TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SCHIZOPHRENIE CATATONIQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psychoses
Record 1, Main entry term, English
- schizophrenia spectrum disorder
1, record 1, English, schizophrenia%20spectrum%20disorder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Schizophrenia spectrum disorders are schizophrenia-like disorders which are not fulfilling the diagnostic criteria of schizophrenia but which are sharing symptoms, causes and risk factors with schizophrenia. 2, record 1, English, - schizophrenia%20spectrum%20disorder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psychoses
Record 1, Main entry term, French
- trouble du spectre de la schizophrénie
1, record 1, French, trouble%20du%20spectre%20de%20la%20schizophr%C3%A9nie
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La schizophrénie et plusieurs autres maladies sont regroupées sous le terme du trouble du spectre de la schizophrénie puisqu'ils ont des symptômes et des origines en communs ou similaires. [...] ces troubles sont définis par des anomalies dans au moins un des cinq domaines suivants : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé, comportement grossièrement désorganisé ou catatonique et symptômes négatifs. 2, record 1, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20la%20schizophr%C3%A9nie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
Record 2, Main entry term, English
- perseveration
1, record 2, English, perseveration
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persistence at tasks or in particular ways of doing things long after the behavior has ceased to be functional or effective[, and] continuance of the same behavior despite repeated failures or clear reasons for stopping. 2, record 2, English, - perseveration
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie clinique
Record 2, Main entry term, French
- persévération
1, record 2, French, pers%C3%A9v%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tendance à maintenir et à répéter d’une manière inappropriée le même type de conduite ou de réponse comportementale sans tenir compte du changement de la situation ou de la question posée. 2, record 2, French, - pers%C3%A9v%C3%A9ration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle se rencontre surtout dans les états d’arriération mentale, de schizophrénie catatonique ou de confusion mentale stuporeuse et dans toutes les formes de démence au début. 2, record 2, French, - pers%C3%A9v%C3%A9ration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-05-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Psychoses
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- catatonic schizophrenia
1, record 3, English, catatonic%20schizophrenia
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. 2, record 3, English, - catatonic%20schizophrenia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
F20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 3, English, - catatonic%20schizophrenia
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Psychoses
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- schizophrénie catatonique
1, record 3, French, schizophr%C3%A9nie%20catatonique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d’un extrême à un autre : hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d’épisodes d’agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s’accompagner d’un état oniroïde(ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. 2, record 3, French, - schizophr%C3%A9nie%20catatonique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
F20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, record 3, French, - schizophr%C3%A9nie%20catatonique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Psicosis
- Psicología clínica
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- esquizofrenia catatónica
1, record 3, Spanish, esquizofrenia%20catat%C3%B3nica
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: