TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SCIE PASSE-PARTOUT POIGNEE [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- one-handed crosscut saw
1, record 1, English, one%2Dhanded%20crosscut%20saw
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
one-handed crosscut saw: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - one%2Dhanded%20crosscut%20saw
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- scie passe-partout à une poignée
1, record 1, French, scie%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20une%20poign%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scie passe-partout à une poignée : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - scie%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20une%20poign%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-09-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Record 2, Main entry term, English
- two-handed saw
1, record 2, English, two%2Dhanded%20saw
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- two-man crosscut saw 2, record 2, English, two%2Dman%20crosscut%20saw
- misery whip 2, record 2, English, misery%20whip
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The old-fashioned two-man crosscut saw, or "misery whip", took about three times as long and required back-breaking work. 2, record 2, English, - two%2Dhanded%20saw
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
two-handed (adj.): needing two people to operate (a two-handed saw). 3, record 2, English, - two%2Dhanded%20saw
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Record 2, Main entry term, French
- passe-partout
1, record 2, French, passe%2Dpartout
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- scie passe-partout 1, record 2, French, scie%20passe%2Dpartout
correct, feminine noun
- godendard 2, record 2, French, godendard
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Scie formée d’une large lame mince [ayant] à chaque extrémité une poignée, et dont l'emploi exige deux hommes.(Le passe-partout est utilisé par les bûcherons pour abattre les arbres et tronçonner les grumes et par les ouvriers de scierie pour effectuer ce dernier travail.) 1, record 2, French, - passe%2Dpartout
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-12-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 3, Main entry term, English
- removable handle
1, record 3, English, removable%20handle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 3, Main entry term, French
- montant amovible
1, record 3, French, montant%20amovible
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie. 1, record 3, French, - montant%20amovible
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-12-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 4, Main entry term, English
- stirrup joint
1, record 4, English, stirrup%20joint
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 4, Main entry term, French
- montage par étrier
1, record 4, French, montage%20par%20%C3%A9trier
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie. 1, record 4, French, - montage%20par%20%C3%A9trier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: