TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SCIE ELAGUER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Silviculture
- Cultural Practices (Agriculture)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Record 1, Main entry term, English
- pruning saw
1, record 1, English, pruning%20saw
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A saw that has a tapering straight or curved blade and either a closed or an open and sometimes folding handhold and that may or may not be attached to a pole. 2, record 1, English, - pruning%20saw
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Sylviculture
- Soin des cultures (Agriculture)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Record 1, Main entry term, French
- scie à élaguer
1, record 1, French, scie%20%C3%A0%20%C3%A9laguer
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- élagueur 2, record 1, French, %C3%A9lagueur
correct, masculine noun
- scie d'élagage 3, record 1, French, scie%20d%27%C3%A9lagage
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient des meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manches de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur. 4, record 1, French, - scie%20%C3%A0%20%C3%A9laguer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Silvicultura
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Record 1, Main entry term, Spanish
- escamondadora
1, record 1, Spanish, escamondadora
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sierra escamondadora 1, record 1, Spanish, sierra%20escamondadora
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Silviculture
- Cultural Practices (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- polesaw
1, record 2, English, polesaw
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach. 1, record 2, English, - polesaw
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Sylviculture
- Soin des cultures (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- scie à long manche
1, record 2, French, scie%20%C3%A0%20long%20manche
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- scie à élaguer à long manche 2, record 2, French, scie%20%C3%A0%20%C3%A9laguer%20%C3%A0%20long%20manche
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants(serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d’œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d’adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers(lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1, 5 m chacun, [...] permet d’élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur. 3, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20long%20manche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-01-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Silviculture
- Cultural Practices (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- lopping shears
1, record 3, English, lopping%20shears
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- lopper 2, record 3, English, lopper
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
pruning shears made with handles 24 to 30 inches in length and used for cutting branches of trees and shrubs. 2, record 3, English, - lopping%20shears
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Sylviculture
- Soin des cultures (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- ébrancheur
1, record 3, French, %C3%A9brancheur
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sécateur à haie 2, record 3, French, s%C3%A9cateur%20%C3%A0%20haie
correct, masculine noun
- sécateur ébrancheur 3, record 3, French, s%C3%A9cateur%20%C3%A9brancheur
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De très forts sécateurs ont été établis pour un travail à deux mains et le sectionnement de fortes branches, dans le rabattage périodique des haies vives, par exemple. Ces sécateurs, dénommés ébrancheurs (...) sont à deux lames frottantes, toutes deux arquées en bec de perroquet pour bien enserrer les branches à couper. Leurs lames sont prolongées par des manches de force, de 40 à 50 cm de longueur, en bois tourné. 4, record 3, French, - %C3%A9brancheur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre l'emploi spécialisé du mot «ébrancheur» avec son sens général qui est celui de «serpe ou scie pour élaguer». 5, record 3, French, - %C3%A9brancheur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: