TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SCIE ONGLETS [3 records]
Record 1 - internal organization data 1985-12-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 1, Main entry term, English
- joining saw
1, record 1, English, joining%20saw
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 1, Main entry term, French
- scie d'assemblage
1, record 1, French, scie%20d%27assemblage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La scie à araser est une scie montée de menuisier de dimension moyenne(...) On l'utilise pour faire des coupes fines à travers les fibres, pour araser des tenons et découper des onglets. C'est une scie d’assemblage(joining saw). 1, record 1, French, - scie%20d%27assemblage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-12-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Record 2, Main entry term, English
- mitre-box saw
1, record 2, English, mitre%2Dbox%20saw
correct, Great Britain
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- miter-box saw 2, record 2, English, miter%2Dbox%20saw
correct, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A back saw with blade 22-30 in long and 4-6 in wide, designed for use with the mitre box for cutting mitres. The wide blade enables the thickened back to clear the top of the box. 3, record 2, English, - mitre%2Dbox%20saw
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Menuiserie (Industr. du bois)
Record 2, Main entry term, French
- scie à onglet
1, record 2, French, scie%20%C3%A0%20onglet
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- scie à onglets 1, record 2, French, scie%20%C3%A0%20onglets
correct, feminine noun
- scie pour boîte à onglets 1, record 2, French, scie%20pour%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20onglets
correct, feminine noun
- scie d'onglet 1, record 2, French, scie%20d%27onglet
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort métallique, de dimension moyenne, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois. 1, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20onglet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La scie à onglet est une scie renforcée de menuisier, de dimension moyenne(jusqu'à 66 cm), à lame rectangulaire large(10 à 15 cm) et épaisse. L'ouvrier l'utilise avec une boîte à onglets(mitre box; miter box) qui permet de scier les moulures sans tracé préalable. 2, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20onglet
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-12-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hand Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Record 3, Main entry term, English
- mitre-block saw
1, record 3, English, mitre%2Dblock%20saw
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A name given by Coventon (London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding. 2, record 3, English, - mitre%2Dblock%20saw
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage à main
- Menuiserie (Industr. du bois)
Record 3, Main entry term, French
- scie à recaler
1, record 3, French, scie%20%C3%A0%20recaler
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- scie pour boîte à coupe 1, record 3, French, scie%20pour%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20coupe
correct, feminine noun
- scie de boîte à recaler 1, record 3, French, scie%20de%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20recaler
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort de bois réservée à l’exécution de coupes sur une boîte à recaler. 1, record 3, French, - scie%20%C3%A0%20recaler
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l’ouvrier tire la scie vers lui. L’avoyage de la lame est très léger afin d’éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l’aide d’une boîte à recaler (mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions. 1, record 3, French, - scie%20%C3%A0%20recaler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd’hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l'Europe qui l'ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets. 1, record 3, French, - scie%20%C3%A0%20recaler
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: