TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SCHIZOPHRENIE [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Visual hallucinations are the most common type of hallucinations while paranoia is the most common delusional feature.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Plus fréquemment, il s’agira d’un trouble bipolaire prenant des caractéristiques délirantes et mimant un début de schizophrénie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
CONT

Esta tendencia a empequeñecer a otros y reducirlos, puede ser vista como una característica delirante que acompaña el delirio de grandeza.

Save record 1

Record 2 2023-10-10

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Young-onset dementia comprises a heterogeneous range of dementias, with onset at less than 65 years of age. These include primary dementias such as Alzheimer disease, frontotemporal and vascular dementias; genetic/familial dementias; metabolic disorders; and secondary dementias such as those that result from alcohol use disorder, traumatic brain injury, and infections. The presentation of young-onset dementia is varied and may include cognitive, psychiatric and neurological symptoms.

OBS

early-onset dementia; EOD; young-onset dementia; younger onset dementia; YOD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. To replace these designations, it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.

OBS

presenile dementia: This designation was used in the ICD [International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] until January 2022. Today, the words "presenile" and "dementia" can be considered pejorative. To replace the designation "presenile dementia," it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.

Key term(s)
  • early onset dementia
  • young onset dementia
  • younger-onset dementia
  • pre-senile dementia

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La démence du sujet jeune est définie par une démence débutant avant l’âge de 65 ans. Elle est reconnue comme une cause importante d’handicap médical, social et professionnel.

OBS

démence du sujet jeune; démence d’apparition précoce; démence précoce : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Pour remplacer ces désignations, il est généralement recommandé d’utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.

OBS

démence précoce : La désignation «démence précoce» était autrefois utilisée pour désigner la schizophrénie.

OBS

démence présénile : Cette désignation était utilisée dans la CIM [Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes] jusqu’en janvier 2022. Aujourd’hui, les mots «démence» et «présénile» peuvent être considérés comme péjoratifs. Pour remplacer la désignation «démence présénile», il est généralement recommandé d’utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A general impoverishment of emotional reactivity.

CONT

We examined whether two negative symptoms, alogia and affective flattening, were more strongly associated with dysfunction of certain brain regions than with others in a sample of 27 schizophrenic subjects.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Absence de réactions affectives pour des stimuli les provoquant normalement, rencontrée dans les troubles intellectuels […] dans la mélancolie […] et dans la schizophrénie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
Save record 3

Record 4 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life.

OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.

OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l’humeur ou du comportement d’une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.

OBS

Le fait pour une personne d’avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d’un ou d’une proche, n’est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.

OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l'alimentation sont des exemples de troubles mentaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.

Save record 4

Record 5 2020-02-03

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Scientific Research
CONT

The goals of the program, entitled Schizophrenia Research Program: From Genes to Clinic to Community, were to strengthen, expand and increase research productivity to hasten the understanding of schizophrenia and lead to earlier diagnosis and improved treatment.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Recherche scientifique
CONT

Les objectifs du programme, intitulé «Programme de recherche en schizophrénie : de la génétique à la clinique à la communauté», étaient de renforcer, de développer et d’augmenter la productivité de la recherche afin d’accélérer la compréhension de la schizophrénie et de mener à des diagnostics précoces et à des traitements améliorés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-09-05

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

Premorbid intelligence is an estimate of a person's intellectual functioning prior to known or suspected onset of brain disease or dysfunction.

OBS

More generally, this term is used to describe a process in neuropsychological evaluations in which individuals' level of neuropsychological functioning that existed prior to the onset of known or suspected dysfunction is determined.

OBS

IQ: intelligence quotient.

Key term(s)
  • pre-morbid intelligence
  • estimated pre-morbid intelligence
  • pre-morbid IQ

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
CONT

On peut considérer qu'un QI prémorbide de faible niveau est un facteur prédisposant pour le développement de la schizophrénie et d’autres psychoses, et aussi qu'il serait prédictif du résultat à long terme.

OBS

QI : quotient intellectuel.

Key term(s)
  • intelligence pré-morbide
  • estimation de l'intelligence pré-morbide
  • QI pré-morbide

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-08-19

English

Subject field(s)
  • Psychoses
CONT

Schizophrenia spectrum disorders are schizophrenia-like disorders which are not fulfilling the diagnostic criteria of schizophrenia but which are sharing symptoms, causes and risk factors with schizophrenia.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

La schizophrénie et plusieurs autres maladies sont regroupées sous le terme du trouble du spectre de la schizophrénie puisqu'ils ont des symptômes et des origines en communs ou similaires. [...] ces troubles sont définis par des anomalies dans au moins un des cinq domaines suivants : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé, comportement grossièrement désorganisé ou catatonique et symptômes négatifs.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Psychology (General)
CONT

The premorbid period in schizophrenia is typically understood as the period just after birth to the period before the initial appearance of psychotic symptoms or behavioral disturbances ...

Key term(s)
  • pre-morbid phase
  • pre-morbid period

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La phase prémorbide correspond à un état de vulnérabilité à la schizophrénie encore dépourvu de symptômes cliniques décelables. Elle s’étend [...] de la naissance à l'apparition des premiers signes précurseurs de la maladie.

Key term(s)
  • phase pré-morbide
  • période pré-morbide

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

Negative symptoms form an important dimension of schizophrenia and [include] blunting of affect/emotions, reduced speech output, lack of motivation, poor socialization and reduced attention.

OBS

[Negative symptoms] are considered to be among the "core symptoms" of [schizophrenia] with a significant relationship to the pathology.

OBS

negative symptom: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • negative symptoms

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes négatifs, plus difficiles à déceler [que les symptômes positifs], traduisent des pertes de fonctions normales, une dégradation des aptitudes habituelles.

OBS

Les symptômes négatifs apparaissent habituellement avant les symptômes positifs et peuvent persister même après la phase aiguë de la [schizophrénie] et que l'état de la personne a été stabilisé.

OBS

symptôme négatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • symptômes négatifs

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Psychology (General)
Universal entry(ies)
F20.81
classification system code, see observation
CONT

The duration requirement for schizophreniform disorder is intermediate between that for brief psychotic disorder, which lasts more than 1 day and remits by 1 month, and schizophrenia, which lasts for at least 6 months.

OBS

Schizophreniform disorder may disapear on its own or may develop into a longer-lasting illness.

OBS

F20.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
F20.81
classification system code, see observation
CONT

La durée requise pour le trouble schizophréniforme est intermédiaire entre celle du trouble psychotique bref qui persiste pendant au moins 1 jour, mais pendant moins d’un mois, et la schizophrénie, qui persiste pendant au moins 6 mois.

OBS

Le trouble schizophréniforme peut disparaître de lui-même ou se transformer en maladie chronique.

OBS

F20.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología (Generalidades)
Entrada(s) universal(es)
F20.81
classification system code, see observation
Save record 10

Record 11 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Educational Psychology
  • Social Psychology
DEF

... a form of behavior therapy used by teachers, therapists, and trainers to help persons who have difficulties relating to other people.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie sociale
CONT

[...] l'entraînement aux habiletés sociales(social skills training) est souvent rapporté comme programme pour aider les malades souffrant de phobie sociale, de trouble de la personnalité évitante et même de schizophrénie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Psicología educacional
  • Psicología social
CONT

Los nuevos programas de capacitación en habilidades sociales enseñan, con buenos resultados, a interactuar en situaciones sociales cotidianas a través del juego y de experiencias concretas.

Save record 11

Record 12 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

An incapacity to experience pleasure or a loss of interest in daily activities.

CONT

Since the late 1980s, anhedonia has been recognised as a core symptom of depression, and is also present in schizophrenia and other mental disorders.

OBS

An anhedonic mother gains no joy from playing with her baby, a footballer is no longer excited when his team wins, a teenager is left unmoved by passing his driving test.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Incapacité à ressentir du plaisir ou perte d’intérêt pour les activités quotidiennes.

OBS

[Il s’agit d’un] symptôme central de la dépression majeure, de la schizophrénie et d’autres troubles neuropsychiatriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
DEF

Incapacidad de experimentar placer.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "anhedonia" se escribe con "h" para mantener su referencia etimológica, pues tiene la misma raíz griega que "hedonismo".

Save record 12

Record 13 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

Persistence at tasks or in particular ways of doing things long after the behavior has ceased to be functional or effective[, and] continuance of the same behavior despite repeated failures or clear reasons for stopping.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Tendance à maintenir et à répéter d’une manière inappropriée le même type de conduite ou de réponse comportementale sans tenir compte du changement de la situation ou de la question posée.

OBS

Elle se rencontre surtout dans les états d’arriération mentale, de schizophrénie catatonique ou de confusion mentale stuporeuse et dans toutes les formes de démence au début.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-08-02

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

An emotional tone out of harmony with the idea, thought, or speech accompanying it.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Discordance entre l’expression affective et le contenu du discours ou de la pensée.

CONT

Parfois, les personnes souffrant de schizophrénie vont avoir une réponse émotive incongrue. Elles peuvent, par exemple, se mettre à rire lorsqu'elles parlent d’une situation triste. On parle alors d’affect inapproprié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
Save record 14

Record 15 2018-06-11

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

Between one-third and one-half of the individuals who meet diagnostic criteria for schizophrenia remain actively ill despite optimal pharmacological treatment. ... For patients who do not respond to the first prescribed antipsychotic drug, current clinical practice is to switch to a second and a third drug, and eventually to clozapine, the only antipsychotic drug proven to be effective in treatment-refractory schizophrenia (TRS).

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

Schizophrénie dont les signes et symptômes ne sont pas soulagés par les traitements de premiers recours.

CONT

Commercialisée au début des années 1970, [la clozapine] se positionne comme une troisième ligne dans l'algorithme de traitement après l'échec d’un traitement à l'aide de deux antipsychotiques, dont un atypique, en raison de la gravité de certains effets indésirables [...]. La clozapine permet une réponse clinique chez environ 30 à 60 % des patients atteints de schizophrénie réfractaire [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.2
classification system code, see observation
CONT

Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations.

OBS

F20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.2
classification system code, see observation
CONT

La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d’un extrême à un autre : hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d’épisodes d’agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s’accompagner d’un état oniroïde(ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues.

OBS

F20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F20.2
classification system code, see observation
Save record 16

Record 17 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.0
classification system code, see observation
CONT

Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous.

OBS

F20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.0
classification system code, see observation
CONT

La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d’idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d’hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets.

OBS

F20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F20.0
classification system code, see observation
Save record 17

Record 18 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.1
classification system code, see observation
DEF

... schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common.

OBS

The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of "negative" symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition.

OBS

F20.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.1
classification system code, see observation
DEF

[...] schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d’une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme.

OBS

L’humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l’apparition précoce de symptômes «négatifs», concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté.

OBS

F20.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F20.1
classification system code, see observation
Save record 18

Record 19 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.3
classification system code, see observation
DEF

[A psychotic condition] meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes ... or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics.

OBS

F20.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.3
classification system code, see observation
DEF

[État psychotique] répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune [forme clinique] ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d’un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques.

OBS

F20.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An alteration in the perception or experience of the self so that the feeling of one's own reality is temporarily lost.

OBS

[Depersonalization] is manifested in a sense of self-estrangement or unreality, which may include the feeling that one's extremities have changed in size, or a sense of seeming to perceive oneself from a distance (usually from above). Depersonalization is seen in depersonalization disorder, and may also occur in schizotypal personality disorder and schizophrenia. It is sometimes observed in people without any mental disorder who are experiencing overwhelming anxiety, stress, or fatigue.

Key term(s)
  • depersonalisation

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Altération de la perception ou de la conscience de soi qui fait perdre temporairement la sensation de sa propre réalité.

OBS

[La dépersonnalisation] se manifeste par un sentiment de détachement de soi-même ou d’irréalité, qui peut impliquer la sensation que ses propres extrémités ont changé de taille, ou le sentiment de se percevoir soi-même à distance, en général d’en haut. La dépersonnalisation se rencontre dans le trouble : dépersonnalisation et peut aussi se produire dans la personnalité schizotypique et la schizophrénie. Elle peut également survenir en l'absence de tout trouble mental, par épuisement, à l'occasion d’états anxieux, d’un stress ou d’une fatigue.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

The distinction between intermittent attacks and the development of permanent disability has been preserved as acute and chronic schizophrenia.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

Lors d’une schizophrénie chronique, une décompensation aiguë peut survenir à cause de changements dans la vie du patient ou sans cause déclenchante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Save record 21

Record 22 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F25
classification system code, see observation
DEF

Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes.

OBS

F25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • schizo-affective disorders

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F25
classification system code, see observation
DEF

Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d’épisode dépressif ou maniaque.

OBS

F25: code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • troubles schizoaffectifs

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

[A chronic mental disorder] characterized by psychosis (loss of contact with reality), hallucinations (false perceptions), delusions (false beliefs), disorganized speech and behavior, flattened affect (restricted range of emotions), cognitive deficits (impaired reasoning and problem solving), and occupational and social dysfunction.

OBS

dementia praecox: [This term is the] original name for schizophrenia, when it was characterized as a psychosis with adolescent onset and a chronic course ending in deterioration.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

[Maladie mentale caractérisée par] des pensées confuses, des délires(croyances fausses ou irrationnelles), des hallucinations(voir ou entendre ce qui n’ existe pas) [, ] un comportement bizarre [et les personnes] qui souffrent de schizophrénie ont de la difficulté à accomplir des tâches qui nécessitent une mémoire abstraite et une attention soutenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Save record 23

Record 24 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Mental Health Treatments. Many people diagnosed with mental illness achieve strength and recovery through participating in individual or group treatment. There are many different treatment options available. There is no treatment that works for everyone – individuals can chose the treatment, or combination of treatments, that works best: Psychotherapy ... Medication ... Case Management ... Hospitalization ... Support Group ... Complementary & Alternative Medicine ...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

L'Institut Philippe-Pinel de Montréal met à contribution son laboratoire de réalité virtuelle dans le traitement de la schizophrénie en initiant un programme de recherche novateur : la thérapie par avatar. Selon [l'auteur] «la réalité virtuelle est employée depuis quelques années dans le traitement de troubles mentaux, mais ce sera la première fois que la thérapie par avatar sera validée dans un environnement virtuel en 3D».

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

... it is now widely believed that prodromal signs and symptoms can be reliably identified and treated effectively, with the expectation that this will prevent, or at minimum contain, the progression into florid schizophrenia.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

L'apparition de la psychose est habituellement précédée d’une période de symptômes non psychotiques, connus sous le nom de symptômes avant-coureurs. Les symptômes d’une schizophrénie manifeste comprennent les hallucinations, les délires, une désorganisation de la pensée et une absence de réactions émotives.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
DEF

The application of pulsed magnetic fields to the cortical surface of the brain with the aim of stimulating or disrupting ongoing brain activity.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
DEF

Procédé au cours duquel l’activité électrique cérébrale est influencée par un champ magnétique pulsé.

CONT

La rTMS est utilisée en neurologie pour le traitement de la douleur et en psychiatrie dans les troubles de l'humeur, les troubles anxieux et les hallucinations auditives dans la schizophrénie [...]. L'appareil fabrique un signal magnétique par le biais d’une bobine appliquée sur la tête du patient, sur le cortex préfrontal antérieur. Ce signal dépolarise les neurones qui se trouvent en regard et modifie leur activité. Ce traitement, utilisé en complément des traitements pharmacologiques et psychothérapiques, est très bien toléré, car il est indolore et ne nécessite pas d’anesthésie.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

A clinical entity occurring in childhood ... characterized chiefly by disturbance in the ability to make affective contact with the environment and by autistic thinking.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Forme de schizophrénie [...] avant la puberté, avec détérioration intellectuelle globale et dissociation d’autant plus nette que l'enfant est plus près de la puberté.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
DEF

A measure of comorbid psychopathology in people with severe and profound intellectual disabilities.

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
CONT

Le DASH-II est conçu comme un instrument multidimensionnel afin d’évaluer la sévérité des symptômes, leur fréquence et leur durée. Les 84 items sont regroupés en 13 catégories diagnostiques : anxiété, dépression, manies, troubles du développement/autisme, schizophrénie, stéréotypies/tics, automutilation, conduites excrémentielles, troubles de l'alimentation, troubles du sommeil, troubles sexuels, syndromes organiques et contrôle des impulsions.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Genealogy
  • Genetics
  • Law of Evidence
CONT

First-degree relatives share half their genetic information. First-degree relatives include a person’s siblings, non-identical twin, parents and children.

French

Domaine(s)
  • Généalogie
  • Génétique
  • Droit de la preuve
CONT

Si un membre d’une famille souffre de schizophrénie, les parents de premier degré(parents, frères, sœurs, enfants) présentent un risque de 6 à 17 % de développer la maladie; 2 à 6 % pour les parents de second degré(nièces, neveux, …) et 2 % pour les parents de troisième degré(cousins, …).

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A self-report questionnaire designed to evaluate the subjective symptoms of schizophrenics.

Key term(s)
  • Frankfurt Complaints Questionnaire

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire d’autoévaluation qui permet d’évaluer les plaintes cognitives des personnes atteintes de schizophrénie selon une échelle dichotomique oui-non.

Key term(s)
  • Questionnaire des plaintes de Francfort

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

[A subjective scale that] determines the uniformity of subjective perception of cognitive deficits in patients [with schizophrenia].

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Échelle qui mesure les dimensions subjectives de la cognition chez les patients souffrant de schizophrénie.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
Universal entry(ies)
297.2
classification system code
DEF

Disorder characterized by phantasmic ... paralogical disillusions without deterioration ... or loss of contact with reality except in the area of the disillusional system.

OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). A diagnostic concept which includes both paranoia and dementia praecox.

OBS

297.2: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s)
297.2
classification system code
OBS

Terme proposé par Kraepelin pour désigner des psychoses délirantes chroniques qui, comme la paranoïa, ne s’accompagnent pas d’affaiblissement intellectuel et n’ évoluent pas vers la démence mais se rapprochent de la schizophrénie.

OBS

297.2 : code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-05-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

[A rating scale that measures] positive and negative symptomatology in adults with schizophrenia.

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

[Échelle de cotation qui permet d’évaluer] les symptômes psychopathologiques observés chez des patients présentant des états psychotiques, particulièrement la schizophrénie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Physiognomy (Psychology)
DEF

A type of physical constitution: slender, flat in front, long chested, poor muscular development.

CONT

The asthenic type, physically characterised by a narrow trunk, long limbs and a thin face, was described by Kretschmer as introverted, shy, often cold and calculating and rather dull.

French

Domaine(s)
  • Physiognomonie (Psychologie)
DEF

Constitution de l’individu d’aspect chétif, mince, à thorax étroit et allongé.

CONT

Kretschmer mit au point une méthode de mesure du corps qui l'amena à établir une classification selon trois types physiques : le type pycnique [...], le type athlétique [...] et le type asthénique [...]. Puis il découvrit que la fréquence des troubles psychiatriques variait pour chacun de ces types physiques, le type pycnique étant associé à la maladie maniaco-dépressive, et le type asthénique à la schizophrénie.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
Universal entry(ies)
297.0
classification system code
DEF

A psychosis, acute or chronic, not classifiable as schizophrenia or affective psychosis, in which delusions, especially of being influenced, persecuted or treated in some special way, are the main symptoms.

OBS

The delusions are of a fairly fixed, elaborate and systematized kind.

OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s)
297.0
classification system code
DEF

Psychose, aiguë ou chronique, non classable comme schizophrénie ni psychose affective, dans laquelle un délire d’influence, de persécution ou autre constitue l'essentiel des symptômes.

OBS

Ces idées sont de nature relativement fixe, élaborée et systématisée.

OBS

Dans la source d’origine (CIM-9), cette catégorie de trouble mental s’écrit comme suit : état délirant, forme simple

Key term(s)
  • forme simple d'état délirant

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The technique of RCBF involves the use of radioactive tracers, principally xenon-133, which are taken up in brain tissue and can be used to visualize which parts of the brain are most active.... The labeled xenon emits photons, which can be measured either by mapping flow on the surface of the brain or with a computer-assisted tomograph....

OBS

A highly experimental technique for dynamic brain imaging, which permits the actual observation of how the brain works when it performs certain tasks. It measures brain function rather than structure.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les techniques dynamiques [d’imagerie cérébrale], comme le flot sanguin régional(regional cerebral blood flow : RCBF) et la tomographie par émission de positons(PET-Scan), permettent une étude fonctionnelle. On sait ainsi que la région frontale est moins active dans la schizophrénie(hypofrontalité) ;par ailleurs, l'activité de la région temporale gauche augmente chez les patients hallucinés.

Key term(s)
  • débit sanguin local

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A tricylic dibenzodiazepine used for the symptomatic management of psychotic disorders.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

En 1952, l'introduction de la chlorpromazine(Largactil) en thérapeutique va amener une véritable révolution propulsant la psychiatrie dans une ère nouvelle. [...] L'efficacité des neuroleptiques pour le traitement des phases aiguës et de maintien de la schizophrénie est bien démontrée. Néanmoins, ces médicaments ne guérissent pas la schizophrénie et sont d’une efficacité limitée chez 10-20% des bénéficiaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 37

Record 38 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
Universal entry(ies)
54-04-6
CAS number
C11H17NO3
formula, see observation
DEF

A poisonous hallucinogenic alkaloid found in mescal buttons.

OBS

Mescaline produces an intoxication with delusions of color and music.

OBS

Chemical formula: C11H17NO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
Entrée(s) universelle(s)
54-04-6
CAS number
C11H17NO3
formula, see observation
CONT

La mescaline donnée à des volontaires sains produit une psychose proche de la schizophrénie. Les changements du comportement au cours de l'intoxication sont dus à une hyperactivité cérébrale produite par une action stimulante sur la dopamine et la sérotonine. Les symptômes sont ceux de l'hyperstimulation sympathique : augmentation de la pression artérielle, de la fréquence cardiaque et hyperthermie. La drogue est généralement ingérée, mais peut, sous forme de poudre, être injectée ou fumée. Son ingestion s’accompagne fréquemment de nausées.

OBS

Formule chimique : C11H17NO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
Entrada(s) universal(es)
54-04-6
CAS number
C11H17NO3
formula, see observation
Save record 38

Record 39 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Psychoses
  • Trade Names
CONT

A new antipsychotic which aims at improving the quality of life for schizophrenia patients. Risperdal treats both the delusions and emotional withdrawal of schizophrenia without causing the negative side effects like tremors and muscular contractions that have been associated with conventional medications.

OBS

A trademark of Janssen Pharmaceutica Inc.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Psychoses
  • Appellations commerciales
CONT

La rispéridone, un nouveau neuroleptique utilisé dans le traitement de la schizophrénie, est en cours de développement clinique en Europe et suscite beaucoup d’espoirs parmi les cliniciens.

OBS

Marque de commerce de Janssen Pharmaceutica Inc.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Physiognomy (Psychology)
CONT

Finally, Kretschmer described an athletic type. These individuals have "balanced" physiques, are muscular, display the personality characteristics of energy and sanguinity and are predisposed towards aggression.

French

Domaine(s)
  • Physiognomonie (Psychologie)
DEF

Type humain décrit par Kretschmer : musculature accentuée au niveau du thorax; la partie inférieure du corps est élancée, l’ossature solide; le cou est long et robuste, le visage ovale, allongé; tête à reliefs osseux.

CONT

Kretschmer mit au point une méthode de mesure du corps qui l'amena à établir une classification selon trois types physiques : le type pycnique [...], le type athlétique [...] et le type asthénique [...]. Puis il découvrit que la fréquence des troubles psychiatriques variait pour chacun de ces types physiques, le type pycnique étant associé à la maladie maniaco-dépressive, et le type asthénique à la schizophrénie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiognomonía (Psicología)
Save record 40

Record 41 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

Speech in which sounds, rather than meaningful, conceptual relationships govern word choice; it may include rhyming and punning. The term is generally applied only when it is a manifestation of a pathological condition; thus, it would not be used to describe the rhyming word play of children. Example: "I'm not trying to make noise. I'm trying to make sense. If you can make sense out of nonsense, well, have fun. I'm trying to make sense out of sense. I'm not making sense (cents) anymore. I have to make dollars". Clanging is observed most commonly in Schizophrenia and Manic Episodes.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Particularité d’un discours dans lequel ce sont les sons plutôt que les relations sémantiques et conceptuelles qui gouvernent le choix des mots. Cela peut comprendre l'usage de rimes et de jeux de mots. Ce terme n’ est généralement appliqué que dans des états pathologiques. Ainsi, on ne l'utilise pas pour décrire les rimes que s’amusent à faire les enfants. Exemple : je n’ essaie pas de me faire entendre, j’essaie de me faire comprendre. Si tu peux te faire comprendre sans te faire entendre, tant mieux pour toi. J’essaie de me faire comprendre en me faisant entendre. Ce que je dis n’ a pas de sens quand je veux des «cents». «Je veux des sous». Les associations par assonances sont le plus souvent observées dans la Schizophrénie et dans les épisodes maniaques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Trastornos mentales
Save record 41

Record 42 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Absence de réactions affectives pour des stimuli les provoquant normalement, rencontrée dans les troubles intellectuels [...] dans la mélancolie [...] et dans la schizophrénie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Save record 42

Record 43 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type:] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms (for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde :] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s’accompagner d’hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d’autres formes(par exemple, de jalousie, d’ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s’installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Trastornos mentales
Save record 43

Record 44 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medication
CONT

Chlorpromazine hydrochloride injection is a sterile aqueous solution intended for deep intramuscular use. Each mL contains chlorpromazine hydrochloride 25 mg, ascorbic acid 2 mg, sodium metabisulfite 1 mg, sodium sulfite 1 mg and sodium chloride 6 mg, in water for injection.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Médicaments
OBS

Classée comme antipsychotique de faible puissance, le chlorhydrate de chlorpromazine est utilisé dans le traitement des psychoses aiguës et chroniques, comme la schizophrénie et les phases maniaques du trouble bipolaire. On l'utilise aussi dans le traitement de la porphyrie, du tétanos, de certains problèmes liés à la croissance chez l'enfant, et comme préanesthésique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-08-24

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Titles confirmed by the Chair at the University of British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Appellations confirmées par la Chaire à l'Université de la Colombie-Britannique. Traduction utilisée par la Société canadienne de schizophrénie : Chaire de recherche sur la schizophrénie Jack Bell.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

Chronic paranoid psychosis characterized by delusional jealousy and associated with alcoholism.

OBS

Not to be confused with "alcoholic paranoia", "nonalcoholic paranoid states", "schizophrenia, paranoid type".

French

Domaine(s)
  • Psychoses
DEF

Psychose délirante chronique caractérisée par des idées délirantes de jalousie et associée à l’alcoolisme.

OBS

Ne pas confondre avec «paranoïa alcoolique», «états délirants non alcooliques» «schizophrénie, forme paranoïde».

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-02-11

English

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

[Type of psychosis] in which there is a fundamental disturbance of personality, a characteristic distortion of thinking, often a sense of being controlled by alien forces, delusions which may be bizarre, disturbed perception, abnormal affect out of keeping with the real situation, and autism.

OBS

Nevertheless, clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained ....

OBS

Not to be confused with the following conditions: childhood type schizophrenia and infantile autism.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
DEF

[Type de psychose caractérisée] par un trouble fondamental de la personnalité, une altération typique de la pensée, un sentiment fréquent d’être commandé par des forces étrangères, des idées délirantes qui peuvent être bizarres, des troubles de la perception, une affectivité anormale sans rapport avec la situation réelle, de l’autisme.

OBS

La conscience et les facultés intellectuelles sont habituellement conservées [...]

OBS

Ne pas confondre avec les états somatiques ou neurologiques suivants : autisme infantile, schizophrénie, forme de l'enfance.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Symbolism and Psychology of Language
  • Mental Disorders
DEF

Restriction in the amount of speech, so that spontaneous speech and replies to questions are brief and unelaborated.

CONT

When the condition is severe, replies may be monosyllabic, and some questions may be unanswered. Poverty of speech occurs frequently in schizophrenia, major depressive episodes, and organic mental disorders, such as dementia.

French

Domaine(s)
  • Symbolique et psychologie du langage
  • Troubles mentaux
DEF

Restriction de la quantité du discours [de manière à ce que] les réponses aux questions et le discours spontané soient brefs, sans élaboration.

CONT

Lorsque le trouble est important, les réponses peuvent être monosyllabiques et certaines questions restent sans réponse. Une pauvreté du discours s’observe souvent dans la schizophrénie, les épisodes dépressifs majeurs et les troubles cérébraux organiques comme la démence.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychoses
CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type:] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms (for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.

Key term(s)
  • erratic behavior

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychoses
CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde :] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s’accompagner d’hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d’autres formes(par exemple, de jalousie, d’ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s’installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Genetics
DEF

The state of being an imbecile.

OBS

imbecile: A retarded person mentally equal to a child between three and eight years old.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Génétique
CONT

Ensuite, sur les sept cas, quatre présentent un diagnostic de trouble global de l'intelligence comme «imbécillité», idiot(i) e» ou «faible(sse) d’esprit», les trois autres sont classés comme «psychose maniaco-dépressive», «schizophrénie», et «démence précoce greffée sur un terrain de débilité mentale».

OBS

On écrirait mieux «imbécilité».

OBS

imbécilité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

[Schizophrenic psychosis,simple type:] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
Save record 51

Record 52 2004-05-06

English

Subject field(s)
  • Psychoses
OBS

This term refers to the tendency to cause schizophrenia. Used in combination with the false and outdated belief that mothers of those ill with schizophrenia were to blame for the appearance of this disease in their offspring.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
OBS

Terme qui renvoie à tout ce qui tend à provoquer la schizophrénie. Il est associé à la conception fausse et périmée voulant que les mères de personnes souffrant de schizophrénie soient responsables de l'apparition de cette affection chez celles-ci.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Mental Disorders
Key term(s)
  • Client Encounter Tracking Form
  • Client Encounter Tracking Form: Saint John Community Mental Health Services Program

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Troubles mentaux
OBS

Source(s) : Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie, Partie II, Centre de documentation des Services médicaux de Santé Canada à Montréal.

Key term(s)
  • Fiche de contrôle des interventions auprès de la clientèle
  • Fiche de contrôle des interventions auprès de la clientèle : Programme des Services de santé mentale communautaire de Saint-Jean

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Phraseology
  • Military Training
DEF

Any action or activity, whether subjective or objective, of humans or animals that can be observed, recorded and measured.

PHR

stereotyped behavior, irresponsible behavior.

OBS

Behaviour: Term used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Phraséologie
  • Instruction du personnel militaire
DEF

[...] manières d’être et d’agir des animaux et des hommes, [...] manifestations objectives de leur activité globale.

CONT

[psychose schizophrénique, forme hébéphrénique :] forme de schizophrénie où prédominent les altérations de la vie affective, où les idées délirantes et les hallucinations sont fugaces et fragmentaires, le comportement irresponsable et imprévisible, le maniérisme courant. L'humeur est superficielle et inappropriée à la situation, accompagnée de rires ou de sourires immotivés, ou d’un air condescendant, de grimaces, de maniérisme, de facéties, de plaintes hypocondriaques et d’itérations verbales. La pensée est désorganisée. Il y a une tendance à la solitude et le comportement semble vidé de sens et de sentiment. Cette forme de schizophrénie débute généralement entre 15 et 25 ans.

OBS

Terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Fraseología
  • Instrucción del personal militar
Save record 54

Record 55 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Offences and crimes
CONT

[Schizophrenic psychosis,simple type:] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.

CONT

Everyone who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.

OBS

s. 175 of the Criminal Code.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Infractions et crimes
CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.

OBS

Art. 175 du Code criminel.

PHR

Commettre un acte de vagabondage; acte de vagabondage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Infracciones y crímenes
Save record 55

Record 56 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A critical analysis or discussion of a case of disease after its termination.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Analyse critique d’un cas ou d’une maladie, faite en se fondant sur les faits constatés.

CONT

Mis à part le déroulement exceptionnellement rapide de la maladie [d’hypocondrie hystérique], l'épicrise de ce cas présente encore plus d’un élément intéressant. Nous avons affaire ici à un mélange de symptômes purement hypocondriaques et de symptômes hystériques; aussi le tableau clinique, qui au début de l'analyse avait une allure de schizophrénie, vire vers la fin du traitement à la paranoïa, certes à peine esquissée.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
OBS

Canadian Alliance for Research on Schizophrenia, Ottawa, 1994, 49 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

Élaborée par l'Alliance canadienne pour la recherche en schizophrénie, Ontario, 1993, 29 pages.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

A person affected with schizophrenia.

Key term(s)
  • schizophreniac

French

Domaine(s)
  • Psychoses
DEF

Sujet atteint de schizophrénie.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
CONT

[Schizophrenic psychosis,simple type:] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.

OBS

replié sur soi: rétrécissement du champ psychologique.

OBS

Renfermé, replié sur soi, désengagé : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-06-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignement obtenu de la Société canadienne de schizophrénie.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Electrodiagnosis
CONT

By far the most effective examination for seasonal disorder is the computerized brain electrical activity mapping (BEAM) study, which includes a routine EEG, a computed analysis of the various wave forms in various parts of the brain with eyes opened and closed (spectral analysis), and both the visual-evoked responses (VER) and the auditory-evoked responses (AER).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Électrodiagnostiques
CONT

Cartographie de l'activité électrique cérébrale(Brain Electric Activity Mapping) dans l'étude de : dyslexie, épilepsie, schizophrénie, sénescence cérébrale, démence présénile et sénile, fonction cérébrale des prématurés, etc.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-09-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Troubles mentaux
OBS

Source : Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie, Partie II, Centre de documentation des Services médicaux de SC à Montréal.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
  • Customer Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Relations avec la clientèle
OBS

Source(s) : Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie, Partie II, Centre de documentation des Services médicaux de SC [Santé Canada] à Montréal.

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-02-12

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

The type of schizophrenia in which there is a slow, insidious onset and in which the person's adjustment before hospitalization was poor.

OBS

Note term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Les débuts de la schizophrénie varient mais peuvent être ou bien le développement progressif et insensible d’un caractère schizoïde ou la cassure.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-08-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Lors de la Conférence au Centre des Congrès d’Ottawa, du 12 au 14 août 1994, par la Société canadienne de schizophrénie

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

Form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms (for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.

OBS

Not to be confused with the following associated conditions: paraphrenia, involutional paranoid state (297.2) and paranoia (297.1).

Key term(s)
  • 295.3
  • paranoid type of schizophrenic psychosis

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s’accompagner d’hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d’autres formes(par exemple, de jalousie, d’ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s’installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.

OBS

Ne pas confondre avec les états somatiques ou neurologiques associés qui suivent : état délirant involutif; paraphrénie (297.2) et paranoïa (297.1).

Key term(s)
  • 295.3
  • forme paranoïde de la psychose schizophrénique

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech (as in flight of ideas). Example: Interviewer: "What did you think of the whole Watergate affair?" Subject: "You know I didn't tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don't want any part of this, and I don't care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. 'And it's just such a mess and I just thought, well, I'm just going to pretend like I don't even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn't know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d’un sujet à un autre n’ ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d’un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n’ est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur :«Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient :«Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m’a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d’en penser du mal. J’ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j’ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d’eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine : ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j’ai pensé que j’allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j’ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j’apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s’observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Set faces. Lack of facial expression- may be a neuroleptic side effect related to akinesia and is to be distinguished from flat affect, a negative symptom characterized by a sad facial expression caused by depression.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Les symptômes négatifs(en schizophrénie) sont(...) 1. Affect aplati ou émoussé-fixité et inexpressivité faciales(...)

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Minkoff and Stern (1985) describe a number of paradoxes between psychosocial intervention with chronic psychiatric patients and the perceptions of schizophrenia.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Minkoff et Stern(1985) décrivent un certain nombre de paradoxes entre l'intervention de type psychosocial auprès des patients psychiatriques chroniques et les perceptions de la schizophrénie.

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-12-07

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

Mental activity which is not in accord with reality, experience and logic. Daydreams frequently fall into this category, but the most striking examples are found in the irrational fantasies of schizophrenics ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Forme de pensée non adaptée au réel qui se rencontre dans la schizophrénie.

Spanish

Save record 70

Record 71 1981-02-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Inadequate or absent secretion of thyroid hormone, producing the typical picture of cretinism in infancy and of myxedema in children and adults.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

État consécutif à l’absence ou à une forte diminution de l’activité endocrinienne de la thyroïde.

CONT

(Dysgénésies testiculaires) À propos de ces faits, il convient de rappeler qu'il n’ est pas rare que l'entourage des XXY se distingue par une pathologie variée : endocrinienne : athyréose; neuro-sensorielle : dystrophie myotonique, ataxie cérébelleuse, rétinite pigmentaire; mentale :schizophrénie.

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: