TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SCHIZOPHRENE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
DEF

The action of killing one's father; an instance of this.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

Le parricide commis par un sujet schizophrène comporte certaines particularités : le matricide(homicide de la mère) semble plus fréquent que le patricide(homicide du père) et l'association parricide-suicide paraît plus fréquente.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

Le parricide commis par un sujet schizophrène comporte certaines particularités : le matricide(homicide de la mère) semble plus fréquent que le patricide(homicide du père) et l'association parricide-suicide paraît plus fréquente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
Save record 2

Record 3 2018-05-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sociology of Human Relations
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

... a measure of an individual's critical and/or emotionally overinvolved attitudes toward another person.

CONT

Expressed emotion within families was a good predictor of schizophrenia relapse, especially for those with more chronic or long-lasting schizophrenic symptoms. However, the impact of expressed emotion on relapse was greater for depression and for eating disorders than for schizophrenia ...

PHR

high expressed emotion, low expressed emotion

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

L'émotion exprimée(EE) mesure une [...] forme de communication familiale perturbée, notamment le mode de réaction hostile, critique et excessivement impliqué à l'égard du membre schizophrène de la famille [...]

PHR

faible émotion exprimée, forte émotion exprimée

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

The hypothesized boundary between the ego and nonego.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

[La perte des limites du moi du schizophrène] correspond à la "spaltung" [Dissociation] dans le domaine de la relation d’objet et de délimitation du soi.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Comportement d’un individu qui passe son temps couché en dehors des heures habituelles de sommeil.

OBS

C'est une réaction de retrait du milieu social et de désintérêt pour la vie quotidienne familiale et professionnelle. Elle accompagne souvent l'apragmatisme et le repli autistique chez le schizophrène, la crainte d’affronter des difficultés et de devoir prendre des décisions chez le psychastène, la peur d’attraper de nouvelles maladies ou d’aggraver celles qu'il croit avoir chez l'hypocondriaque ou le névrosé anxieux et nosophobique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Sudden involuntary cessation in the train of thought.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Brusque interruption du discours ou de l’activité psychomotrice, liée à un trouble profond du cours de la pensée.

OBS

C'est un signe fréquent chez le schizophrène. Le malade, en train de parler, s’arrête au milieu de son récit, puis le reprend après un temps variable de quelques secondes à plusieurs minutes. Pendant ces barrages, le sujet est comme dans l'impossibilité d’exprimer sa pensée. À côté de ce barrage dans la parole, il y a le barrage dans l'attention(quand on parle au malade) et dans les actes(quand il exécute un geste).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 6

Record 7 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

People who are plagued with a lifetime of bad dreams tend to have thin boundaries. People with thin boundaries walk a fine line between reality and illusion and are easily bombarded by outside influences.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

Perte des limites du moi du schizophrène [...] Elle correspond à la «spaltung» [dissociation] dans le domaine de la relation d’objet et de la délimitation du soi.

OBS

L’affaiblissement de moi avec l’âge expliquerait la difficulté à réprimer les poussées instinctuelles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A mixture of words and phrases which lack comprehensive meaning or logical coherence, commonly seen in schizophrenic states.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Juxtaposition de mots sans raison apparente, sans lien ni logique.

DEF

Le discours du malade(schizophrène délirant), mélange confus de termes techniques, vulgaires ou néoformés [...]

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: