TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.  1, record 1, French, - scie%20%C3%A0%20placage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame (10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l’autre moitié vers la gauche. C’est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l’utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]  1, record 1, French, - scie%20%C3%A0%20placage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.  1, record 1, Spanish, - sierra%20para%20chapado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Several saws are backed with wood to act both as a stiffener and as a form of handle. These include: arm chair saw; block saw; mitre-block saw; rabbet saw; stadda saw; stairbuilder's saw; veneer saw.  2, record 2, English, - wood%2Dbacked%20saw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie renforcée dont le renfort est de bois.  1, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20renfort%20de%20bois

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La scie à renfort de bois a la lame raidie dans sa longueur par une barre de bois généralement vissée, ou rivée, sur la lame même, et qui tient lieu à la fois de renfort(wooden back) et de poignée(wooden grip).(...) contrairement à la majorité des scies qui sont généralement à usages multiples, les scies de cette famille sont des scies "spécialisées", en ce sens qu'elles ne sont réservées qu'à des travaux particuliers(creuser des rainures, couper des feuilles de placage, etc.) et, par conséquent, ne sont que d’un usage très limité.  1, record 2, French, - scie%20%C3%A0%20renfort%20de%20bois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A back saw with blade 22-30 in long and 4-6 in wide, designed for use with the mitre box for cutting mitres. The wide blade enables the thickened back to clear the top of the box.  3, record 3, English, - mitre%2Dbox%20saw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort métallique, de dimension moyenne, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.  1, record 3, French, - scie%20%C3%A0%20onglet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La scie à onglet est une scie renforcée de menuisier, de dimension moyenne (jusqu’à 66 cm), à lame rectangulaire large (10 à 15 cm) et épaisse. L’ouvrier l’utilise avec une boîte à onglets (mitre box; miter box) qui permet de scier les moulures sans tracé préalable.  2, record 3, French, - scie%20%C3%A0%20onglet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

scie dont la lame est raidie dans sa longueur par un renfort de bois ou de métal  1, record 4, French, - scie%20renforc%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A name given by Coventon (London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.  2, record 5, English, - mitre%2Dblock%20saw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois réservée à l'exécution de coupes sur une boîte à recaler.  1, record 5, French, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l’ouvrier tire la scie vers lui. L’avoyage de la lame est très léger afin d’éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l’aide d’une boîte à recaler (mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.  1, record 5, French, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd’hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l’Europe qui l’ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.  1, record 5, French, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l'arasement de chevilles.  1, record 6, French, - scie%20%C3%A0%20cheville

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La scie à chevilles est une scie de travers de charpentier, de petite dimension(env. 20 cm). Sa lame rectangulaire, dont les deux rives sont dentées, est fixée sous une poignée de bois, de forme spéciale, qui lui sert également de renfort. Elle ne présente de voie que d’un côté et, grâce à son manche recourbé, on s’en sert à plat sur les portes et les croisées, pour araser les bouts de chevilles(dowel) déjà posées.  1, record 6, French, - scie%20%C3%A0%20cheville

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C’est une scie très répandue en Europe, sauf en Angleterre.  1, record 6, French, - scie%20%C3%A0%20cheville

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small back saw with the tang of the handle cranked away from the blade which is itself slightly offset from the back. It is used for cutting off dowels etc. flush to the surface of the work.  2, record 7, English, - cranked%20saw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort métallique, de petite dimension, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.  1, record 7, French, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scie à lame renvoyée est une petite scie à dosseret (env. 25 cm), de forme assez particulière : la lame et la poignée de la scie sont légèrement renvoyées, recourbées par rapport au dosseret, pour permettre de travailler à plat sur la surface du bois. On utilise cette scie pour l’exécution de travaux délicats, tels que l’arasement de chevilles déjà posées. Cette scie est la version moderne de la scie à chevilles (...)  1, record 7, French, - scie%20%C3%A0%20lame%20renvoy%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short length of saw blade with a shaped wooden grip fitted along its upper edge, and sometimes made adjustable for depth of cut ... used with or without a fence to cut the sides of grooves across or at an angle with the grain, e.g. in staircase strings.  3, record 8, English, - stairbuilder%27s%20saw

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l'exécution de rainures.  1, record 8, French, - scie%20de%20parqueteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La scie de parqueteur, ou brisoir, est une petite scie renforcée(15 à 20 cm) de forme très spéciale. Sa lame rectangulaire, à une seule rive dentée, est rivée à un renfort de bois muni parfois d’une ou de deux poignées ouvertes, parfois d’une poignée fermée(dans les plus vieux modèles). On l'utilise pour creuser des rainures(limons d’escaliers(staircase string), lames de parquets, etc.) ainsi que pour sectionner des lames de parquets, lors de réparations, notamment.  1, record 8, French, - scie%20de%20parqueteur

Record 8,  Textual support,  Spanish