TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CMHC contributes to the well-being of Canada's housing system. [It provides] housing finance solutions and [ensures] lenders [have] reliable access to mortgage funding. [It also provides] crucial research and data to inform decisions for better housing sector outcomes [and delivers] housing programs for the Government of Canada.  4, record 1, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  5, record 1, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".  6, record 1, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La SCHL contribue au bon fonctionnement du système canadien du logement. [Elle propose] des solutions de financement de l'habitation et [offre] aux prêteurs un accès fiable au financement hypothécaire. [Elle s’engage] à fournir des recherches et des données essentielles pour éclairer les décisions visant à améliorer les résultats du secteur du logement [et met] aussi en œuvre des programmes de logement pour le gouvernement du Canada.  5, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d’hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Toute mention de la Société centrale d’hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n’exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d’hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.  7, record 1, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada mortgage bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.  2, record 2, English, - Canada%20Mortgage%20Bonds%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des obligations hypothécaires du Canada(OHC) a été mis en œuvre en 2001. Dans le cadre de ce programme, les obligations sont émises par la Fiducie du Canada pour l'habitation, une fiducie à vocation spéciale créée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL), et vendues à des investisseurs en coupures d’un minimum de 1 000 dollars.  2, record 2, French, - Programme%20des%20obligations%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation  3, record 3, English, - External%20Research%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CMHC's External Research Program offers funding assistance to help Canadian researchers carry out research investigations on topics related to housing.  4, record 3, English, - External%20Research%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, record 3, French, - Programme%20de%20subventions%20de%20recherche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de ce programme, la SCHL verse une aide financière aux chercheurs canadiens pour les aider à faire de la recherche sur l'habitation.  4, record 3, French, - Programme%20de%20subventions%20de%20recherche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada mortgage bonds [are] CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] guaranteed bonds used for investment opportunities into residential mortgages.  3, record 4, English, - Canada%20mortgage%20bond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada mortgage bond: designation usually used in the plural.  4, record 4, English, - Canada%20mortgage%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] obligations hypothécaires du Canada [sont des] obligations cautionnées par la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] utilisées comme investissement dans des prêts résidentiels.  3, record 4, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligation hypothécaire du Canada : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 4, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bono hipotecario de Canadá: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 4, Spanish, - bono%20hipotecario%20de%20Canad%C3%A1

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EQuilibrium^TM is a national sustainable housing demonstration initiative, led by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), that brings the private and public sectors together to develop homes, and eventually communities, that are a model for sustainable living. EQuilibrium^TM homes are designed to address occupant health and comfort, energy efficiency and renewable energy production, resource conservation, reduced environmental impact and affordability.  1, record 5, English, - EQuilibrium%20Sustainable%20Housing%20Demonstration%20Initiative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

EQuilibrium: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.  3, record 5, English, - EQuilibrium%20Sustainable%20Housing%20Demonstration%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EQuilibrium^MC est une initiative nationale de démonstration de maisons durables pilotée par la [Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) ] qui réunit les secteurs public et privé dans le but de créer des maisons qui mettent en commun des technologies axées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources de manière à réduire l'impact de ces maisons sur l'environnement.  1, record 5, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maisons%20durables%20EQuilibrium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

EQuilibrium : marque de commerce de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.  3, record 5, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maisons%20durables%20EQuilibrium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A term coined by Canada Mortgage and Housing Corporation used to describe housing that is healthy to live in, energy efficient, has low environmental impact, is resource efficient and affordable.  1, record 6, English, - Healthy%20Housing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Healthy Housing: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.  2, record 6, English, - Healthy%20Housing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À la [Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) ], désigne une habitation saine pour ses occupants, éconergétique, écoefficace, à faible impact pour l'environnement et abordable.  1, record 6, French, - Maison%20saine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Maison saine : marque de commerce de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.  2, record 6, French, - Maison%20saine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC)] FlexHousing^TM is an innovative approach to home design, renovation and construction that is able to adapt and convert affordably as a household’s lifestyle and needs change.  1, record 7, English, - FlexHousing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

FlexHousing: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in supercript.  2, record 7, English, - FlexHousing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mis en place par la [Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) ], Bâti-Flex^MC est une approche novatrice en matière de conception, de rénovation et de construction de logements qui repose sur l'adaptabilité et l'abordabilité et tient compte de l'évolution du style de vie et des besoins des ménages.  1, record 7, French, - B%C3%A2ti%2Dflex

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bâti-flex : marque de commerce de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.  2, record 7, French, - B%C3%A2ti%2Dflex

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of suitable, adequate and affordable rental housing on-reserve.  2, record 8, English, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] provides a subsidy to the project to assist with its financing and operation.  2, record 8, English, - On%2DReserve%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement sans but lucratif dans les réserves vise à aider les Premières nations à construire, acheter, remettre en état et administrer des logements locatifs de taille et de qualité convenables, à prix abordable, dans les réserves.  2, record 8, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] verse une subvention pour le financement et l'exploitation des ensembles d’habitation.  2, record 8, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canada Mortgage and Housing Corporation estimates that Canada needs to build 3.5 million more homes by 2030—over and above the current rate of construction—to restore housing affordability for Canadians. This challenge is not something that the federal government can solve on its own.  1, record 9, English, - rate%20of%20construction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) estime que le Canada doit construire 3, 5 millions de logements supplémentaires d’ici 2030, au-delà du taux de construction actuel, pour rétablir l'accès aux logements abordables pour la population canadienne. Le gouvernement fédéral ne peut relever seul un défi d’une telle ampleur.  1, record 9, French, - taux%20de%20construction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The National Occupancy Standard (NOS) was developed by [the] Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) through consultations with provincial housing agencies in the 1980s.  3, record 10, English, - National%20Occupancy%20Standard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The NOS determines the number of bedrooms a household requires given its size and composition.  4, record 10, English, - National%20Occupancy%20Standard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Norme nationale d’occupation(NNO) a été élaborée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) à l'issue de consultations menées auprès d’organismes provinciaux de l'habitation au cours des années 1980.  3, record 10, French, - Norme%20nationale%20d%27occupation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Norme nationale d’occupation (NNO) [...] permet d’établir le nombre de chambres dont un ménage a besoin compte tenu de sa taille et de sa composition.  4, record 10, French, - Norme%20nationale%20d%27occupation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).  1, record 11, English, - Quick%20Reference%20Guide%20for%20Approved%20Lenders%3A%20A%20Summary%20of%20CMHC%20Mortgage%20Loan%20Insurance%20Premiums%2C%20Fees%2C%20Terms%20and%20Conditions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL).  1, record 11, French, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20pr%C3%AAteurs%20agr%C3%A9%C3%A9s%20%3A%20coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20les%20primes%2C%20les%20droits%20de%20souscription%20et%20les%20modalit%C3%A9s%20de%20l%27assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20de%20la%20SCHL

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Funding for the Investment in Affordable Housing (IAH) is delivered through bilateral agreements between CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] and all provinces and territories. Under these agreements, provinces and territories report publicly on progress toward achieving the intended outcomes of the investment using agreed-upon indicators.  2, record 12, English, - Investment%20in%20Affordable%20Housing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le financement pour l'Investissement dans le logement abordable(IDLA) est versé par l'entremise d’ententes bilatérales conclues entre la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] et l'ensemble des provinces et des territoires. En vertu de ces ententes, les provinces et les territoires doivent faire rapport au public des progrès accomplis dans l'atteinte des résultats escomptés de cet investissement en se servant d’indicateurs convenus d’un commun accord.  2, record 12, French, - Investissement%20dans%20le%20logement%20abordable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Slogan sur les publications de la Société canadienne d’hypothèques et de logement [SCHL].  1, record 13, French, - Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20l%27habitation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :SCHL.  1, record 13, French, - Au%20c%26oelig%3Bur%20de%20l%27habitation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Established in December 1986, on the basis of the Nielsen Task Force, the National Housing Research Committee is an ongoing committee made up of federal, provincial, industry, social housing and consumer representatives. Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) cochairs Full Committee meetings and most Working Groups, and provides the Secretariat.  1, record 14, English, - National%20Housing%20Research%20Committee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fondé en décembre 1986 à la suite d’une recommandation du groupe de travail Nielson, le Comité national de recherche sur le logement est formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de membres de l'industrie, de personnes œuvrant dans le secteur du logement social et de porte-parole des consommateurs. La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) co-préside les réunions du Comité plénier et celles de la plupart des groupes de travail. Elle assure également les services de secrétariat.  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20recherche%20sur%20le%20logement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Emergency Repair Program of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) assists rural homeowners (many of whom are Aboriginal) to carry out emergency repairs to make their homes safe. CMHC covers the cost of materials and labour. Among the repairs classified as emergency are those to heating systems, chimneys, doors and windows, foundations, plumbing and electrical systems.  3, record 15, English, - Emergency%20Repair%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de réparations d’urgence de la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) aide les propriétaires des régions rurales, dont font partie bon nombre d’autochtones, à effectuer des réparations urgentes pour rendre leur logement sécuritaire. Le programme de la SCHL couvre le coût des matériaux et de la main-d’œuvre. Parmi les réparations jugées urgentes pour la sécurité, mentionnons celles touchant les systèmes de chauffage, les cheminées, les portes et fenêtres, la fondation, la plomberie et le système électrique.  3, record 15, French, - Programme%20de%20r%C3%A9parations%20d%27urgence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fees for CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] securitization programs have been increased to narrow the cost differential with other funding sources and encourage development of private market funding instruments.  1, record 16, English, - securitization%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les frais relatifs aux programmes de titrisation de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] ont fait l'objet d’une augmentation afin de réduire la différence de coût par rapport aux autres sources de financement et d’encourager l'élaboration d’instruments de financement sur les marchés privés.  1, record 16, French, - programme%20de%20titrisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fees for CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] securitization programs have been increased to narrow the cost differential with other funding sources and encourage development of private market funding instruments.  1, record 17, English, - private%20market%20funding%20instrument

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les frais relatifs aux programmes de titrisation de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] ont fait l'objet d’une augmentation afin de réduire la différence de coût par rapport aux autres sources de financement et d’encourager l'élaboration d’instruments de financement sur les marchés privés.  1, record 17, French, - instrument%20de%20financement%20sur%20les%20march%C3%A9s%20priv%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Private mortgage insurers and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) pay guarantee fees to the Receiver General to compensate the government for mortgage insurance risks.  1, record 18, English, - private%20mortgage%20insurer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les assureurs privés de prêts hypothécaires et la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) versent des droits de cautionnement au receveur général en guise d’indemnisation au gouvernement au titre des risques reliés à l'assurance hypothécaire.  1, record 18, French, - assureur%20priv%C3%A9%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D'après SCHL, p. 114.  1, record 19, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9s%20bouvet%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vido produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). This video highlights the 15 finalists from the 1994 CMHC Housing Awards Symposium on Aboriginal Housing.  1, record 20, English, - Winning%20Entries%20Video

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL). Cette vidéo met en vedette les 15 finalistes présentés lors du Symposium des Prix d’excellence en habitation 1994 de la SCHL sur le logement des Autochtones.  1, record 20, French, - Prix%20et%20mentions%20honorables%20%28vid%C3%A9o%29

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Since 1943, the Canadian Home Builders' Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8,000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry - new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others.  4, record 21, English, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) a annoncé aujourd’hui l'octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l'abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours(ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités(FCM), avec la participation de l'Association canadienne des constructeurs d’habitations(ACCH) et de l'Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine(ACHRU).  2, record 21, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca).  5, record 21, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Under the IDEAS Challenge, CANMET and CMHC sponsored a national high-rise apartment design competition that received 26 design submissions from across the country. IDEAS offers financial support to teams of architects, engineers, building scientists and developers to produce innovative designs for residential buildings of five storeys or more.  1, record 22, English, - IDEAS%20Challenge

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de Défi IDÉES, CANMET et la SCHL ont parrainé un concours national de conception de tours d’habitation auquel 26 participants ont pris part au pays. IDÉES offre un soutien financier aux équipes d’architectes, d’ingénieurs, de spécialistes du bâtiment et de promoteurs en vue de concevoir des bâtiments résidentiels de cinq étages ou plus illustrant de nouveaux concepts architecturaux.  2, record 22, French, - D%C3%A9fi%20ID%C3%89ES

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In practice, a combination framework is probably the most useful type of framework for urban sustainability indicators. The advantage of a combination framework is that it can consolidate the advantages of several individual frameworks while simultaneously overcoming some of their weaknesses. CMHC has developed a combination domain-based/sectoral framework known as the Community Oriented Model of the Lived Environment (COMLE). In this framework, indicators are organized under areas of municipal government responsibility, such as housing and transportation and are linked to sustainability goals of environmental integrity, economic vitality and social well-being.  1, record 23, English, - Community%20Oriented%20Model%20of%20the%20Lived%20Environment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En pratique, un cadre hybride est probablement le type de cadre le plus utile pour les indicateurs de la durabilité urbaine. L'avantage du cadre hybride, c'est qu'il peut consolider les avantages de plusieurs types de cadre tout en écartant certaines de leurs faiblesses. La SCHL a mis au point un cadre hybride axé sur les domaines et les secteurs, cadre appelé le Modèle d’orientation communautaire de l'environnement habité(MOCEH). Dans ce cadre, les indicateurs sont classés selon les domaines de responsabilité municipale, comme le logement et les transports, et sont reliés aux objectifs de la durabilité de l'intégrité environnementale, de la vitalité économique et du bien-être social.  1, record 23, French, - Mod%C3%A8le%20d%27orientation%20communautaire%20de%20l%27environnement%20habit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Housing needs indicators identify where housing conditions fall below norms, as measured by specific standards established for housing adequacy, suitability and affordability. When integrated into the Core Housing Need Model, they identify those households unable to obtain market housing that is in adequate condition, of suitable size and, at the same time, affordable.  1, record 24, English, - core%20housing%20need%20model

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La SCHL a adopté [...] des principes de base pour définir et mesurer les besoins [en matière] de logement, soit le modèle des besoins impérieux en matière de logement.  1, record 24, French, - mod%C3%A8le%20des%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation].  1, record 25, English, - Making%20The%20Right%20Choice%20%2D%20A%20Consumer%20Guide%20To%20Buying%20A%20Home

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logements].  1, record 25, French, - Faites%20le%20bon%20choix%20%2D%20Un%20guide%20qui%20vous%20ouvre%20les%20portes%20de%20votre%20maison

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Housing Technology is Canada's advanced housing research and demonstration facility. The Centre has been created to accelerate the development and application of improved technologies for the Canadian housing industry and to facilitate world-market access to Canada's leading edge housing solutions. The CCHT's Mission is to accelerate the development of new technologies and their acceptance in the marketplace and provide technical support for exports. The Centre is a working partnership between National Research Council of Canada (NRC), Natural Resources Canada (NRCan), and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).  1, record 26, English, - Canadian%20Centre%20for%20Housing%20Technology

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien des technologies résidentielles est la nouvelle installation dont le Canada s’est doté pour faire de la recherche sur les habitations évoluées et en faire la démonstration. Le Centre a été créé dans le but d’accélérer le développement et la mise en application de technologies améliorées pour le secteur canadien de l'habitation et pour aider les marchés mondiaux à accéder aux solutions de pointe du Canada en matière d’habitation. La mission du CCTR est d’accélérer l'élaboration de nouvelles technologies et leur acceptation au sein du marché et d’offrir du soutien dans le domaine des exportations. Le Centre est exploité en partenariat par le Conseil national de recherches du Canada(CNRC), Ressources naturelles Canada(NRCan) et la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL).  1, record 26, French, - Centre%20canadien%20des%20technologies%20r%C3%A9sidentielles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research highlight summarizes the results of a study prompted by the very high rates of severe lower respiratory tract infections (LRTI) among Inuit children in Nunavut and Alaska. Initiated by the Children's Hospital of Eastern Ontario in collaboration with Health Canada, the Nunavut Housing Corporation, and CMHC, the project's first two phases measured indoor air quality (IAQ) and ventilation rates for houses in selected Nunavut communities. A third phase will study the effectiveness of specific ventilation devices intended to improve indoor air quality.  2, record 27, English, - Nunavut%20Housing%20Ventilation%20Research%202003%2D2005

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Ce Point en recherche fait état des résultats d’une étude sur les enfants inuits au Nunavut et en Alaska qui présentent des taux extraordinairement élevés d’infections aiguës des voies respiratoires inférieures(VRI). En collaboration avec des chercheurs de Santé Canada(SC), de la Nunavut Housing Corporation(NHC) et de la SCHL, le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario(CHEO) a entrepris des recherches sur les enfants du Nunavut et de leur maison, afin de déterminer s’il existait des corrélations entre la mauvaise qualité de l'air intérieur et la fréquence des infections respiratoires. Dans une troisième phase, on prévoit l'installation et le suivi de dispositifs particuliers de ventilation permettant d’améliorer la qualité de l'air dans les maisons.  2, record 27, French, - Recherche%20men%C3%A9e%20de%202003%20%C3%A0%202005%20sur%20la%20ventilation%20dans%20les%20logements%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Nunavut

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The objective of this study was to develop a framework for the cost-benefit analysis of two CMHC renovation programs (Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities and Home Adaptations for Seniors Independence), including all effects on applicants, their caregivers and their community. The framework features a logic model for the two programs and a quantitative model of potential impacts of the renovations over time. It also lists all the costs and benefits that might be relevant and discusses how each might be measured.  2, record 28, English, - A%20Framework%20for%20Cost%2DBenefit%20Analysis%20of%20HASI%20and%20RRAP%2DD

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette étude visait à élaborer un cadre destiné à l'analyse coût-avantages de deux programmes offerts par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL), en tenant compte de tous les effets de ces programmes sur les demandeurs, les aidants naturels et leur collectivité. Ces programmes sont : le programme Logements adaptés : aînés autonomes(LAAA) et le Programme d’aide à la remise en état des logements, volet pour personnes handicapées(PAREL-PH). L'équipe de chercheurs a élaboré un modèle logique applicable aux deux programmes et un modèle quantitatif des effets éventuels des rénovations au fil du temps. L'équipe a dressé une liste de tous les coûts et avantages qui pouvaient éventuellement être pertinents et s’est demandée comment chacun pouvait être évalué.  2, record 28, French, - Cadre%20de%20l%27analyse%20co%C3%BBt%2Davantages%20des%20programmes%20LAAA%20et%20PAREL%2DPH

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CMHC established the Housing Awards Program in 1988 to recognize significant contributions to the advancement of Canadian housing. The Housing Awards are presented every second year. Through the Housing Awards Program, the very best practices in housing are identified and celebrated, and then shared with communities across the country.  1, record 29, English, - Housing%20Awards%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La SCHL a créé le programme des Prix d’excellence en habitation en 1988 afin de récompenser les contributions importantes à l'avancement du logement au Canada. Les Prix d’excellence en habitation sont présentés tous les deux ans. Grâce au programme des Prix d’excellence, les meilleures pratiques pour le logement se font distinguer et honorer pour ensuite être reconnues dans toutes les régions du pays.  1, record 29, French, - programme%20des%20Prix%20d%27excellence%20en%20habitation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 30, French, - construction%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 30, French, - construction%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Renseignement : Service de terminologie SCHL.  1, record 30, French, - construction%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Published by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)  1, record 31, English, - CMHC%20Mortgage%20Market%20Trends

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre d’analyse de marché, Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL).  1, record 31, French, - Tendances%20SCHL%20du%20march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the United States, the limited availability of drinking water has made water conservation practices mandatory. With water consumption at an all-time high, the costs of water and sewer services continue to climb. The good news, however, is that widespread reduction in water consumption could limit the need for new or expanded water and sewage treatment plants.  1, record 32, English, - water%20conservation%20practice

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] s’intéresse à la recherche sur ces systèmes pour acquérir une meilleure compréhension des besoins de conception, d’exploitation et d’entretien, afin d’encourager l'adoption de techniques et de pratiques de conservation de l'eau dans le secteur de l'habitation.  1, record 32, French, - pratique%20de%20conservation%20de%20l%27eau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A facing of brick laid against a wall and not structurally bonded to the wall. ARCCO 1975 p. 68.  2, record 33, English, - brick%20facing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Glossaire des termes de construction de la SCHL, p. 39.  1, record 33, French, - placage%20en%20brique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Issued by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).  1, record 34, English, - Housing%20Market%20Outlook

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Périodique publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL).  1, record 34, French, - Perspectives%20du%20march%C3%A9%20du%20logement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Borrowers must pay an application fee to CMHC (which usually includes the cost of a property appraisal) and an insurance fee ...  1, record 35, English, - property%20appraisal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'emprunteur, il est tenu de débourser les frais de sa demande à la SCHL(qui comprennent ordinairement le coût de l'évaluation de la propriété) et une prime d’assurance [...]  1, record 35, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Ontario Federal Council's Major Committees (Chair), CMHC's committee (Canada Mortgage and Housing Corporation).  1, record 36, English, - Citizen%2DCentered%20Service%20Delivery%20Project

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Conseil fédéral de l'Ontario, principaux comités(présidence). Comité de la SCHL(Société canadienne d’hypothèques et de logements).  1, record 36, French, - Projet%20de%20prestation%20des%20services%20ax%C3%A9%20sur%20les%20citoyens

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Central Mortgage and Housing Corporation. Started in 1954. Ceased with no 713.  1, record 37, English, - Advice%20to%20Approved%20Lenders

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Émis par la Société centrale d’hypothèques et de logement(SCHL).  1, record 37, French, - Avis%20aux%20pr%C3%AAteurs%20agr%C3%A9%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Title of a quarterly publication issued by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).  1, record 38, English, - CMHC%20Housing%20Outlook%20%2D%20National%20Edition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication trimestrielle publiée par le Centre d’analyse du marché, Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL).  1, record 38, French, - Perspectives%20du%20SCHL%20du%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20%2D%20%C3%89dition%20nationale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In response to needs expressed by organizations working with homeless persons, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) sponsored and co-hosted a series of roundtables on "best practices" addressing homelessness. Five regional roundtables took place during the month of April 1999 and the national roundtable was held in June.  1, record 39, English, - Roundtables%20on%20Best%20Practices%20Addressing%20Homelessness%3A%20Background%20Reports%20and%20Summaries

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En réponse aux besoins exprimés par des organismes travaillant auprès des sans-abri, la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) a parrainé et organisé en collaboration avec d’autres partenaires une série de tables rondes sur les pratiques exemplaires d’intervention auprès des sans-abri. Cinq tables rondes régionales ont eu lieu au cours du mois d’avril 1999 et la table ronde nationale a eu lieu en juin. Cette publication, parue dans la «Série sur les besoins particuliers de logement» regroupe les documents d’information et les résumés de ces tables rondes.  1, record 39, French, - Tables%20rondes%20sur%20les%20pratiques%20exemplaires%20d%27intervention%20aupr%C3%A8s%20des%20sans%2Dabri%20%3A%20documents%20d%27information%20et%20r%C3%A9sum%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement], octobre 1979, p. 52, 58.  1, record 40, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20%C3%A0%20paiements%20progressifs

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, record 40, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20%C3%A0%20paiements%20progressifs

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Report on CHMC [Canada Mortgage and Housing Corporation], October 1979, p. 67.  1, record 41, English, - Federal%2FProvincial%20Task%20Force%20on%20the%20Supply%20and%20Price%20of%20Serviced%20Land

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement], octobre 1979, p. 76.  1, record 41, French, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%27offre%20et%20le%20prix%20du%20terrain%20r%C3%A9sidentiel%20viabilis%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, record 41, French, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%27offre%20et%20le%20prix%20du%20terrain%20r%C3%A9sidentiel%20viabilis%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source :SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement].  1, record 42, French, - Examen%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20Gestion%20du%20portefeuille

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de traduction de la SCHL [Société canadienne d’hypothèque et de logement].  1, record 43, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20portefeuille%20pour%20le%20logement%20social

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Environment and Energy Minister ... praised healthy house ... as an excellent model for future environmentally responsible, energy-efficient homes. "Healthy House sets a new standard for environmentally responsible urban living," ...  2, record 44, English, - green%20house

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La maison saine procure un cadre de vie intérieur sain et permet d’utiliser efficacement les ressources telles que l’eau et l’énergie [...] Elle se trouve, dans une collectivité, aménagée et gérée de manière à rehausser la qualité de vie, à protéger l’environnement et à favoriser la prospérité économique.  2, record 44, French, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de l’Environnement et de l’Énergie [...] a fait l’éloge de la maison écologique [...], qu’il qualifie de modèle à suivre pour les maisons éconergétiques de l’avenir. «La maison écologique révolutionne le principe de l’habitat urbain respectueux de l’environnement [...]  3, record 44, French, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Les maisons écologiques devront consommer, pour le chauffage, l’éclairage et les appareils électroménagers, quatre fois moins d’énergie qu’une maison répondant aux normes du Code du bâtiment de l’Ontario. Leur consommation d’eau devra également être réduite de moitié.  1, record 44, French, - maison%20%C3%A9cologique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «écologique» est nettement le plus répandu. «Maison saine»(en anglais :«healthy house») est aussi attesté, et est employé par la SCHL(Société canadienne d’hypothèques et de logement), qui utilise aussi «maison écologique». Nous avons aussi trouvé «éco-logis», que nous rejetons, l'emploi du préfixe «éco-»étant abusif, et «maison environnementale»(en anglais :«envirohome»), que nous ne trouvons pas très heureux non plus. Les termes connexes suivants, qui sont en réalité des spécifiques, sont aussi employés :«maison éconergétique»(en anglais :«energy-sufficient»), terme correct; «maison durable»(pour l'anglais «sustainable»), terme douteux; «maison performante»(en anglais :«advanced house»), terme douteux.  4, record 44, French, - maison%20%C3%A9cologique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CMHC: Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, record 45, English, - CMHC%27s%20Healthy%20House%20in%20Toronto

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

SCHL : Société canadienne d’hypothèques et de logement.  2, record 45, French, - La%20maison%20saine%20de%20la%20SCHL%20%C3%A0%20Toronto

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Document produit par la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] et offert au Centre national d’information sur la violence dans la famille.  1, record 46, French, - Programme%20L%27%C3%A9tape%20suivante%20%2D%20maison%20d%27h%C3%A9bergement%20transitoire%20%2D%20Points%20saillants%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, record 46, French, - Programme%20L%27%C3%A9tape%20suivante%20%2D%20maison%20d%27h%C3%A9bergement%20transitoire%20%2D%20Points%20saillants%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Système de la Société canadienne d’hypothèques et de logement [SCHL].  2, record 47, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20exportateurs%20du%20secteur%20canadien%20de%20l%27habitation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de traduction de la SCHL.  2, record 47, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20exportateurs%20du%20secteur%20canadien%20de%20l%27habitation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Centre for Future Studies in Housing and Living Environments, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).  1, record 48, English, - Quality%20of%20Life%20Indicators%3A%20A%20Pilot%20Test%20of%20the%20Community%20Oriented%20Model%20of%20the%20Lived%20Environment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le Centre d’analyse de marché de la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL).  1, record 48, French, - Indicateurs%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20vie%3A%20essai%20pilote%20du%20mod%C3%A8le%20d%27orientation%20communautaire%20de%20l%27environnement%20habit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de traduction de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement].  1, record 49, French, - %C3%A9valuation%20immobili%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme regroupe les services que la SCHL a offerts à son stand à l'Exposition de la PME [petite et moyenne entreprise] de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique] en septembre 1997.  1, record 50, French, - Services%20aux%20exportateurs%20du%20secteur%20de%20l%27habitation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement].  1, record 50, French, - Services%20aux%20exportateurs%20du%20secteur%20de%20l%27habitation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canada Mortgage and Housing Corporation, 1986.  2, record 51, English, - Housing%20a%20Nation%3A%2040%20years%20of%20achievement

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de traduction de la SCHL.  2, record 51, French, - Un%20toit%20pour%20tous%3A%20quarante%20ann%C3%A9es%20de%20r%C3%A9alisations

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1986.  3, record 51, French, - Un%20toit%20pour%20tous%3A%20quarante%20ann%C3%A9es%20de%20r%C3%A9alisations

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fondation tubulaire ayant de nombreux points d’appui utilisées dans le Nord  1, record 52, French, - fondation%20tridimensionnelle

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :SCHL [Société canadienne d’hypothèque et logement]  1, record 52, French, - fondation%20tridimensionnelle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le Plan d’affaires de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], qui concerne le Ministère. Le Plan d’affaires du Portefeuille concerne les sociétés d’État dont la ministre de TPSGC est responsable(ex. les Postes, la Monnaie royale, la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement]).  1, record 53, French, - Plan%20d%27affaires%20du%20Portefeuille

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

NOTA : Le Conseil du Trésor recommande l’utilisation de «plan activités» au gouvernement. Voir L’Actualité terminologique, vol. 30, 1, 97 (p. 10).  1, record 53, French, - Plan%20d%27affaires%20du%20Portefeuille

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Politique et Planification ministérielles, TPSGC.  1, record 53, French, - Plan%20d%27affaires%20du%20Portefeuille

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de traduction de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement].  1, record 54, French, - Centre%20d%27activit%C3%A9s%20r%C3%A9gional%20de%20la%20SCHL

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) with the Department of Indian Affairs and Northern Development, acts directly in eight of the nine Cree communities in Quebec, and also in the Naskapi community of Kawawachikamach, through its on-reserve housing program. The Inuit housing program, for its part, is administered by the Société d'habitation du Québec (SHQ) under the Canada-Quebec Social Housing Agreement.  1, record 55, English, - Canada%2DQuebec%20Social%20Housing%20Agreement

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL), en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, intervient directement dans les huit des neuf collectivités cries du Québec, de même que dans la collectivité naskapie de Kawawachikamach, par l'entremise de son programme de logement dans les réserves. Pour sa part, le programme de logement pour les [Inuits] est administré par la Société d’habitation du Québec(SHQ) dans le cadre de l'Entente Canada-Québec sur l'habitation sociale.  1, record 55, French, - Entente%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20sur%20l%27habitation%20sociale

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Résidence pour personnes âgées qui fournit des services intensifs supplémentaires aux pensionnaires.  1, record 56, French, - r%C3%A9sidence%2Dservices

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement], d’après la terminologie employée en France.  1, record 56, French, - r%C3%A9sidence%2Dservices

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Devis de construction.  1, record 57, French, - mat%C3%A9riaux%20sains

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Source : publication de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement].  1, record 57, French, - mat%C3%A9riaux%20sains

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). Detailed descriptions with photographs of each of the 15 winning submissions and honourable mentions from the 1994 CMHC Housing Awards Symposium on Aboriginal Housing.  1, record 58, English, - Winning%20Entries

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL). Ce document renferme des descriptions détaillées, accompagnées de photographies de chacun des 15 concepts primés et mentions honorables présentés à l'occasion du Symposium des Prix d’excellence en habitation 1994 de la SCHL sur le logement des Autochtones.  1, record 58, French, - Prix%20et%20mentions%20honorables

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Document NHA 6719 de la SCHL.  1, record 59, English, - Construction%20and%20the%20Environment

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Document NHA 6720 de la SCHL. Le document français porte un numéro différent du document anglais.  1, record 59, French, - La%20construction%20et%20l%27environnement

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Source : Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, record 59, French, - La%20construction%20et%20l%27environnement

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

CMHC also administers the mortgage insurance program and the mortgage backed securities program and provides reearch information and support services to the housing industry in Canada.  1, record 60, English, - mortgage%20insurance%20program

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

La SCHL gère aussi le programme d’assurance hypothèque et le programme de créances hypothécaires garanties en plus de fournir des services de recherche de soutien à l'industrie de l'habitation au Canada.  1, record 60, French, - programme%20d%27assurance%20hypoth%C3%A8que

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on: - the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver (date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 61, English, - date%20of%20default

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL, le calcul de la valeur actualisée de la marge d’intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur(date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 61, French, - date%20de%20d%C3%A9faut

Record 61,  Textual support,  Spanish