TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine-driven reciprocating saw, consisting of a blade 3-10 ft long x 3-10 in wide, held in a frame.  1, record 1, English, - mill%20saw

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la scie de long, au lieu d’être manœuvrée par des ouvriers, est actionnée mécaniquement, on l'appelle scie à châsse [...]; la lame est alors animée d’un mouvement alternatif de montée et de descente et elle débite la bille de bois qui repose sur un chariot mobile, avançant progressivement.  1, record 1, French, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à casser les lingots de sucre en morceaux.  2, record 2, French, - cassoir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nos deux témoins ont toujours travaillé en équipe sur les cassoirs de la raffinerie. Le sucre en plaque sorti des «mouleuses» [...] était convoyé par chariot jusqu'à ces machines où il subissait ses ultimes transformations : découpage et mise en carton. Jeanne décrit ainsi le travail autour du cassoir : C'était une grande machine qui marchait tout le temps. Nous avions une lingoteuse et une scieuse. La scieuse sortait les plaquettes du chariot des fois toutes très chaudes, pour les mettre dans une scie, et la lingoteuse reprenait ça dans ses mains. Le couteau marchait sans arrêt, sans arrêt pour couper le sucre en morceau [...]  3, record 2, French, - cassoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wide band-saw toothed along both edges, for sawing on both the forward and backward travel of the log carriage.  2, record 3, English, - double%20cut%20blade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lame de scie à ruban portant des dents sur ses deux rives, et permettant de scier à chaque mouvement avant et arrière du chariot.  1, record 3, French, - lame%20de%20scie%20bicoupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A head saw (circular or band) with a travelling table operated by rack-and-pinion, manually or by power.  1, record 4, English, - rack%20saw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scie à lame circulaire ou à ruban, comportant un chariot mû par un ensemble de crémaillère et de pignons, manuellement ou mécaniquement.  1, record 4, French, - scie%20avec%20amenage%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lever mechanism for throwing logs from the log haul-up to the deck or from the deck on to the log carriage.  2, record 5, English, - log%20kicker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’une scie qui permet de jeter les billes depuis le convoyeur jusque sur l'aire d’amenage, ou depuis l'aire d’amenage sur le chariot.  1, record 5, French, - %C3%A9jecteur%20de%20grume

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

dog: A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e.g. to the knee of a log carriage (top dog, bottom dog) or in a plate (log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, record 6, English, - bottom%20dog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

griffes de serrage : Pièces d’acier en forme de griffes qui permettent d’agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d’une scie pour les mettre en bonne position de sciage(griffe supérieure et griffe inférieure :(2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d’un convoyeur. [...] les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes(dog lever) [...]  1, record 6, French, - griffe%20inf%C3%A9rieure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

log: A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e.g. to the knee of a log carriage (top dog, bottom dog) or in a plate (log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.  1, record 7, English, - top%20dog

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

griffes de serrage : Pièces d’acier en forme de griffes qui permettent d’agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d’une scie pour les mettre en bonne position de sciage(griffe supérieure) et griffe inférieure :(2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d’un convoyeur. REM :(1) les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes(dog lever) [...]  1, record 7, French, - griffe%20sup%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A square-sawn piece of wood, generally of some 4 x 4 in. cross-section, set between packages of sawn timber or other mill products so as to provide space for the insertion and withdrawal of the fork of a fork-lift or straddle carrier.  1, record 8, English, - bearer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de bois usinée séparant les tas de bois scié, créant ainsi un espace pour faciliter leur préhension par la fourchette d’un chariot élévateur.  2, record 8, French, - traverse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Slasher saw. 52 in. saw with solid "C" tooth (Indfor, Hood 1600).  1, record 9, English, - slasher%20saw

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).  1, record 9, English, - slasher%20saw

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scie circulaire ou scie à chaîne motorisée, utilisée pour le tronçonnage des arbres, montée sur un cadre basculant ou sur un chariot mobile animé d’un mouvement linéaire de va-et-vient.  1, record 9, French, - scie%20de%20tron%C3%A7onnage

Record 9,  Textual support,  Spanish