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

SAW is a type of acoustic wave that propagates along the surface of elastic materials, with most of the acoustic energy trapped near the surface.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Onde acoustique se propageant à la surface d’un substrat piézoélectrique poli après avoir été créée dans celui-ci par un transducteur approprié.

CONT

L'étude par diffraction X de la propagation des ondes acoustiques de surface(SAW, Surface Acoustic Wave) dans les matériaux est une méthode originale permettant de visualiser et de mesurer les paramètres caractéristiques de la propagation comme l'amplitude de l'onde, l'angle de flux d’énergie ou son atténuation.

OBS

SAW : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Save record 1

Record 2 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Wood Sawing
DEF

According to Corkhill (London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device.

OBS

But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Sciage du bois
CONT

La scie à châsse se compose d’un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre(mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d’une «jig saw»(scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu'un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l'arbre de couche.

OBS

C’est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing sawn timber.

OBS

In French, there is a distinction between "grume de sciage" and "bille de sciage." "Bille" is actually a section of a "grume."

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Grume dont les dimensions et la qualité la destinent au sciage.

OBS

En anglais, le terme «saw log» désigne autant la «grume de sciage» que la «bille de sciage». Une «bille» est en fait une section de la «grume».

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing sawn timber.

OBS

In French, there is a distinction between "grume de sciage" and "bille de sciage." "Bille" is actually a section of a "grume."

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bille dont les dimensions et la qualité la rendent appropriée pour le sciage.

OBS

En anglais, le terme «saw log» désigne autant la «grume de sciage» que la «bille de sciage». Une «bille» est en fait une section de la «grume».

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The arc(s) is (are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

[...] forme puissante de soudage à l’arc [où] l’électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d’assemblage, remplace l’enrobage des électrodes manuelles.

OBS

L’arc sous flux est invisible et à l’abri des projections.

OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l’arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l’arc sous flux en poudre; soudage à l’arc submergé; soudage à l’arc sous flux : termes normalisés par l’ISO.

OBS

soudage à l'arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Vaisala's DEWCAP[TM] sensor uses Surface Acoustic Wave (SAW) technology to usher in a new generation of condensation hygrometers. In Surface Acoustic Wave (SAW) technology the temperature controlled quartz sensor surface is cooled until dew or frost collects on the sensor surface. The presence or absence of condensation is sensed using the SAW instead of the traditional optical beam used in chilled mirrors.

OBS

Dewcap®: registered trademark

Key term(s)
  • Dewcap sensor

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le capteur [Dewcap] est fondé sur la technologie SAW(Ondes Acoustiques de Surface), qui permet une détection de la condensation de la surface refroidie par un signal de haute fréquence, au lieu d’un faisceau optique.

OBS

Dewcap® : marque de commerce

Key term(s)
  • capteur Dewcap

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

[The] 9 m wide Solar Array Wings (SAW) extending in opposite directions [are] made up of two panels mounted to a common mast and each of the SAWs weighs over 1,088 kg. Prior to deployment, each of these panels had been folded into a box measuring 0.5 m by 4.6 m.

OBS

Each 108.6-ft. long solar array wing will be connected to the ISS's [International Space Station] 310-ft long truss and extend outward at right angles to it. Altogether, they will cover an area of 27,000-sq. ft. about an acre. When fully extended, a pair of wings and their associated equipment will span about 240 feet, the largest deployable space structures ever built.

OBS

Each solar wing is made up of two 15-foot-wide solar array blankets separated by eight feet. In between is an ingenious, lightweight open-truss boom that will be driven open by motors to unfurl the solar cell blankets.

OBS

solar array wing; SAW: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Solar array wing-3, wing-4.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le déploiement de cette deuxième aile solaire fait en sorte que l’envergure totale des panneaux solaires est maintenant de 240 pieds. Ce panneau mesure 38 pieds et peut produire jusqu’à 60 kilowatts. Sa durée de vie utile prévue est de 15 ans. C’est le premier de quatre panneaux semblables qui alimenteront éventuellement la station en électricité, afin que l’on puisse y effectuer de la recherche de base et appliquée en environnement d’impesanteur.

OBS

aile solaire; SAW : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

PHR

Bobines à ressort situées à la base de l’aile solaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

A technique of generating various electrical frequencies from one stable piezo-electric crystal source.

CONT

Crystal control. In all performances cases, crystal controlled oscillators are better behaved that the semiconductor- and LC[integrated circuit]-based alternatives.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Technique employée pour générer des fréquences électriques diverses à partir d’un quartz piézo-électrique stable.

CONT

Oscillateurs sinusoïdaux, stabilisation par quartz, résonateurs SAW, céramique et diélectrique.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

Timber cut by a saw to any dimensions, with or without want.

OBS

Not to be confused with "saw timber" (see Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, 1971, p. 228).

OBS

lumber: A loose term generally signifying the sawn products of a tree ...

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Bois scié à des dimensions variables, avec ou sans flaches.

OBS

Ne pas confondre avec «bois de sciage», traduction de «saw timber».

OBS

sciage : terme habituellement utilisé au pluriel (sciages).

Key term(s)
  • sciages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
DEF

Madera que resulta de subdividir con la sierra la enteriza.

OBS

Con o sin su superficie natural redondeada, con o sin corteza.

Save record 9

Record 10 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill where the head saw is a pony bandsaw or a pony circular saw.

OBS

The term "pony" has diminutive force.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scierie dont la scie de tête est une petite scie à ruban ou une petite scie circulaire, appelées en Amérique du Nord «pony band saw» et «pony circular saw».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 10

Record 11 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A long handsaw, usually with a handle at each end that is used chiefly for cutting a log lengthwise into planks and is worked by two men one of whom stands on or above the log and the other below it usually in a pit.

DEF

A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

CONT

Board Saw. For cutting sheets of construction material. The teeth are in groups and there are starter teeth at the front of the blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

La scie de long est une scie de bûcheron longue (environ 2 m) et robuste, utilisée pour l’équarrissage de la grume et le débitage de celle-ci en planches brutes. Elle est connue sous deux formes, l’une à monture, l’autre à poignée.

OBS

Le terme «pit saw» vient de la coutume qui veut que, en Angleterre, les grumes aient été placées au-dessus de grands fossés; la scie était maniée par un homme se tenant sur le bord du fossé(le «top man», ou «top sawer»), et par un ou deux autres hommes se trouvant dans le fossé même(le «pit man» ou «box man»).

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

The chipping heads and rip saws are equipped with standstill monitors. The protective doors cannot be opened before the motors have stopped.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Selon M. André Moffet de la compagnie Rexfor à Sainte-Foy, il s’agit d’un dispositif qui signale à l'opérateur de l'équarrisseuse-débiteuse de type Hew Saw que les scies sont en mode arrêt et qu'il peut ouvrir les panneaux sans danger pour tout travail de vérification de l'appareil.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Depth gauge setting is distance from top of the depth gauge to top of the cutting edge (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 4).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Partie avant, non coupante, d’un maillon-gouge dont la hauteur, par rapport à celle de la gouge du même maillon, limite la profondeur de coupe et détermine l’épaisseur du copeau prélevé.

CONT

Le réglage du limiteur de profondeur est la distance entre le sommet du limiteur et le sommet du bord de coupe(Sabre Saw Chain Ltd, Catalogue Sabre, 1973, p. 3).

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
DEF

Outil qui permet de régler la hauteur des limiteurs de profondeur.

CONT

Les jauges de profondeur Sabre permettent de régler la hauteur des limiteurs de profondeur pour obtenir le meilleur rendement de la chaîne(Sabre Saw Chain Ltd, Catalogue Sabre, 1973, p. 14).

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Front and rear hand guards, a chain catcher and throttle interlock are all standard features (Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 44).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne.

CONT

Si le protège-main est remis dans sa position initiale, la mâchoire de frein qui maintenait la cloche d’embrayage s’en détache(Stihl Chain Saw Canada Ltée, Stihl Quick Stop, s. d., s. p.).

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

The terms Skew-back, Hollow-back, or Sweep-back relate to a popular form introduced in 1874 by Henry Disston, the famous American Saw maker. (...) This form gives the back a slightly hollowed and, (...) more graceful appearance.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit(straight back saw) ou arqué(skew back saw), et sa rive dentée(...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe(...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie à araser est une scie montée de menuisier de dimension moyenne(...) On l'utilise pour faire des coupes fines à travers les fibres, pour araser des tenons et découper des onglets. C'est une scie d’assemblage(joining saw).

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit(straight back saw) ou arqué(skew back saw), et sa rive dentée(...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe(...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
CONT

La scie d’encadreur est une scie renforcée de menuisier de dimension petite(25 à 40 cm). Sa lame rectangulaire à denture fine(de 5 à 6 dents au cm) est munie, à l'une de ses extrémités, d’une poignée fermée(closed handle). On l'utilise pour le sciage de précision(fine bench work) à travers les fibres du bois(découpage de queues, exécution de rainures à queues, arasements, etc.). C'est une scie d’assemblage(joining saw).

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-01-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
OBS

The demodulator (...) incorporates a linear phase SAW filter.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Le démodulateur(...) comprend un filtre SAW à phase linéaire.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: