TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SCIE CIRCULAIRE [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drunken saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lame de scie circulaire désaxée : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electric portable saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie circulaire portative : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

circular sawmill: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scierie à scie circulaire : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

heading saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie circulaire à débiter les fonds de tonneaux : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

circular saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie circulaire : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

table saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie circulaire stationnaire : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary hydraulic tool with a circular tooth blade.

OBS

circular saw: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique rotative avec une lame circulaire à dents.

OBS

scie circulaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

A spoilboard is a disposable work surface mounted atop the router's permanent table. The spoilboard is typically MDF and protects the router table from damage as well as being an expendable surface that can participate in workholding.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

On appelle «martyr» une pièce que l'on abîme pour en protéger une autre : elle est sacrifiée pour la bonne cause. Un martyr peut prendre diverses formes, dont voici deux exemples : le panneau martyr que l'on interpose entre son plan de travail et la pièce que l'on découpe à la scie circulaire portative [...] La pièce martyre(bois ou chute de panneau) que l'on place sous un perçage traversant pour éviter les éclats en sortie de mèche.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A saw in the form of a disk with a toothed edge, rotated at high speed as by a motor.

Key term(s)
  • disk saw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire, formée d’un disque à bord denté qui tourne à grande vitesse.

CONT

La scie circulaire est employée pour le débit des grumes(premier débit ou reprises : délignage et tronçonnage). Elle remplit aussi beaucoup de fonctions dans la deuxième transformation du bois(délignage simple ou multiple, tronçonnage, découpes et rainurages divers) ainsi que pour l'équarrissage des panneaux.

PHR

Lame de scie circulaire plate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Sierra cuyos dientes están espaciados alrededor de una placa circular o disco. que gira a gran velocidad sobre un eje central.

Save record 9

Record 10 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A machine fitted with a small-diameter circular saw, attached to a motor, that is suspended through adjustable mountings from an overhead arm, so that the saw can cut in any desired plane.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire montée sur une colonne verticale portant un bras pivotant le long duquel coulisse une tête porte-outil dirigée à la main.

OBS

On l’utilise surtout pour les coupes rectilignes ou obliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Sierra circular que pende de un brazo horizontal y se mueve de atrás a adelante, [...] permitiendo así los diferentes ángulos de corte.

Save record 10

Record 11 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire dotée d’une table extensible et d’un guide latéral contre lequel s’appuient les pièces avant d’être soumises à l'action d’une lame dont le dépassement au-dessus de la table est réglable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Sierra que utiliza una hoja de sierra circular [cuyo eje] puede normalmente bascular desde la vertical.

Save record 11

Record 12 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary pneumatic tool equipped with a circular saw blade.

OBS

circular saw: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique rotatif équipé d’une lame de scie circulaire.

OBS

scie circulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The whizzer saw is an electric or air-driven cutting device with several advantages over other types of power saws ... At about 2 pounds (0.9 kg), the whizzer weighs about one-tenth as much as a circular saw, so it is much more maneuverable.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

La scie oscillante est un outil à couper électrique ou pneumatique qui offre plusieurs avantages par rapport aux autres types de scies mécaniques [...] D'un poids d’environ 0, 9 kg(2 lb), elle pèse environ dix fois moins qu'une scie circulaire et est donc beaucoup plus facile à manier.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Scie circulaire destinée à tailler à angles droits une pièce de bois.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A circular saw ... plate [which] is wholly flat on one side and mostly so on the other, only tapering peripherally (through being "ground off") for a few inches to the rim.

OBS

For some authors the word "saw" in the term "ground-off saw" is to be interpreted as meaning "ground-off blade".

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie circulaire dont le disque central est plat sur une face et sur la presque totalité de l'autre face qui est amincie à son extrémité périphérique, à quelques centimètres de la jante.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A circular saw mounted on its arbor at a small angle to the normal plane of rotation so that it cuts an exaggerated kerf ...

OBS

Used mainly for cutting grooves.

OBS

For some authors, "saw" in the terms "drunken saw", "wobble saw" and "wabble saw" are to be interpreted as meaning "drunken blade" and "wobble blade".

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie circulaire que l'on monte sur son arbre avec une légère inclinaison par rapport au plan normal de rotation, de manière qu'elle puisse couper une large voie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

10" Carbide tip cross-cut blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Une scie circulaire. Pour couper les planches de bois. Munie d’une lame à tronçonner de 60 dents à pointes au carbure.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A swage-set circular saw whose plate tapers, i.e. decreases gradually in thickness, on both sides from near the centre (collar) to the rim.

OBS

splitting saw; double-swage set saw; double-swage saw: terms used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, caractérisée par l'amincissement progressif du disque de chaque côté, depuis le centre(collier) jusqu'aux jantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Save record 18

Record 19 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

Don't use saw blades having side-set teeth. Saw teeth ideally should be ground with zero degree rake and be of uniform height and shape.

OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).

Key term(s)
  • side set teeth
  • side set tooth
  • side-set tooth

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

Le terme «dépouille latérale» de la denture d’une lame de scie, désigne l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe d’une dent par rapport à la face correspondante de la lame de scie, qu'il s’agisse d’une scie à ruban, d’une scie circulaire ou d’une scie alternative.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A cross-cut circular saw mounted on a swinging arm that moves it down to, and across, the work-piece.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à lame circulaire comportant une lame montée sur un bras qui permet de la balancer en l'abaissant vers la pièce de bois à scier en travers.

CONT

Le poste de tronçonnage est essentiellement constitué de deux scies basculantes, distantes de 16’ l’une de l’autre et de deux structures métalliques qui servent à l’éjection des billes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 20

Record 21 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

The heavy frame carrying a power-driven saw, and also ... in the absence of a log carriage, the table ... on which the timber is sawn.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Cadre portant l'axe et les autres parties d’une scie circulaire de tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 21

Record 22 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical tool used to cut out circular pieces of bone or other tissue.

OBS

According to some sources, trepan and trephine are synonyms. But according to others, there is a difference between the trepan (drill) and the trephine, the trephine being an improvement on the trepan and consisting of a circular or cylindrical saw, with a handle like that of a gimlet, and a little sharp perforator called the center pin.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical en forme de vilebrequin utilisé pour percer des trous dans les os, en particulier dans les os du crâne.

OBS

Les trépans actuellement les plus employés sont mus électriquement et débrayables automatiquement dès que la table interne du crâne est franchie, ce qui permet de ne pas léser la dure-mère.

OBS

Si les termes anglais trepan et trephine sont parfois synonymes, il n’ en est pas de même en français. Le trépan a la forme d’un vilebrequin, alors que la tréphine est une scie circulaire adaptée au trépan, et sert à découper un disque dans la paroi crânienne.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A head saw (circular or band) with a flat log-table ... on rollers, which is actuated by a powered cable or a hand- or power-driven rack-and-pinion drive.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie(à lame circulaire ou à ruban) comportant une table roulante sur laquelle sont placées les grumes(ou les billes) à scier; cette table est mue par l'intermédiaire d’un câble, ou à la main, ou par un ensemble de crémaillère et pignons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 23

Record 24 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dans une scie circulaire, ou à ruban, le cadre mobile sur lequel sont montés divers dispositifs ainsi que les griffes qui agrippent la grume au moment du sciage, et qui permet de l'avancer vers la lame de scie ou de l'en retirer.

OBS

Ce chariot, porté par des roues qui circulent sur des rails, est diversement propulsé dans un sens puis dans l’autre.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 24

Record 25 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à scier à scie circulaire : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill equipped with a circular head saw.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scierie dotée d’une scie circulaire comme scie de tête.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-07-04

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A set of saws, usually circular, used to cut lumber to various lengths by lowering individual blades to make contact with the lumber as it passes beneath the saws on a moving chain.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Machine constituée d’une scie à lame circulaire à montage pivotant, utilisée pour découper les sciages à des longueurs commerciales et pour supprimer les défauts en bout.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular saw in which the height of the saw arbor can be adjusted to regulate depth of cut.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire où l'axe de la lame peut être disposé à une hauteur variable par rapport à la table, de façon à ajuster convenablement la hauteur de coupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 28

Record 29 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular saw having 4 or more arms that project radially from the plate and carry the cutting teeth, generally of the inserted type.

OBS

The spaces between the arms serve to receive and remove the sawdust, i.e. function like gullets.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire comportant quatre bras ou davantage, disposés radialement autour du disque central et qui portent des dents traçantes, généralement amovibles.

OBS

Les espaces entre les bras ont pour but de recevoir et d’éliminer la sciure, c.-à-d. qu’ils fonctionnent comme des creux de dents [...] type de lame de scie principalement utilisé pour découper des lames de plancher à partir de bois délignés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 29

Record 30 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A small circular saw for cutting material of small dimensions for special purposes, e.g. pencil slats.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Petite scie circulaire destinée à couper des bois de faibles dimensions, ou pour des utilisations très spéciales, par exemple des bois à crayons, des lattes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 30

Record 31 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular cross-cut saw that can be raised or lowered to the work-piece.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire pour scier en travers, qui peut être abaissée sur la pièce de bois, puis relevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 31

Record 32 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A swage-set circular saw whose plate is wholly flat on one side but, save for the central portion (collar), tapers, i.e. decreases gradually in thickness, to the rim on the other.

OBS

swage saw: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, et dont le disque central comporte une face parfaitement plane tandis que l'autre s’amincit progressivement vers sa périphérie, sauf dans sa portion centrale(collier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 32

Record 33 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A head saw (circular or band) with a travelling table operated by rack-and-pinion, manually or by power.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à lame circulaire ou à ruban, comportant un chariot mû par un ensemble de crémaillère et de pignons, manuellement ou mécaniquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 33

Record 34 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A hollow-ground circular saw having teeth of a special design, commonly sets of 4 peg teeth and one raker, so as to produce a particularly smooth cut.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire doublement concave comportant des dents spécialement dessinées; le plus souvent ce sont des séries de quatre dents traçantes séparées par une dent rabot de façon à produire une coupe douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 34

Record 35 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A flat, straight, strip of steel, toothed along one or both edges, used for sawing - in contrast to an endless band or chain, to a cylinder or to a circular plate, i.e. a disk.

OBS

It may be stretched taut, as in bow saws and frame saws, or unstretched, as in many types of hand saw.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame d’acier plate et droite ± rigide comportant une denture sur une ou sur ses deux rives et qui, animée d’un mouvement alternatif, peut scier du bois.

OBS

Par opposition à des lames de scie à ruban, ou circulaire, ou à des scies cylindriques, ou à des scies à chaînes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 35

Record 36 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill where the head saw is a pony bandsaw or a pony circular saw.

OBS

The term "pony" has diminutive force.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scierie dont la scie de tête est une petite scie à ruban ou une petite scie circulaire, appelées en Amérique du Nord «pony band saw» et «pony circular saw».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 36

Record 37 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i.e. peg teeth ... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.

Key term(s)
  • peg tooth saw

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire(dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Save record 37

Record 38 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Of a circular saw whose tooth points do not rotate, and therefore will not track, in a true circle.

Key term(s)
  • out of round

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Qualifie notamment une lame de scie circulaire dont les têtes des dents ne tracent pas un cercle parfait en tournant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 38

Record 39 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Strictly, the shaft on which a circular saw is mounted.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

[...] axe sur lequel la lame de scie circulaire est montée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 39

Record 40 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

An edger mounting two chipping heads instead of saws ...

Key term(s)
  • chipper-edger

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Machine à bois assurant simultanément le délignage des plateaux et le déchiquetage des délignures au moyen de deux têtes coupeuses comportant une lame de scie circulaire et six couteaux répartis sur trois étages.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular rip saw with teeth (termed bits) fitted into sockets in the rim by means of holders.

Key term(s)
  • insert tooth saw
  • inserted tooth saw
  • inserted tooth blade
  • insert tooth blade

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire en acier allié ayant des dents amovibles réparties sur son pourtour.

OBS

[Scie circulaire. ] Deux types de lames de scie sont utilisées : a) les lames monoblocs [...] b) les lames à dents rapportées [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
CONT

Hand Circular Saw. This tool is a circular blade saw that is used for cutting plywood, masonite, and occasionally, 2" structural stock. Of all the hand/power tools you will encounter in the shop, this is the MOST dangerous. Make sure you are checked out on this tool before you use it.

OBS

Skilsaw. Portable saw. Skil Corporation.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
CONT

Est-il possible, sans endommager la porte de la raboter(ou plutôt recouper) afin de réduire sa hauteur de 5 cm [...] Pour enlever 5 cm, je vous conseille de le faire à la scie circulaire portative. Pour cela, utilisez un guide(tasseau fixé avec 2 petits serre-joints) contre lequel glissera la semelle de votre scie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A circular saw of ca. 8-18 in diameter, used for precision (e.g. joinery) work.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie circulaire dont la lame a environ 20 à 45 cm de diamètre et qui est utilisée pour le sciage de précision en ébénisterie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Save record 43

Record 44 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
DEF

A circular saw made from a saucer-shaped steel plate, i.e. a disk, as used in cooperage, chair and vehicle manufacture.

OBS

The term "saw" in "concave saw" is to be interpreted as meaning "concave blade".

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie circulaire, de forme concave, utilisée pour tailler des pièces de tonnellerie, de chaiserie ou de charronnage.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à lame circulaire pivotante montée au-dessus de la table de sciage, que l'on peut abaisser et relever.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A circular saw whose plate tapers, i.e. decreases gradually in thickness on both sides from the rim to near the centre (the collar), and therefore has concave surfaces.

OBS

The term saw in "hollow-ground saw" is to be interpreted as meaning "hollow ground blade".

Key term(s)
  • hollow ground saw
  • hollow ground blade

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Lame équipant une scie circulaire dont les deux faces sont concaves, son épaisseur augmentant progressivement du centre vers la jante.

Key term(s)
  • lame rectifiée en creux
  • lame évidée

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Saws without inserted teeth are termed solid-tooth saws.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire dotée de dents taillées dans le pourtour du disque.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Road Construction
DEF

A saw used to cut grooves in the surface of green concrete pavement slabs to control cracking.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Scie électrique ou à essence à lame circulaire, destinée au sciage des surfaces bétonnées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Construcción de carreteras
Save record 48

Record 49 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular saw or a planer cutterblock suspended in front of the head saw and cutting a wide kerf in the latter's saw line, in order to detect and/or remove foreign matter that might injure the head saw.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire comportant une lame(ou un couteau rotatif), suspendue en avant de la scie de tête pour couper un large trait de scie dans le plan de sciage de cette dernière, et permettre de détecter ou d’ôter des matériaux étrangers qui pourraient détériorer la scie principale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 49

Record 50 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A versatile type of dimension saw that both crosscuts and rips, having its arbor or its sawbench arranged so as to cant towards the workpiece.

OBS

variety saw: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire d’ébéniste pouvant exécuter soit du sciage en long, soit du sciage en travers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Save record 50

Record 51 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
DEF

The locus described by a cutting edge of a peripheral milling cutterblock or of a circular-saw tooth as it rotates.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
DEF

Trajectoire d’un point de l'arête tranchante du fer d’un outil de travail tangentiel, ou de la pointe d’une dent de scie circulaire, lorsqu'ils tournent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
  • Aserradura de la madera
Save record 51

Record 52 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Se dit d’une lame de scie circulaire qui s’écarte du plan perpendiculaire lorsqu'elle est en mouvement.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A shaped, steel plate fixed at the back of a circular saw to keep the kerf open and so prevent binding.

OBS

riving knife: term used in the Commonwealth.

Key term(s)
  • knife splitter

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Plaque d’acier profilée, fixée dans le plan de sciage, derrière une lame de scie circulaire, pour maintenir un espace suffisamment ouvert entre les deux parties de bois qui viennent d’être séparées et éviter ainsi le coincement de la lame.

OBS

Quand le couteau séparateur a la forme d’un disque, on utilise le terme disque séparateur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Woodworking
DEF

A saw, generally a circular saw, used to trim the ends off (i.e. to dock) timber.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the terms «docking saw» and «docker» are used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Travail du bois
DEF

Scie circulaire permettant de découper avec précision les extrémités de planches ou de bois équarris de toutes longueurs, notamment celles qui comportent des défauts, afin de leur donner une longueur uniforme.

Key term(s)
  • scie à rogner

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Scie circulaire à moteur que l'on utilise pour l'abattage des taillis.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-07-14

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

a coarse-toothed circular saw used for cutting grooves in timber.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

scie circulaire à lame épaisse, spécialement conçue pour entailler en faisant des rainures.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-02-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie circulaire employée pour pratiquer une encoche dans une pièce de bois afin de pouvoir y emboîter une autre pièce, transversale.

OBS

machine-outil à fonction de scie.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-10-19

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
OBS

cutoff saw : A large saw, usually circular, used to trim logs to specific lengths before they enter a manufacturing plant.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
CONT

une fois écorcés, les troncs empruntent une chaîne de transfert et un transporteur en direction du poste de tronçonnage(...) muni d’une scie circulaire de type balançoire(...) Les troncs rejoignent cet équipement le gros bout à l'avant.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Scie circulaire destinée à tailler à angles droits une pièce de bois.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
OBS

Dispositif qui permet de garder la scie perpendiculaire au morceau sur lequel on trace des rainures et d'empêcher le morceau de bois de se déplacer.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Joue fixe ou rapportée d’outils à fût, comme le bouvet, s’appuyant sur une face de la pièce à travailler, afin d’assurer la précision dans l’exécution d’une moulure, d’une rainure, d’une languette.

CONT

Du fait qu'elle [la scie circulaire] comporte un guide, elle permet la coupe en long des longues planches, le tronçonnement, la coupe de grands panneaux, le rainurage, etc.

CONT

Sur la scie circulaire ou sur la scie à ruban(...) la coupe en travers s’effectue sans difficulté à l'aide du guide de coupe angulaire réglé à 90 °.

CONT

[La coupe angulaire en travers ne peut s’effectuer] qu’au moyen d’une scie (...) munie d’un guide de sciage en long.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The Cranab 55 is fitted with a saw protector which follows the chain bar to the trunk (Cranab AB, A Combination of Robust Condition and Advanced Technique).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Carter de sécurité semi-fermé enveloppant, partiellement ou en entier, une scie circulaire ou une scie à chaîne, fixé soit au cadre de la scie, soit au châssis de la machine et dans lequel est logée la scie en position de repos.

OBS

Le plus souvent présent dans les tronçonneuses, ce carter se rencontre également dans les têtes d’abattage qui comportent une chaîne coupante.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Slasher unit. Type: Circular cut-off saw with saw guard for full protection (Ostbergs Fabriks AB< Osa 705/260 Harvester).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme de tronçonnage constitué d’une scie circulaire, d’une scie à chaîne ou de lames de cisaillement formant guillotine, et d’un dispositif de mesure des longueurs à fonctionnement automatique ou manuel.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(The topping knife) was replaced later by a topping device that could handle 14 inches (35.6 cm) and trim larger broken tops (L.H. Powell et G. St-Jean, Trial of Osa 670 Feller Buncher and Osa 705 Processor in British Columbia, June 1979, p. 4).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif comportant un couteau, une scie à chaîne, une scie circulaire ou une cisaille et servant à écimer automatiquement l'arbre qui vient d’être ébranché jusqu'au diamètre limite.

CONT

Une fois ébranché jusqu’à un diamètre de 8 cm, l’arbre est automatiquement étêté par le dispositif d’écimage.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Slasher saw. 52 in. saw with solid "C" tooth (Indfor, Hood 1600).

CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Scie circulaire ou scie à chaîne motorisée, utilisée pour le tronçonnage des arbres, montée sur un cadre basculant ou sur un chariot mobile animé d’un mouvement linéaire de va-et-vient.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Trailer equipped with a goose-neck to permit coupling to the frame of a skidder of a self-propelled vehicle.

CONT

The "A-Line" Swather VII consists of a circular saw, side-mounted on a goose-neck type trailer with a side-dumping tree basket being pulled by a large skidder in the 170-200 hp class ....

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Remorque munie d’un col de cygne pour en permettre l’accouplement sur le châssis d’un débardeur ou d’un véhicule automoteur.

CONT

La faucheuse Swather VII comprend essentiellement une remorque à col de cygne, tirée par un débardeur et sur le côté de laquelle est montée une scie circulaire(...)

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Pivoting metal bar, with a round edge located at the exterior of the circular saw, which forces the trees either in or out of the cutting zone.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Barre métallique orientable, à arête arrondie, située à l'extrémité extérieure de la scie circulaire, qui permet de forcer un arbre se trouvant à la limite de la bande de coupe soit à passer complètement dans la scie, soit à rester à l'extérieur de la scie.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The circular saw felling head developed for the continuous felling requirements of the A-Line Swather practically eliminates the butt damage problem not only for softwoods but for hardwoods and frozen wood also (FERIC, 1981 Annual Report, 1982, p. 5).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage dont l'outil de coupe est une scie circulaire.

OBS

La nouvelle tête d’abattage à scie circulaire a été commercialisée en 1981.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Central Interior loggers, faced with losses due to butt damage ... recently approached FERIC to carry out a comprehensive study on non-shearing felling heads on log harvesting equipment (Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 28).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage dont l’outil de coupe travaille autrement que par cisaillement, conçue dans le but de réduire les dommages causés à la bille de pied.

CONT

Devant l’importance des pertes de bois de sciage constatées en usine, on a entrepris une série d’études sur les têtes d’abattage sans cisaille, dans le but de réduire les fentes de la bille de pied.

OBS

Les têtes d’abattage sans cisaille comprennent des têtes d’abattage à chaîne coupante, à fraise ou à scie circulaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-07-08

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A small hand saw 26 ins. or less in length, and containing from seven to ten teeth per inch. It is used chiefly for cutting the shoulders of halvings and tenons, and for light work generally.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

scie : Outil, instrument ou machine dont la pièce essentielle est une lame dentée(rectiligne ou circulaire), et dont on se sert pour couper des matières dures(en imprimant à cette lame un mouvement de va-et-vient ou une rotation rapide).

Key term(s)
  • scie à tenons

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
CONT

Bosse ronde ou circulaire dans une scie circulaire

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Dent de scie dont l'intervalle entre la dent suivante est à fond rectiligne ou circulaire; par opposition aux dents droites qui n’ ont pas d’espace entre elles.

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

dans une scie circulaire; martelage des scies circulaires.

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hobbies

French

Domaine(s)
  • Passe-temps
OBS

(qui n’ a commencement : ni fin, comme une scie circulaire) au pratique, très court, au plus 5 pieds

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools
OBS

(in saw)

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
OBS

(d’une scie circulaire)

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: