TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.  1, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20placage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame(10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]  1, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20placage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.  1, record 2, Spanish, - sierra%20para%20chapado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Veneer produced by sawing.  1, record 3, English, - sawn%20veneer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

for "saw cut veneer" : Veneers are cut in two grades or thicknesses, known as saw cut and knife cut. The first named are the thickest, and vary in thickness from 1/32 to 1/16 of an inch. They are cut from the log with a large circular saw, and usually yield about 12 sheets to the inch. Knife cut veneers are much thinner, modern machines making it possible to get from 50 to 100 sheets to the inch, the very thin ones being used as picture mounts. These are cut with rotary and flat knives. In saw cutting the log is well steamed and placed between two stocks, like a leg in a lathe, and under a knife for its whole length. The log is now forced round and against the knife which drops the required thickness at each revolution. By cutting spirally the grain is accentuated and enlarged.  3, record 3, English, - sawn%20veneer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sawn veneer: Term standardized by ISO.  4, record 3, English, - sawn%20veneer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Placage obtenu par sciage.  2, record 3, French, - placage%20sci%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

placage scié : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, record 3, French, - placage%20sci%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Several saws are backed with wood to act both as a stiffener and as a form of handle. These include: arm chair saw; block saw; mitre-block saw; rabbet saw; stadda saw; stairbuilder's saw; veneer saw.  2, record 4, English, - wood%2Dbacked%20saw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scie renforcée dont le renfort est de bois.  1, record 4, French, - scie%20%C3%A0%20renfort%20de%20bois

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La scie à renfort de bois a la lame raidie dans sa longueur par une barre de bois généralement vissée, ou rivée, sur la lame même, et qui tient lieu à la fois de renfort(wooden back) et de poignée(wooden grip).(...) contrairement à la majorité des scies qui sont généralement à usages multiples, les scies de cette famille sont des scies "spécialisées", en ce sens qu'elles ne sont réservées qu'à des travaux particuliers(creuser des rainures, couper des feuilles de placage, etc.) et, par conséquent, ne sont que d’un usage très limité.  1, record 4, French, - scie%20%C3%A0%20renfort%20de%20bois

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A name given by Coventon (London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.  2, record 5, English, - mitre%2Dblock%20saw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois réservée à l’exécution de coupes sur une boîte à recaler.  1, record 5, French, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l'ouvrier tire la scie vers lui. L'avoyage de la lame est très léger afin d’éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l'aide d’une boîte à recaler(mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.  1, record 5, French, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd’hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l’Europe qui l’ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.  1, record 5, French, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record 5,  Textual support,  Spanish