TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SCIE CHAINE [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chain saw: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à chaîne : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles, power source and cutting attachment, designed to be supported with two hands.

OBS

chain saw: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil à entraînement motorisé, conçu pour couper du bois à l’aide d’une chaîne, constitué d’un dispositif compact intégré comprenant des poignées, une source de puissance et un dispositif de coupe, et conçu pour être maintenu avec les deux mains.

OBS

scie à chaîne : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the cutting face of the top plate of a cutter link and the base of the link.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle formé par la face d’attaque d’une gouge de scie à chaîne et la base du maillon qui la retient.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.

OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.

OBS

chain-saw: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • chainsaw
  • power chain-saw
  • powered chain-saw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie portative, conçue pour l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.

OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises(le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l'outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu'à tronçonner. L'emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l'appellation tronçonneuse.

OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]

Save record 4

Record 5 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

An attachment that fits onto the end of a chain saw bar and that can be used to remove dirt and bark.

OBS

Log Wizard™: A trademark of Goldec International Equipment Inc.

Key term(s)
  • Log Wizard

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Accessoire qui s’adapte à l'extrémité du guide d’une scie à chaîne et qui peut servir à retirer les saletés et l'écorce.

OBS

Log WizardMC : Marque de commerce de la société Goldec International Equipment Inc.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A light, portable saw designed to work at high speed in felling or cutting of trees. The power is commonly supplied by a light-weight gasoline engine.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
OBS

La scie à chaîne comporte un outil en forme de chaîne sans fin à maillons coupants. Les modèles portatifs sont généralement mus par moteurs à essence, les autres par moteur électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Save record 6

Record 7 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

In response to these requests, FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada] conducted a survey in mid-1976 regarding the industry need for saw felling attachments.

CONT

Chain saw felling head cuts up to 22" trees with no splitting in frozen wood and no butt damage anytime.

OBS

The terms "saw head" and its variant "sawhead" are used as shortened forms.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage dont l’outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide.

OBS

Lorsqu'on parle de tête d’abattage à chaîne(coupante) au Canada, on pense généralement à des têtes d’abattage comportant une scie à chaîne, c'est-à-dire une chaîne qui circule autour d’un guide. En Europe toutefois, certaines machines de taille plus petite utilisent une chaîne sans guide, généralement tendue dans un cadre de sciage. Il semble d’ailleurs qu'une abatteuse à chaîne sans guide apparaîtra bientôt sur le marché canadien [commentaire datant de 1986].

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

We will be celebrating Yukon's lively and colourful past, so whether people are into dog sledding, chainsaw chucking, sourdough sam's, flour packing, watching can-can dancers, taking in the hairy leg contest or simply enjoying a get together with friends and family, everyone is guaranteed a great time during the festival. The Yukon Sourdough Rendezvous is run entirely by volunteers and supported by corporate and government sponsors.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Dans le cadre de ce festival, nous évoquons le passé à la fois animé et original du Yukon. Qu'on apprécie les courses de traîneaux à chiens, les concours de scie à chaîne, les mets de Sourdough Sam, l'ensachage de farine, le french cancan ou les concours de jambes les plus poilues, ou simplement qu'on veuille faire la fête avec les amis et la famille, on est assuré de s’amuser lors de ce festival. Entièrement organisé par des bénévoles, le Sourdough Rendezvous est parrainé par des entreprises et des organismes gouvernementaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A standardized and codified manner of conducting a particular management operation or activity.

OBS

Within the practice of forest management, standard operating procedures may exist for such operations as road construction, culvert installation, chain-saw use, skidder operations, aerial application of herbicides, etc.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Méthode normalisée et codifiée pour l’exécution d’une opération ou d’une activité d’aménagement particulière.

OBS

En aménagement forestier, il peut y avoir des normes d’intervention forestière pour des activités comme la construction de chemin, l'installation d’un ponceau, l'utilisation d’une scie à chaîne, les opérations de débardage et l'épandage aérien d’herbicides.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Technical Textiles
CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws ... Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Textiles techniques
CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Textiles técnicos
Save record 10

Record 11 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

To remove the top from the felled tree at a predetermined merchantable diameter.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à couper la tête d’un arbre abattu.

OBS

Dans la documentation consultée, on rencontre surtout le terme écimage [...] Bien que moins courant, étêtage semble tout aussi approprié et on peut à volonté le substituer à écimage dans tous les contextes.

OBS

L'écimage est généralement solidaire de l'ébranchage. Autrefois effectuée à la hache, cette opération se fait actuellement, soit à l'aide d’une scie à chaîne, si le bûcheron ébranche à la scie à chaîne, ou si on utilise des ébrancheuses à fléaux, à racle ou à râteau, soit à l'aide d’une ébrancheuse-écimeuse, soit à l'aide d’abatteuses multifonctionnelles. [...] elle constitue une opération secondaire, pour laquelle il n’ existe aucun engin spécifique, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Corte del ápice de una planta o de la parte superior de la copa de un árbol.

Save record 11

Record 12 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A lubricating oil for chain saw bars.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Huile de lubrification pour guide-chaîne de scie à chaîne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

A chain saw attachment used for debarking.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Accessoire s’adaptant à une scie à chaîne que l'on emploie pour l'écorçage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The act of felling something (as a tree).

OBS

felling: The act ... of cutting down a standing tree or culm.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mettre à bas, renverser, couper des arbres, arbrisseaux, etc.

OBS

L'apparition de la scie à chaîne a marqué une révolution dans les techniques d’abattage, cette opération s’étant jusque-là effectuée à l'aide de haches, puis de scies manuelles à un homme ou à deux hommes. Une seconde révolution s’est fait sentir avec l'arrivée sur le marché d’engins d’abattage nombreux et de plus en plus complexes, grâce auxquels l'ouvrier forestier peut maintenant travailler à l'intérieur d’un habitacle protégé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Cortar un árbol por su base y derribarlo.

Save record 14

Record 15 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

The stiff metal plate round whose grooved perimeter the linked cutters of a chain saw are driven.

OBS

chain guide: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plaque métallique solide et épaisse marquée d’une rainure sur tout son contour, sur laquelle glissent les maillons d’une chaîne de tronçonneuse.

CONT

Tronçonneuse [...] Elle est constituée d’une chaîne faite de maillons portant des dents coupantes, entraînées à grande vitesse, généralement par un moteur à deux temps [...] Un guide-chaîne en forme de lame allongée constitue le support de la scie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
CONT

La guía de la cadena asegura un alineamiento preciso de la cadena con la rueda, reduciendo el desgaste y prolongando la vida útil de la cadena.

Save record 15

Record 16 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
CONT

A broad trigger guard and chain catchpin help protect the operator if the chain breaks or becomes otherwise disengaged. If the chain breaks or jumps the bar, the catchpin will cause the chain to bunch up, keeping it from striking the operator's right arm.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
DEF

Sur une scie mécanique, dispositif de sécurité pour éviter le phénomène de fouet de la chaîne lorsqu'elle se casse.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-12-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A tapered plastic or metal hand tool that is driven into the kerf to keep a tree from setting back on the backcut when felling. ... its main function is to keep the cut pieces separate so that the saw chain runs free.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Instrument de forme prismatique, fait de métal, de bois ou de plastique, qui est enfoncé dans le trait d’abattage d’un arbre pour empêcher que la scie ne se coince et pour diriger la chute de l’arbre.

OBS

Le coin est essentiellement un instrument terminé en angle, avec deux faces très allongées, que l'on introduit de force dans une pièce de bois pour la fendre. S’ il s’agit de fendre des bûches, il sera alors en fer ou en acier. Par contre, pour l'abattage, le coin sera en plastique ou en alliage léger, car la chaîne de la scie pourrait être gravement endommagée au contact des coins en acier.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Specially designed chain-saw for felling and bucking. [Definition standardized by ISO.]

OBS

high handled chain-saw: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • high handled chain saw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie à chaîne spécialement conçue pour effectuer l'abattage et le tronçonnage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

scie à chaîne à poignée surélevée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Removable device for covering the guide bar and saw chain when the chain-saw is not being used. [Definition standardized by ISO.]

OBS

guide bar cover: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe amovible couvrant le guide chaîne et la chaîne lorsque la scie à chaîne n’ est pas utilisée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

protecteur de guide chaîne : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Chain-saw designed for forest work such as felling, delimbing and bucking. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain-saw for forest work: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • chain saw for forest work

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie à chaîne conçue pour réaliser des travaux forestiers tels que l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

scie à chaîne pour travaux forestiers : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Arithmetic mean of two distances between three adjacent rivets.

OBS

Main components are: 1) housing for 45° angle shear, 2) lower grab arm cylinder, 3) storage chamber for chain oil, ... 10) saw bar with 1.3 cm (1/2 in) pitch saw chain.

OBS

chain pitch: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Distance entre trois rivets consécutifs d’une chaîne de scie à chaîne, divisée par deux.

CONT

Il existe pour un même pas de chaîne plusieurs modèles de pignons qui diffèrent par le nombre de dents (6, 7, 8).

OBS

pas de chaîne : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Special type of front handle allowing the chain-saw to be used also in the right-hand side up (RSU) position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

wrap around handle : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Poignée avant spéciale permettant d’utiliser la scie à chaîne dans une position telle que le côté droit se trouve sur le dessus(DD). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

poignée enveloppante : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Mark on the chain-saw to aid felling a tree in a desired direction. [Definition standardized by ISO.]

OBS

felling sight: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

[Marque réalisée] sur la scie à chaîne afin de faciliter l'abattage dans une direction désirée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

repère d’abattage : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • repères d'abattage

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Extension on the lower part of the rear handle for protecting the hand from the saw chain if it breaks or degrooves. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rear hand guard: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard).

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Specially designed chain-saw with a limited power source intended for the use by trained tree service workers only when working up in trees. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain-saw for tree service: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • chain saw for tree service

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie à chaîne de conception spéciale ayant une source de puissance limitée, destinée à être utilisée par un personnel qualifié en élagage, pour des travaux effectués uniquement en grimpant dans les arbres. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

scie à chaîne d’élagage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Chain-saw without the guide bar and saw chain. [Definition standardized by ISO.]

OBS

power head: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Scie dépourvue de guide chaîne et de chaîne. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

ensemble moteur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Guard between the front handle and the saw chain for protecting the hand from injuries if the hand slips off the handle. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This guard is often used to activate the chain brake.

OBS

front hand guard: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

protège-main : Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne. [...] Selon l'endroit où il est situé, ce dispositif sera désigné par les appellations respectivement correspondantes : protège-main arrière(rear hand guard) ou protège-main avant(front hand guard).

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A chain saw or web saw requiring 2 men to operate it, one at either end, in contrast to a one-man saw.

CONT

In a two-man ... saw operation, the man on the engine end should always stand on the high or safer side ...

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Scie à tronçonner à main comprenant les passe-partout et les scies à chaîne maniées par deux hommes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
DEF

An instrument with a bladed head on a handle or halve, used for hewing, cleaving, chopping.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Instrument formé d’une lame d’acier tranchante, fixée à un manche et servant à abattre, à fendre, ou à façonner grossièrement les bois.

OBS

Avec l'avènement de la scie à chaîne d’abord, puis des divers engins d’abattage, la hache elle-même ne sert plus beaucoup à l'abattage proprement dit, surtout dans les grandes exploitations industrielles. Elle demeure toutefois un accessoire fort utile à l'ouvrier forestier.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillon d’une chaîne coupante qui en constitue l’élément tranchant et qui comporte la gouge proprement dite et le limiteur de profondeur.

CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches(Choix des éléments de coupe d’une scie à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Save record 30

Record 31 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

dog: A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e.g. to the knee of a log carriage (top dog, bottom dog) or in a plate (log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

griffes de serrage : Pièces d’acier en forme de griffes qui permettent d’agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d’une scie pour les mettre en bonne position de sciage(griffe supérieure et griffe inférieure :(2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d’un convoyeur. [...] les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes(dog lever) [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

log: A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e.g. to the knee of a log carriage (top dog, bottom dog) or in a plate (log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

griffes de serrage : Pièces d’acier en forme de griffes qui permettent d’agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d’une scie pour les mettre en bonne position de sciage(griffe supérieure) et griffe inférieure :(2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d’un convoyeur. REM :(1) les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes(dog lever) [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-06-01

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The vertical distance between the top of the depth gauge and the top of the cutter top-plate, as maintained by (depth-gauge) setting.

Key term(s)
  • depth gauge clearance
  • depth gage clearance

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Pour une scie à chaîne à moteur, la distance verticale entre le niveau du haut du limiteur d’épaisseur de copeau et le niveau du tranchant de la gouge tel qu'il a été fixé par le réglage de l'épaisseur de copeau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 33

Record 34 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the side cutting edge of a cutter link and the base of the link. ... Should be maintained at 90°.

Key term(s)
  • side plate angle
  • side edge angle

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle, en général de 90 degrés, que forme sur une scie à chaîne l'arête latérale de la gouge et la base du maillon d’un maillon-gouge.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the top cutting edge of a cutter link and the [perpendicular] to its direction of travel, i.e. about 35° for general-purpose, cross-cut chain saws.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle formé par le tranchant de la partie supérieure d’une gouge de scie à chaîne avec la perpendiculaire à la direction prise par le maillon.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

With a chain saw, any cut made by applying its nose to e.g. a tree stem or log.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Petite entaille réalisée avec le bout d’une scie à chaîne, par exemple sur une tige ou une bûche.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Strength of Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Résistance des matériaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Technical Textiles
CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Textiles techniques
CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Small Electric Tools
CONT

Heavy duty electric chain saw. A practical tool if used with care, but a poor one in the hands of a "butcher".

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Petit outillage électrique
CONT

Scie à chaîne électrique pour usage intensif. Cet outil peut être très utile s’il est utilisé avec soin et très dommageable dans les mains d’une personne négligente.

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-04-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Type d’entaille d’abattage pratiquée à la scie à chaîne et qui consiste à former un angle de 70 à 80 degrés à la base d’un arbre. Cette entaille, moins profonde que l'entaille conventionnelle à 45 degrés, est conséquemment plus haute.

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-03-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

It is important to file the bottoms of new tie links installed in a used chain to match the wear on the bottom of worn tie links in the chain, thus preventing the chain from tilting to one side.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Scie à chaîne :scie tronçonneuse dont la partie coupante est constituée par une chaîne de maillons coupants reliés les uns aux autres par des maillons d’attache.

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-12-23

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

It is essential that the drive link thickness correctly matches the width of the groove in the guide bar (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 4).

CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillon d’une chaîne coupante qui transmet le mouvement du pignon d’entraînement à la chaîne.

CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches(Choix des éléments de coupe d’une scie à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-10-19

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
OBS

cutoff saw : A large saw, usually circular, used to trim logs to specific lengths before they enter a manufacturing plant.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
CONT

une fois écorcés, les troncs empruntent une chaîne de transfert et un transporteur en direction du poste de tronçonnage(...) muni d’une scie circulaire de type balançoire(...) Les troncs rejoignent cet équipement le gros bout à l'avant.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The Cranab 55 is fitted with a saw protector which follows the chain bar to the trunk (Cranab AB, A Combination of Robust Condition and Advanced Technique).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Carter de sécurité semi-fermé enveloppant, partiellement ou en entier, une scie circulaire ou une scie à chaîne, fixé soit au cadre de la scie, soit au châssis de la machine et dans lequel est logée la scie en position de repos.

OBS

Le plus souvent présent dans les tronçonneuses, ce carter se rencontre également dans les têtes d’abattage qui comportent une chaîne coupante.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Slasher unit. Type: Circular cut-off saw with saw guard for full protection (Ostbergs Fabriks AB< Osa 705/260 Harvester).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme de tronçonnage constitué d’une scie circulaire, d’une scie à chaîne ou de lames de cisaillement formant guillotine, et d’un dispositif de mesure des longueurs à fonctionnement automatique ou manuel.

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Rake-type delimbers use a scraping action to break off the limbs (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 5).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse constituée soit d’une lame de débusqueur ordinaire ou modifiée, soit de deux lames placées l’une au-dessus de l’autre et se refermant sur les arbres pour enlever les branches par cisaillement ou par friction.

CONT

Avec certaines ébrancheuses à racle, il faut procéder à quelques retouches additionnelles avec une scie à chaîne.

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(The topping knife) was replaced later by a topping device that could handle 14 inches (35.6 cm) and trim larger broken tops (L.H. Powell et G. St-Jean, Trial of Osa 670 Feller Buncher and Osa 705 Processor in British Columbia, June 1979, p. 4).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif comportant un couteau, une scie à chaîne, une scie circulaire ou une cisaille et servant à écimer automatiquement l'arbre qui vient d’être ébranché jusqu'au diamètre limite.

CONT

Une fois ébranché jusqu’à un diamètre de 8 cm, l’arbre est automatiquement étêté par le dispositif d’écimage.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Slasher saw. 52 in. saw with solid "C" tooth (Indfor, Hood 1600).

CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Scie circulaire ou scie à chaîne motorisée, utilisée pour le tronçonnage des arbres, montée sur un cadre basculant ou sur un chariot mobile animé d’un mouvement linéaire de va-et-vient.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Grapple mounted on a forwarder boom, equipped with a small chain saw to slash trees into two or three sections to facilitate hauling.

CONT

The OSA 770 Grapple Saw can be mounted on any forwarder with hydraulic power enough (approx. 30 HP) for the chain saw (Logging Research Foundation, Logging in Sweden, p. 13).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Grappin monté en bout de flèche d’un porteur et muni d’une petite scie à chaîne, qui tronçonne les arbres en deux ou trois parties pour en faciliter le débardage.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Chain Saw - Should be equipped with a chain brake and a safety chain to reduce injuries due to kick backs. Anti-vibration handles are also recommended (FERIC, Handbook for Logging with Farm Tractor - Mounted Winches, November 1977, p. 6).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Poignée de scie à chaîne, isolée du châssis de la scie par des amortisseurs de vibrations en caoutchouc.

CONT

L’appareil est composé des éléments suivants : une tronçonneuse légère, [...] équipée d’une poignée antivibrations [...] (ARMEF, L’élagueur à moteur Stihl-Kieffer, s.d., p. 1).

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Front and rear hand guards, a chain catcher and throttle interlock are all standard features (Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 44).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plaque située sous la poignée arrière de la scie à chaîne ou devant le frein de chaîne et servant à protéger la main en cas de bris de la chaîne.

CONT

Si le protège-main est remis dans sa position initiale, la mâchoire de frein qui maintenait la cloche d’embrayage s’en détache (Stihl Chain Saw Canada Ltée, Stihl Quick Stop, s.d., s.p.).

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne continue comportant des maillons tranchants et circulant soit à l'intérieur d’un cadre de sciage, soit à la périphérie d’un guide-chaîne de scie à chaîne.

CONT

Les chaînes coupantes se différencient par leur pas, lequel correspond à la distance entre trois rivets consécutifs, divisée par deux (Aide-mémoire de l’acheteur de scies à chaîne, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 28, 1er trimestre 1978, p. 4).

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Felling frame on light powersaw leaves one hand free to direct fall (Finnish Foreign Trade Association, A Special Report on Finland's Forest Industry).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Cadre tubulaire léger au bas duquel est fixée la scie à chaîne, et dont la partie supérieure porte les commandes de la scie, permettant ainsi à l'ouvrier forestier de travailler debout.

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

Such felling aids as the hydraulic jack, the tree-puller, the felling cushion or the more traditional and simple wedge help improve the quality of hand-felled trees and reduce the hazard of hand-falling by giving the faller greater control over the tree (D.Y. Guimier, Tree-Falling Mechanics, May 1980, p. 2).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Coin extensible en tissu armé, relié à la chambre de combustion d’une scie à chaîne pour être gonflé par les gaz sous pression.

CONT

Un coin pneumatique, destiné à diriger la chute des arbres lors de leur abattage à la scie à moteur, était présenté (...); ce coin, sorte de coussin gonflable en tissu armé, est relié à la chambre de compression de la scie à moteur d’où il puise son énergie (Journées forestières 1978, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 29, 2e trimestre 1978, p. 5).

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The cutting device could be a shear or a chain-saw, probably the latter because it eliminates butt-end damage and gives a smaller and lighter head (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce à arête tranchante en acier trempé, mobile ou fixe, servant à abattre ou à façonner les arbres, par cisaillement, par fraisage ou par sciage.

CONT

L'abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l'aide d’une scie à chaîne, ou à l'aide d’une machine d’abattage pour laquelle l'outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d’abattage(Chaînes mécanisées pour l'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1980, p. 4).

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillon d’une chaîne coupante qui sert à assurer la jonction entre les maillons d’entraînement et les maillons-gouges(Choix des éléments de coupe d’une scie à moteur dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 6).

CONT

Un fréquence-mètre mesure et mémorise la fréquence de passage des maillons-attaches toutes les 4 millisecondes (Scies à chaîne, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 5).

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Chain attached to the tree selector and to the saw frame near the rotating axis of the saw, against which the butt of the tree comes to rest, causing it to fall backwards and free the saw.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne attachée au guide de coupe et au châssis de la scie près de l'axe de rotation de celle-ci et contre laquelle vient buter le pied de l'arbre coupé, ce qui le fait basculer vers l'arrière, tout en dégageant la scie.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

... many of our test cutters reported the new nose helped them feel less tired at day's end (Loggers Handbook, Vol. XLI, 1981, p. 76).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Extrémité avant du guide d’une scie à chaîne.

CONT

Afin de diminuer l’effet de rebond ou kick-back, qui peut se produire par le contact avec le bois du limiteur de profondeur situé en avant de la gouge, ceci notamment lorsqu’on travaille avec le nez du guide, la plupart des fabricants équipent leurs chaînes de maillons dits de sécurité (Aide-mémoire de l’acheteur de scies à chaînes, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 28, 1er trimestre 1978, p. 4).

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The extent of shear damage compares favourably with the results from studies conducted on other harvesting machines equipped with one-half inch thick, double bladed, scissor type shears (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 3).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil de coupe formé de deux lames identiques généralement planes, au bord tranchant, qui, montées à la partie inférieure de la tête d’abattage, pivotent simultanément autour d’un axe rigide pour sectionner le tronc de l’arbre par cisaillement.

CONT

L'abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l'aide d’une scie à chaîne, ou à l'aide d’une machine d’abattage pour laquelle l'outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d’abattage(Chaînes mécanisées pour l'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1979, p. 4).

OBS

On rencontre parfois en anglais les termes tree shear et butt shear qui s’opposent à log shear. Le français fera la distinction entre cisaille d’abattage (pour tree shear/butt shear) et cisaille de tronçonnage (pour log shear) et non pas cisaille à arbres ou cisaille à billes.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

(A) felling lever (is) a useful tool for directional felling; it can also be used as a peavey for prying loose logs that become jammed during winching (FERIC, Handbook for Logging with Farm Tractor-Mounted Winches, November 1977, p. 6).

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Outil constitué d’un coin d’acier fixé à un manche et servant à faire basculer l’arbre tout en aidant à contrôler sa direction de chute.

CONT

Un levier d’abattage avec crochet tourne-bille est indispensable lorsqu'on abat un arbre ou que l'on veut libérer un arbre encroué(P. Harkonen, Le travail à la scie à chaîne, 1980, p. 7).

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

This shifts the plunger to allow R.P. oil to be directed to the base end of the saw feed cylinder and advance the sawbar through the tree (Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1.3).

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin qui communique un mouvement linéaire(vers l'arbre) à la scie à chaîne ou au cadre de sciage et détermine ainsi la vitesse de coupe.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The saw-shear felling head weighs 5,200 lbs (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 40).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage réunissant à la fois divers outils de coupe, généralement une scie à chaîne et un sécateur, la combinaison ayant pour but de diminuer les fentes de la bille de pied tout en évitant le coincement de la scie.

CONT

La tête d’abattage combinée convient particulièrement bien à la coupe d’arbres destinés au sciage, puisqu’elle diminue les fentes de la bille de pied lors du cisaillement.

OBS

Actuellement, la seule tête d’abattage combinée qui existe sur le marché comporte une scie à chaîne et un sécateur; aussi l'appellation tête d’abattage combinée est-elle suffisante. Cependant, comme d’autres combinaisons pourraient éventuellement se présenter, il faudrait alors adopter une appellation plus précise; par exemple :[...] tête d’abattage à chaîne-sécateur.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Central Interior loggers, faced with losses due to butt damage ... recently approached FERIC to carry out a comprehensive study on non-shearing felling heads on log harvesting equipment (Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 28).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage dont l’outil de coupe travaille autrement que par cisaillement, conçue dans le but de réduire les dommages causés à la bille de pied.

CONT

Devant l’importance des pertes de bois de sciage constatées en usine, on a entrepris une série d’études sur les têtes d’abattage sans cisaille, dans le but de réduire les fentes de la bille de pied.

OBS

Les têtes d’abattage sans cisaille comprennent des têtes d’abattage à chaîne coupante, à fraise ou à scie circulaire.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The company will present new products such as the convertible saw-shear felling head ... (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 69).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage qui offre la possibilité de changer la partie inférieure ou bras de coupe, selon que l'on prévoit couper des bois à pâte ou des bois de sciage, c'est-à-dire qu'on pourra installer à volonté une cisaille, ou bien une scie à chaîne et un sécateur.

CONT

La tête d’abattage à outils de coupe interchangeables permet à l’exploitant de passer rapidement d’une abatteuse à cisaille à une abatteuse à tête combinée si le peuplement comporte des arbres de plus fort diamètre se prêtant bien au sciage.

Spanish

Save record 65

Record 66 1980-01-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A miniature microphone inserted in the ear canal and connected to a tape recorder. It is used to measure sound intensity reaching the ear from some exterior source, e.g. a skidoo, motorcycle, chain saw, etc.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Sondes microphoniques. Il s’agit d’un microphone classique auquel aboutit un tube métallique ou plastique de très faible diamètre, qui permet de mesurer la pression acoustique en un point du champ acoustique et sans le perturber. On utilise de tels transducteurs dans le tube de Kundt pour mesurer les coefficients de réflexion et d’absorption des matériaux et dans l’évaluation de la pression acoustique dans le conduit auditif.

CONT

Cette sonde microphonique adaptée au canal auditif externe sert à mesurer l'intensité du bruit produit par une motoneige, une motocyclette, une scie à chaîne, etc.

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: