TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SECRETION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
CONT

Fat metabolism is a biological metabolic process that breaks down ingested fats into fatty acids and glycerol after which into simpler compounds that can be used with the aid of cells of the body. These compounds ultimately gets processed and broken down to produce energy to the body cells. Fat metabolism is controlled by hormones such as insulin, growth hormone, adrenocorticotropic hormone, and glucocorticoids.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

Métabolisme lipidique. Les glucocorticoïdes activent la lipolyse dans les tissus adipeux. Ils régulent la mobilisation des acides gras en activant la lipase cellulaire des hormones qui mobilisent les graisses telles les catécholamines et activent aussi la sécrétion d’hormone de croissance [...], qui active elle aussi la lipolyse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hormones
  • The Pancreas
DEF

[The] excessive secretion of the hormone insulin by the islet cells of the pancreas.

CONT

... hyperinsulinism causes low blood sugar.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hormones
  • Pancréas
DEF

Augmentation de la sécrétion pancréatique d’insuline, entraînant des troubles hypoglycémiques et provoquant convulsions, syncope, coma, etc.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hormones
  • The Pancreas
CONT

Congenital hyperinsulinism (HI) is a genetic disorder in which the insulin cells of the pancreas, called beta cells, secrete too much insulin. Excess insulin causes low plasma sugar (hypoglycemia) or low blood sugar.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hormones
  • Pancréas
CONT

L'hyperinsulinisme congénital est un dysfonctionnement primaire de la cellule B du pancréas conduisant à une sécrétion inappropriée d’insuline en hypoglycémie [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

A polypeptide hormone that is produced in the duodenum, especially on contact with acid, and that inhibits gastric secretion of acid and stimulates secretion of bile, insulin, and pancreatic digestive enzymes.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
DEF

Hormone sécrétée par la muqueuse du duodénum, qui stimule les sécrétions pancréatiques.

CONT

La sécrétine déclenche la sécrétion de bile et de suc pancréatique et inhibe la sécrétion gastrique acide et les mouvements du tube digestif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
Save record 4

Record 5 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
CONT

The incretins are gastrointestinal polypeptide hormones that act to modulate insulin secretion from pancreatic beta cells. These hormones include glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and gastric inhibitory peptide (GIP), and they are secreted from the upper gastrointestinal tract in response to feeding.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
CONT

Les incrétines sont sécrétées par le tube digestif lors de la prise d’un repas. Elles stimulent la sécrétion d’insuline par les cellules bêta du pancréas lorsque la glycémie est trop élevée(glycémie postprandiale), mais sans risque d’hypoglycémie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Bowels
CONT

The gut hormone peptide YY (PYY) is a 36-amino acid peptide that is synthesized and released from specialized enteroendocrine cells called L-cells found predominantly within the distal GI [gastrointestinal] tract.

CONT

Peptide YY (PYY) is released from the distal small intestine and colon after meals and reduces appetite by increasing satiety. The amount of PYY released is proportional to calories ingested.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Intestins
CONT

Le PYY est une hormone intestinale sécrétée par les cellules endocrines de l'épithélium intestinal. Les plus fortes concentrations intracellulaires de PYY se trouvent au niveau de l'iléon et du côlon et même au niveau du rectum chez l'homme [...] Une importante sécrétion de PYY dans la circulation sanguine a lieu après l'ingestion d’un repas. La concentration de PYY plasmatique augmente alors progressivement à partir de la quinzième minute et reste élevée pendant plusieurs heures. Cependant, l'intensité de la sécrétion de PYY dépend de la valeur calorique du repas : plus un repas est énergétique et riche en graisses, plus la sécrétion de PYY est importante [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Semaglutide belongs to a class of medications known as glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor agonists. It mimics the GLP-1 hormone that is released in the gastrointestinal tract in response to eating. One role of GLP-1 is to prompt the body to produce more insulin, which reduces blood glucose (sugar). GLP-1 in higher amounts also interacts with the parts of the brain that reduce appetite and signal a feeling of fullness.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le sémaglutide est un analogue du GLP-1 [qui] agit comme agoniste des récepteurs du GLP-1 [...] Le sémaglutide réduit la glycémie de façon glucose-dépendante en stimulant la sécrétion d’insuline et en réduisant la sécrétion de glucagon lorsque la glycémie est élevée. Le mécanisme de réduction de la glycémie entraîne également un léger retard de la vidange gastrique en début de phase postprandiale. Lors d’une hypoglycémie, le sémaglutide diminue la sécrétion d’insuline sans altérer la sécrétion du glucagon.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Nervous System
CONT

One of the most commonly used methods to measure physiological arousal is electrodermal activity (EDA). EDA refers to the changes in the electrical properties of the skin due to sweat gland activity.

Key term(s)
  • electro-dermal activity

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Système nerveux
CONT

L'activité électrodermale(AED) désigne la variation des propriétés électriques de la peau en réponse à la sécrétion de la sueur par les glandes sudoripares eccrines situées principalement dans l'épaisseur du derme des sites palmaires et plantaires. Ces glandes sont sous le contrôle du système nerveux autonome qui leur transmet les ordres de stimulation du système nerveux central.

Key term(s)
  • activité électro-dermale

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
pancreas
Latin
A05.9.01.001
classification system code, see observation
DEF

A large, lobulated gland located in the upper part of the abdomen behind the stomach, having both an exocrine function (secretion of digestive enzymes into the duodenum) and an endocrine function (secretion of insulin and glucagon from the islets of Langerhans).

OBS

pancreas: The plural form is "pancreata."

OBS

pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • pancreata

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
pancreas
Latin
A05.9.01.001
classification system code, see observation
DEF

Volumineuse glande digestive à sécrétion mixte, exocrine et endocrine, située profondément contre le rachis, derrière l'estomac [...]

OBS

pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
pancreas
Latin
A05.9.01.001
classification system code, see observation
DEF

Glándula abdominal localizada detrás del estómago cuyo jugo contribuye a la digestión, y que produce también una secreción hormonal interna (insulina).

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
  • Cooking and Gastronomy
DEF

... the male genitalia of fish when they contain sperm, used as food.

CONT

Soft roes can be poached or sautéed and are sometimes served as hors d'oeuvres or light entrées. [Male] fish roes especially prized are those of herring, mackerel, salmon, shad, and sole.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
  • Cuisine et gastronomie
DEF

[...] sécrétion des glandes génitales des poissons mâles qui se présente dans une poche blanche et molle.

CONT

[Dans la cuisine, on] utilise surtout les laitances de hareng, de maquereau, de mulet, de saumon, de truite et de carpe.

OBS

laitance : désignation normalisée par l’Office québécois de la langue française en 1990.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
DEF

The breakdown of contaminants in the soil through microbial activity that is enhanced by the presence of the rhizosphere [root zone].

CONT

Rhizodegradation ... is a much slower process than phytodegradation. Microorganisms (yeast, fungi, or bacteria) consume and digest organic substances for nutrition and energy. Certain microorganisms can digest organic substances such as fuels or solvents that are hazardous to humans and break them down into harmless products through biodegradation. Natural substances released by the plant roots -sugars, alcohols, and acids- contain organic carbon that provides food for soil microorganisms, and the additional nutrients enhance their activity.

Key term(s)
  • rhizo-degradation
  • rhizo degradation

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
DEF

Dégradation des polluants par les racines (processus internes) et par l’activité microbienne associée (processus externes).

OBS

[...] les plantes stimulent la croissance de micro-organismes aux alentours de leurs racines(zone appelée rhizosphère) par la sécrétion de substances naturelles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

The syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone (SIADH) develops when too much antidiuretic hormone (vasopressin) is released by the pituitary gland under certain inappropriate conditions, causing the body to retain fluid and lower the blood sodium level by dilution.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le syndrome de sécrétion inappropriée d’hormone antidiurétique(SIADH) apparaît lorsqu'une quantité excessive d’hormone antidiurétique(vasopressine) est sécrétée par l'hypophyse dans certaines conditions inappropriées, poussant l'organisme à retenir les liquides et abaissant la natrémie par dilution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Síndrome causado por la liberación excesiva de la hormona vasopresina o antidiurética de la hipófisis posterior o de otra fuente, como un tumor.

Save record 12

Record 13 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Immunology
DEF

A group of symptoms caused by a delayed immune response to certain medications or antiserum ...

CONT

Serum sickness is a hypersensitivity reaction similar to allergy. The immune system misidentifies a protein in antiserum as a potentially harmful substance (antigen), and it develops an immune response against the antiserum.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Immunologie
CONT

La maladie sérique est consécutive à l'injection de sérum ou, plus rarement, à la prise d’antibiotiques [...], d’anti-inflammatoires, de barbituriques ou d’hormones [...] Elle est due à la sécrétion, par le système immunitaire du malade, d’anticorps dirigés contre les substances sériques ou médicamenteuses, étrangères à l'organisme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Inmunología
Save record 13

Record 14 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
CONT

Induced cryptorchidism has been used to describe the situation in which testes were forced through the inguinal canal into the abdominal cavity ... The standard commercial practice is to push the testes against the abdominal wall and hold them there with a rubber ring applied around the neck of the scrotum. The testes are not removed so the lambs should not be referred as castrates.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
CONT

La cryptorchidie simulée [...] On procède à la remontée des testicules dans le canal inguinal. Ils continuent de fonctionner, mais la spermatogenèse est inhibée par la température de la cavité abdominale, ce qui entraîne la stérilité, mais pas l'arrêt de la sécrétion endocrine.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Animal Anatomy
CONT

The mammary glands of the lactating sow are composed of a compound tubuloalveolar tissue with the secretory units arranged in lobules. The lobules are lined by epithelial cells, generally described as lactocytes, which synthesize milk.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Anatomie animale
CONT

Ce sont les cellules épithéliales des alvéoles, les lactocytes qui assurent conjointement la synthèse et la sécrétion du lait vers la lumière alvéolaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
insulae pancreaticae
Latin, plural
A05.9.01.019
classification system code, see observation
OBS

pancreatic islets; islets of Langerhans; islands of Langerhans; insulae pancreaticae : designations rarely used in the singular.

OBS

pancreatic islets: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
insulae pancreaticae
Latin, plural
A05.9.01.019
classification system code, see observation
DEF

îlots pancréatiques : Amas cellulaires responsables de la sécrétion endocrine du pancréas et impliqués dans la régulation de la glycémie.

OBS

îlots pancréatiques; îlots de Langerhans; insulae pancreaticae : désignations inusitées au singulier.

OBS

îlots pancréatiques : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
insulae pancreaticae
Latin, plural
A05.9.01.019
classification system code, see observation
DEF

islote de Langerhans: corpúsculo microscópico compuesto por células endocrinas agrupadas en cordones compactos y que, en gran número, están diseminados por el parénquima pancreático sin conexión con los conductos glandulares.

OBS

islote de Langerhans: generalmente en plural.

OBS

islotes pancreáticos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 16

Record 17 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Crustaceans
  • Aquaculture
DEF

A hormone found in the eyestalk of certain crustaceans that inhibits the secretion of ecdysone [which] is responsible for molting ...

Key term(s)
  • moult-inhibiting hormone

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Crustacés
  • Aquaculture
DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, qui inhibe la sécrétion de l'ecdysone[, ] cette dernière déterminant les mues [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Any of several marine bivalve mollusks (as various members of the genera Petricola, Pholas, and Lithophaga) that bore holes in rock.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque bivalve qui, grâce à une sécrétion acide, creuse des galeries dans les roches pour s’y loger.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Beekeeping
DEF

Pollen mixed with nectar and bee secretions and stored in the comb for later use as brood food.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des abeilles
DEF

Pollen frais collecté par les abeilles et déposé dans les alvéoles qui est mélangé à une sécrétion faite de miel, de nectar et d’enzymes pour un usage ultérieur comme aliment très riche en protéines pour les larves.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Natural promoters have evolved to control a specific gene in a certain cell, subject to pre-defined environmental conditions. Thus, they are not suited to industrial settings which do not always mimic the natural environment of the cell.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Pour les levures de boulangerie, en remplaçant les promoteurs naturels des gènes des enzymes responsables de la fermentation du maltose(maltase et maltose-perméase) par des promoteurs constitutifs forts, provenant de la même souche, une sécrétion accrue de ces enzymes est obtenue.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

... the cumulative effect of not getting enough sleep.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Dans cette étude, [...] le déficit de sommeil limitait de 30 % la capacité de ces jeunes à métaboliser le sucre dans leur sang, entraînant une baisse importante de leur sécrétion d’insuline. La production d’hormones de stress, appelées cortisol, grimpait en revanche à des niveaux élevés, favorisant l'hypertension et les pertes de mémoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-03-12

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Human Biological Requirements
CONT

There is also individual variability in melatonin secretion, with "morning types" or "larks" and "evening types" or "owls" having correspondingly varied onset and offset of melatonin secretion.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Besoins biologiques de l'homme
CONT

L'heure du début et de la fin de la sécrétion de mélatonine varie aussi d’une personne à l'autre, ce qui explique que certaines personnes soient les lève-tôt et d’autres, des couche-tard.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D51.0
classification system code, see observation
DEF

A ... megaloblastic anemia usually seen in older adults, caused by impaired intestinal absorption of vitamin B12 due to [a defective production of] intrinsic factor [by the gastric mucosa].

OBS

D51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • pernicious anaemia
  • Addison's anaemia
  • addisonian anaemia
  • Biermer's anaemia
  • vitamin B-12 deficiency anemia due to intrinsic factor deficiency
  • vitamin B-12 deficiency anaemia due to intrinsic factor deficiency

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D51.0
classification system code, see observation
DEF

Anémie sidéroblastique macrocytaire par carence en vitamine B12 due à un tarissement de la sécrétion du facteur intrinsèque par l'estomac empêchant l'absorption de la vitamine B12.

OBS

D51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes

Key term(s)
  • anémie par carence en vitamine B-12 due à une carence en facteur intrinsèque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
D51.0
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad derivada de la carencia de una sustancia esencial para la absorción de vitamina B12 y la maduración de hematíes y otras células sanguíneas, en la que una reducción del número de células sanguíneas afecta a los sistemas gastrointestinal y neurológico.

Save record 23

Record 24 2018-06-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
DEF

Any of the small sacculated glands lodged in the substance of the derma, usually opening into the hair follicles, and secreting an oily or greasy material composed in great part of fat which softens and lubricates the hair and skin.

CONT

The follicle, together with a lateral outgrowth called the sebaceous gland, forms the pilosebaceous system.

OBS

sebaceous gland: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La glande sébacée est une glande en forme de grappe, comprenant plusieurs petits sacs ou grains communiquant entre eux par un canal commun. Le canal de la glande s’ouvre dans le follicule pileux [...] Généralement, deux glandes accompagnent un cheveu. [...] Les glandes sébacées sécrètent le sébum, matière grasse et onctueuse.

CONT

La sécrétion des glandes sébacées a pour résultat de lubrifier les poils et la peau, et d’en augmenter la souplesse et la résistance.

OBS

glande sébacée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
DEF

Glándula racimosa de las situadas en la dermis, relacionadas generalmente con los folículos pilosos, que segregan sebo.

Save record 24

Record 25 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The fatty lubricant matter secreted by sebaceous glands of the skin.

OBS

sebum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Sécrétion des glandes sébacées qui confère à la peau la souplesse et lubrifie sa surface, ainsi que les poils.

OBS

[Le sébum] contient beaucoup de substances grasses et ressemble au lait.

CONT

Les glandes sébacées secrètent le sébum, matière grasse ou lipide, qui s’écoule à la surface de la peau et enrobe les poils.

OBS

sébum : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Scalp manipulations stimulate the circulation of the blood to the scalp, relax and soothe the nerves, stimulate the muscles and the activity of scalp glands, render a tight scalp more flexible, and help maintain the growth and health of the hair.

OBS

scalp manipulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le massage du cuir chevelu se fait à sec ou sur un cuir chevelu préalablement enduit d’un produit traitant. [...] Le massage a pour effet : d’activer localement la circulation sanguine et lymphatique; d’assouplir les plans superficiels; de stimuler la sécrétion sébacée; de favoriser la nutrition au niveau de la papille du cheveu.

OBS

massage du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

Hair that has an excessive amount of oil due to overactivity of the sebaceous glands.

OBS

oily hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les cheveux gras [...] sont dus à une sécrétion excessive de sébum, elle-même dépendante de l'équilibre hormonal.

OBS

cheveux gras : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

dry scalp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le cuir chevelu sec est une anomalie caractérisée par un aspect anormalement sec du cuir chevelu qui peut se fendiller et se couvrir de pellicules et entraîner des démangeaisons gênantes. La cause principale est un mauvais fonctionnement des glandes sébacées et une diminution de la sécrétion de sébum. L'usage de produits trop puissants, l'action du soleil ou de l'air vif peuvent entraîner un dessèchement du cuir chevelu.

OBS

cuir chevelu sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Hormones
CONT

In contrast to the potent uterotrophic action of the above three estrogens, [estrone, estriol and estradiol] 2-hydroxyestrone, 2-methoxyestrone and 15 α-hydroxyestriol did not produce at any time an increase in uterine weight which was statistically different from that of control animals, and these substances are therefore not uterotrophic even when administered continuously.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Hormones
DEF

Qui favorise le développement de l’utérus.

CONT

L'ovariectomie des rattes supprime la sécrétion des hormones utérotrophiques et entraîne une diminution du volume de l'utérus. La présence de facteurs œstrogéniques dans l'aliment produit sur l'utérus un effet comparable à celui des animaux en période d’œstrus.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

Of, pertaining to, having the properties of, or similar to an estrogen.

French

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Relatif à une hormone œstrogène, aux œstrogènes.

CONT

Sécrétion thérapeutique œstrogénique.

Key term(s)
  • estrogénique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Save record 30

Record 31 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A syndrome due to structural or functional incompetence of the lower esophageal sphincter, which permits retrograde flow of acidic gastric juice into the esophagus.

OBS

Acid reflux can cause peptic esophagitis, ulcer formation, or esophageal stricture. Metaplastic changes in esophageal squamous epithelium, called Barrett's esophagus, can progress to carcinoma.

Key term(s)
  • gastro-esophageal reflux disease

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les comprimés de Rhoxal-oméprazole(oméprazole) sont indiqués pour le traitement de cas où il est nécessaire de réduire la sécrétion d’acide gastrique, tels que :[...] le reflux gastroesophagien pathologique(GERD), c'est-à-dire brûlures d’estomac et régurgitation.

Key term(s)
  • reflux gastro-œsophagien pathologique
  • reflux gastro-esophagien pathologique

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The gizzard or muscular stomach (where food is ground and macerated) is characterized by a muscular development and a thick keratinoid-like lining, especially in grain eaters. The breakdown of food is often aided by grit in the form of sand grains or small pebbles.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

La partie musculaire de la région stomacale, le gésier, n’ est souvent qu'un sac extensible muni d’une musculature peu puissante. Il y a une sécrétion kératineuse très épaisse qui peut fournir une action, laquelle est aidée par les cailloux avalés, par exemple, chez les granivores.

CONT

Certains oiseaux, entre autres les rapaces nocturnes, rejettent d’ailleurs par l’œsophage et le bec, sous forme de «pelotes de réjection», les parties non digestibles de leurs aliments, après que ceux-ci ont été triturés dans ce gésier musculeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
DEF

Parte del aparato digestivo de [...] las aves, que garantiza la trituración de los alimentos gracias a su gruesa pared musculosa y a las pequeñas piedras que a menudo contiene.

Save record 32

Record 33 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Effects of Pollution
DEF

Causing the production of tears and often also irritation to the eyes.

Key term(s)
  • lacrimatory

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Effets de la pollution
DEF

Qui provoque la sécrétion des larmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Efectos de la polución
DEF

Que irrita los ojos produciendo lagrimeo.

OBS

lacrimógeno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "lacrimógeno", y no "lagrimógeno", es la forma adecuada de [este] adjetivo [...]

Save record 33

Record 34 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition marked by hyperemia of the conjunctiva, lacrimal deficiency, thickening of the corneal epithelium, itching and burning of the eye, and often reduced visual acuity.

OBS

A typical finding in Sjögren's syndrome.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection due à une diminution de la sécrétion lacrymale, caractérisée par une sensation de brûlure et un clignement fréquent de l'œil, un ternissement de la conjonctive et des ulcérations punctiformes ou linéaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 34

Record 35 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test used to estimate the amount of lacrimal secretion.

OBS

A narrow strip of filter paper is hooked over each lower eyelid and the extent to which the paper is wetted by the tears is measured. It is applied in cases of lower motor neuron paralysis to indicate the level of the lesion. Used to detect the dry eyes of Sjogren's syndrome.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test permettant de mesurer la sécrétion lacrymale qui est pratiqué à l'aide d’un ruban de papier filtre de 35 mm de longueur et 5 mm de largeur.

CONT

Le test de Schirmer consiste à mesurer le débit lacrymal. On place dans l’angle externe de l’œil une bande de papier spécial gradué qui, recourbé, s’accroche à la paupière inférieure. Le patient, les yeux fermés, doit en trois minutes humecter un nombre suffisant de graduations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Prueba que determina si el ojo produce suficientes lágrimas para mantenerlo húmedo.

OBS

El médico coloca una tira especial de papel dentro del párpado inferior de cada ojo, por debajo del párpado (generalmente el inferior). Ambos ojos se examinan al mismo tiempo.

Save record 35

Record 36 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Hemorrhage is often followed by an increase in neutrophils, particularly if there has been bleeding into one of the serous cavities of the body (peritoneum, pleura, joint, subdural space).

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les hémorragies sont souvent suivies d’une augmentation des neutrophiles, en particulier si l’hémorragie s’est produite dans une cavité séreuse de l’organisme (péritoine, plèvre, articulation, espace sous-dural).

OBS

Séreux relatif à la sécrétion de liquides lacunaires et interstitiels(lymphe interstitielle, liquide de l'œil, de l'oreille internet), et, spécial, de ceux qui servent à faciliter le glissement de parties en contact(liquides séreux ou sérosités).

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A chronic disorder characterized by impaired metabolism of glucose and other energy-yielding fuels, as well as the late development of vascular and neuropathic complications.

CONT

Diabetes mellitus consists of a group of disorders involving distinct pathogenic mechanisms with hyperglycemia as the common denominator. Regardless of cause, the disease is associated with insulin deficiency, which may be total, partial, or relative when viewed in the context of coexisting insulin resistance.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
DEF

Groupe de maladies métaboliques caractérisées par une hyperglycémie chronique résultant d’un défaut de la sécrétion de l'insuline ou de l'action de l'insuline ou de ces deux anomalies associées.

OBS

L’hyperglycémie chronique est associée à terme avec des complications organiques spécifiques touchant particulièrement les yeux, les reins, les nerfs, le cœur et les vaisseaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.

Save record 37

Record 38 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Animal Breeding
  • Cattle Raising
DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.

CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.

OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.

OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Amélioration génétique des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine(BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s’agit d’une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse(augmentation de la sécrétion lactée au cours d’une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.

OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

Selon le service du dictionnaire de l’Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l’expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.

OBS

Du point de vue linguistique, l’abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l’emploient couramment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Mejoramiento genético de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].

CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.

Save record 38

Record 39 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
OBS

sulfoguaiacol: International Nonproprietary Name (INN).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Composé expectorant par effet mucolytique et stimulation réflexe de la sécrétion bronchique.

OBS

sulfogaïacol : dénomination commune internationale (DCI) des composés chimiques utilisés comme médicament.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 39

Record 40 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[The] excessive fullness of any organ, vessel, or tissue due to accumulation of fluids.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Accumulation de liquide(sang, sérosité ou produit de sécrétion glandulaire) dans un organe, ayant pour conséquence une augmentation de son volume et une modification de sa consistance.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Moschus moschiferus
Latin
DEF

A small, hornless deer, of central Asia, the male of which secretes musk.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Moschus moschiferus
Latin
DEF

Mammifère artiodactyle des hautes montagnes d’Asie centrale. Le mâle possède, sous la peau du ventre, une glande de la taille d’une prune, contenant une trentaine de grammes d’une sécrétion brune, le musc, recherchée en parfumerie. Famille des cervidés; tribu des moschinés.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

The dry state of the mouth consequent on the many conditions characterized by diminished salivary secretion, as in diseases of the salivary glands (e.g. Sjögren's syndrome) and dehydration.

OBS

The term "dryness of the mouth" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

État de sécheresse de la cavité buccale, lié à une importante diminution ou à une disparition de la sécrétion salivaire, pouvant avoir diverses causes : atteinte des glandes salivaires, syndrome de Sjögren, déshydratation, etc.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le terme «sécheresse de la bouche» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Key term(s)
  • sècheresse de la bouche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Save record 42

Record 43 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.

CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.

OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.

OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l’eau, n’ayant pas ou peu tendance à cristalliser.

CONT

Les résines paraissent provenir de l’oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l’eau, solubles dans l’alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.

CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d’esters d’alcools et d’acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d’hydrogène de la série terpénique.

OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l’ISO.

OBS

résine naturelle : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.

OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.

Save record 43

Record 44 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Pregnancy
CONT

Human chorionic gonadotropin (HCG) is a hormone that supports the normal development of an egg in a woman's ovary, and stimulates the release of the egg during ovulation.

Key term(s)
  • beta-hCG

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Grossesse
CONT

L'hormone gonadotrophine chorionique(HGC) est initialement sécrétée par les cellules trophoblastiques puis par le chorion. L'HCG maintient le corps jaune et sa sécrétion de progestérone et d’œstrogènes jusqu'à ce que le placenta soit capable de les produire [...] La présence d’HCG dans le sang ou les urines confirme la grossesse.

Key term(s)
  • bêta-hCG

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Embarazo
Save record 44

Record 45 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Encystment in non-marine dinoflagellates ... occurs in response to the oncoming of adverse environmental conditions.

OBS

[Some protozoans] generally enclose themselves in a cyst before undertaking cell division ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Certaines formes [de Protozoaires] échappent par enkystement [...] [aux] conditions adverses; ce processus est caractérisé par le rejet des enclaves paraplasmiques, la lyse des organites spécialisés, [...] la déshydratation poussée du cytoplasme, la sécrétion d’une coque protectrice épaisse, peu perméable, le ralentissement des échanges métaboliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Save record 45

Record 46 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

The development of potentially reversible physiologic derangement involving two or more organ systems not involved in the disorder that resulted in ICU [intensive care unit] admission, and arising in the wake of a potentially life-threatening physiologic insult.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Survenue simultanée ou successive d’au moins deux défaillances viscérales d’ordre respiratoire, circulatoire, hépatique, hématologique, rénal, digestif ou neurologique, associées à une élévation du débit cardiaque et du métabolisme (surtout du catabolisme).

CONT

Le syndrome de défaillance multiviscérale affecte de nombreux malades hospitalisés en réanimation. L'agression initiale, infectieuse, traumatique ou chirurgicale, entraîne la sécrétion par l'organisme de médiateurs chimiques responsables de lésions viscérales multiples.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The transfer of materials from peritubular capillaries to renal tubular lumen.

CONT

Tubular secretion is caused mainly by active transport. Usually only a few substances are secreted. The substances are present in great excess, or are natural poisons. Many drugs are eliminated by tubular secretion.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

À côté de [la] réabsorption tubulaire, il existe une sécrétion tubulaire qui permet le passage de molécules du sang des capillaires péri-tubulaires vers le filtrat à travers la cellule du tubule. Elle permet d’éliminer dans l'urine des substances indésirables ou en excès qui ont été insuffisamment filtrées au niveau du glomérule. [...] Ce mécanisme de sécrétion tubulaire est important pour la régulation de l'homéostasie des protons et du potassium.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Blood
DEF

A condition due to deficient secretion of aldosterone ...

OBS

[Hypoaldosteronism] can occur in two forms: as part of generalized adrenocortical insufficiency; or as a selective deficiency caused by a primary defect of the adrenal gland or a defect in aldosterone biosynthesis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Sang
DEF

Affection caractérisée par une insuffisance de sécrétion d’aldostérone(hormone sécrétée par les glandes corticosurrénales à partir de la progestérone, destinée à réguler le métabolisme du sodium et assurant le maintien du volume sanguin circulant).

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
DEF

A differentiated T lymphocyte whose cooperation (help) is required for the production of antibody against most (T-dependent) antigens.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
CONT

Le lymphocyte T auxiliaire porte le marqueur de surface CD4. Grâce à la sécrétion des interleukines, il aide les autres lymphocytes dans leurs fonctions effectrices, telles que l'activation des lymphocytes B producteurs d’anticorps, la régulation de la fonction des lymphocytes T cytotoxiques et l'activation des macrophages dans la réponse inflammatoire chronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Citología
DEF

Células T que estimula la transformación de los linfocitos B y T en células plasmáticas productoras de anticuerpos y linfocitos T citotóxicos, respectivamente.

OBS

Tipo de célula T denominada T4, que es esencial para activar la producción de anticuerpos y de células citotóxicas, y de que inicien otras respuestas inmunológicas.

Save record 49

Record 50 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
Universal entry(ies)
16110-51-3
CAS number
C23H14Na2O11
formula, see observation
DEF

A drug that blocks mast cell degranulation in response to antigen, which leads to decreased release of histamine, leukotrienes, and other inflammatory mast cell products.

OBS

Effective in preventing bronchoconstriction.

OBS

Active ingredient sold under a certain number of commercial (trade) names, among which: Intal, Opticrom, Gastrocom and Cromolyn.

OBS

Chemical formula: C23H14Na2O11

Key term(s)
  • sodium chromoglycate
  • disodium chromoglycate
  • sodium cromoglicate
  • disodium cromoglicate
  • sodium chromoglicate
  • disodium chromoglicate

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
16110-51-3
CAS number
C23H14Na2O11
formula, see observation
CONT

On commença alors un traitement préventif à base de gouttes oculaires contenant du cromoglycate de sodium, qui réussit à prévenir la conjonctivite allergique saisonnière.

OBS

[Le chromoglicate de sodium] s’oppose à la sécrétion des médiateurs mastocytaires par un mécanisme mal connu. Proposé dans la prévention [de diverses allergies].

OBS

cromoglicate : générique pour désigner les sels et les esters de l’acide cromoglicique.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Intal, Opticrom, Gastrocrom et Cromolyn.

OBS

Formule chimique : C23H14Na2O11

Key term(s)
  • cromoglicate disodique
  • cromoglicate sodique
  • chromoglycate de sodium
  • chromoglicate de sodium
  • chromoglycate disodique
  • chromoglicate disodique
  • chromoglycate sodique
  • chromoglicate sodique

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-01-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Pancreas
DEF

An inherited autosomal recessive disorder of the exocrine glands, causing those glands to produce abnormally thick secretions of mucus, elevation of sweat electrolytes, increased organic and enzymatic constituents of saliva, and overactivity of the autonomic nervous system.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pancréas
DEF

Maladie autosomique récessive, symptomatique chez les homozygotes, caractérisée par un dysfonctionnement des glandes exocrines lié à un défaut congénital d’un facteur de régulation de la perméabilité membranaire, entraînant par des sécrétions anormalement visqueuses une insuffisance respiratoire chronique obstructive, une insuffisance pancréatique [et] des troubles intestinaux.

OBS

Toutes les glandes à sécrétion externe sont atteintes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Páncreas
Save record 51

Record 52 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A chronic catarrhal inflammation of the lacrimal sac, with constriction of the lacrimal duct.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation du sac lacrymal avec sécrétion muco-purulente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación catarral del saco lagrimal debida a la constricción o estenosis del conducto lagrimal.

Save record 52

Record 53 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A substance secreted by honeybee workers and fed by them to larvae, especially to those being raised as potential queens.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Sécrétion des glandes pharyngiennes de l'abeille servant à nourrir les larves et la reine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Sustancia segregada por las glándulas hipofaríngeas de la cabeza de abejas obreras jóvenes destinado a alimentar a la abeja reina y a las larvas en sus primeros estadios.

CONT

La jalea real es muy rica en glúcidos y proteínas [...]

Save record 53

Record 54 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A constituent representing resinous secretion of plants; most [constituents] have been formed by the secretion of resin into canals or ducts by the surrounding epithelial cells.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Constituant formé par la sécrétion résineuse des plantes, produite dans les canaux ou dans les vaisseaux, par les cellules épithéliales environnantes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The secretion of colored sweat.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Sécrétion de sueur colorée.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Anomalie consistant en la diminution de la secrétion lacrymale.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Xerostomia [or] mouth dryness is a sequelae to diminished (hyposialia, hypoptyalism) ... or completely stopped (asialia, aptyalism) production of saliva.

French

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Absence de sécrétion salivaire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Absence of chyle, i.e the alealine contents of the lacteal and lymphatic vessels of the intestine.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Absence de sécrétion de chyle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Falta o deficiencia de quilo.

CONT

Puede deberse a una falta de jugo gástrico (aquilia gástrica) o a la ausencia de secreción pancreática (aquilia pancreática).

Save record 58

Record 59 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Genetics
DEF

A metabolic disorder characterized by an increased rate of aldosterone secretion.

CONT

Mineralocorticoid excess, either primary or secondary, ... can result in metabolic alkalosis because of renal bicarbonate generation. The disorder can occur in volume-expanded patients, as, for example, in primary hyperaldosteronism, in which the alkalosis is unresponsive to sodium chloride loading, and in patients with a reduced ECV [extracorporeal volume] and secondary hyperaldosteronism.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Génétique
DEF

Trouble du métabolisme caractérisé par une sécrétion excessive d’aldostérone.

CONT

Les adénomes fonctionnels sont l'adénome de Conn, avec sécrétion inappropriée d’aldostérone par le cortex surrénalien(hyperaldostéronisme primitif), soit l'adénome responsable d’un syndrome de Cushing par sécrétion autonome surrénalienne de cortisol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Genética
DEF

Affección causada por la superproducción de aldosterona. Se caracteriza por la retención de sodio y la excreción de potasio, produciendo hipertensión e hipopotasemia.

Save record 59

Record 60 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Hereditary hypogonadotropic hypogonadism in males, associated with hyposmia or anosmia due to agenesis of the olfactory lobes.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

hypogonadisme : insuffisance de sécrétion des glandes génitales.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Skin
DEF

Diminished or complete absence of secretion of sweat. May be generalized or localized, temporary or permanent, accompanying disease conditions or may be a congenital anomaly.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil cutané
DEF

Absence de sécrétion sudorale.

OBS

La graphie avec «hy» est à éviter car en grec, elle fait référence à l’eau et non à la sueur.

OBS

Le terme «anhidrose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Piel
Save record 61

Record 62 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Diminished perspiration.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Diminution de la sécrétion sudorale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 62

Record 63 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

medullary carcinoma: carcinoma composed mainly of epithelial elements with little or no stroma.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome qui ne présente ni architecture glandulaire ni sécrétion de mucus qui puisse en indiquer le type cellulaire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The drawing of foreign matter or other material in the upper respiratory tract into the lungs with the breath.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

«aspiration» : Action d’aspirer, d’absorber un fluide par les voies respiratoires [...]

OBS

Aspiration de corps étranger(salive, sécrétion, vomissement, aliments).

CONT

Les problèmes d’aspiration des corps étrangers solides se posent [...] en pédiatrie. En effet, l’enfant a tendance à se comporter entre 1 et 3 ans comme un «aspirateur», il met tout à sa bouche. Le retentissement de l’inhalation du corps étranger est fonction du degré d’obstruction, donc de la taille de l’objet par rapport au calibre du conduit aérien. [...] la grande majorité des corps étrangers inhalés par les enfants sont d’origine végétale, alimentaire [...]. L’inhalation de dents n’est pas rare chez l’enfant [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 64

Record 65 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Excessive secretion of saliva.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sécrétion excessive de salive.

OBS

Le terme «ptyalisme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Secreción excesiva de saliva.

Save record 65

Record 66 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
DEF

... the protein-rich milk secreted by the female breasts for a period usually lasting from a few days before to one or two weeks after childbirth.

OBS

After this period, normal milk is secreted. [Colostrum] differs from normal milk in that it is more yellow in color and contains more proteins and minerals with less fat and sugar.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Premier lait d’une accouchée : produit de la sécrétion de la glande mammaire, qui apparaît après l'accouchement, du premier au douzième jour environ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
DEF

Primera leche que brota del pecho materno entre el primer y quinto día despues del parto. Tiene un aspecto cremoso, de color amarillento, y es baja en grasas y calorías para que el aparato digestivo del bebé pueda digerirla con facilidad, [...] contiene numerosas proteínas, vitaminas, minerales y una elevada proporción de inmunoglobulinas y leucocitos.

Save record 66

Record 67 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The system concerned with the secretion and circulation of the tears and the normal fluid of the conjunctival sac.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Système responsable de la sécrétion et de l'évacuation des larmes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Sistema responsable de la secreción y drenaje de las lágrimas.

Save record 67

Record 68 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Absence of secretion of tears.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Absence de sécrétion lacrymale.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A class of drugs, exclusive of the antibacterial agents, used to treat ulcers in the stomach and the upper part of the small intestine.

Key term(s)
  • antiulcerative drug
  • anti-ulcerative drug

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament utilisé comme traitement des ulcères gastroduodénaux et qui agi en diminuant la sécrétion acide dans l'estomac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento utilizado patra combatir y tratar las úlceras gastrointestinales y para el control de la acidez gástrica.

CONT

Lopral es un medicamento antiulceroso que inhibe la secreción ácida del estómago, por su interferencia con la actividad de la bomba protónica, productora de ácido clorhídrico.

Save record 69

Record 70 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Increase in activity of the adrenal glands just before puberty.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Augmentation marquée et progressive de la production des androgènes surrénaliens, contrastant avec la constance du taux de sécrétion du cortisol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Desencadenamiento de la secreción, a través de la corteza suprarrenal, de hormonas androgénicas; suele presentarse hacia la pubertad y sobreviene por la influencia de hormonas hipofisarias.

Save record 70

Record 71 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
98048-97-6
CAS number
C30H46NO7P
formula, see observation
CONT

Fosinopril. An angiotensin-converting enzyme inhibitor. It inhibits the formation of the hormone angiotensin II, which is a powerful vasoconstrictor that also stimulates the release of the sodium-retaining hormone aldosterone.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Monopril.

OBS

Chemical formula: C30H46NO7P

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
98048-97-6
CAS number
C30H46NO7P
formula, see observation
CONT

Le fosinopril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion(IEC) de l'angiotensine I en angiotensine II, substance vasoconstrictrice mais également stimulant la sécrétion d’aldostérone par le cortex surrénalien. Il en résulte : une diminution de la sécrétion d’aldostérone; une élévation de l'activité rénine plasmatique, l'aldostérone n’ exerçant plus de rétrocontrôle négatif; une baisse des résistances périphériques totales avec une action préférentielle sur les territoires musculaire et rénal, sans que cette baisse ne s’accompagne de rétention hydrosodée ni de tachycardie réflexe, en traitement chronique. L'action antihypertensive du fosinopril se manifeste aussi chez les sujets ayant des concentrations de rénine basses ou normales.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Monopril.

OBS

Formule chimique : C30H46NO7P

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Cosmetology

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

antisudoral : qui empêche la sueur, ou diminue sa sécrétion.

DEF

désodorisant : pour les odeurs corporelles.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Peumus boldus
Latin
DEF

A Chilean evergreen shrub (Peumus boldus) with sweet edible fruit.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Peumus boldus
Latin
OBS

Le boldo(Peumus boldus), du Chili, arbre toujours vert. [L'extrait de feuilles favorise la sécrétion de la bile]. Le fruit est une petite cerise aromatique, comestible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Peumus boldus
Latin
OBS

Árbol siempreverde endémico, característico del bosque esclerófilo de la zona mediterránea de Chile. Usado tradicionalmente para leña y carbón, aparenta frecuentemente un hábito arbustivo, debido a su gran capacidad de rebrote. Su principal interés radica en los principios activos sintetizados en sus hojas, de amplio uso terapéutico.

Save record 73

Record 74 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
DEF

Interleukin that enhances B cell growth and antibody production and stimulates the production of other immune system cells.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
DEF

Cytokine qui stimule la prolifération des lymphocytes B et T et la sécrétion des IgE et IgG4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Citología
OBS

Es secretada por las células CD4 para promover la producción de anticuerpos, estimulando la proliferación y maduración de células B.

Save record 74

Record 75 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86-13-5
CAS number
C21H25NO
formula, see observation
CONT

Benzatropine is an anticholinergic medication used for treating Parkinsons illness and related conditions such as parkinsonism, dystonia, and akathasia. Its effects have been shown to have an effective and significant therapeutic value in the management of the symptoms of parkinsonism. It counteracts the effects of the neurotransmitter acetylcholine and balances the levels of acetylcholine and dopamine in the body, which may help reduce the symptoms of Parkinson's illness in its early stages. It can also be used to treat movement disorders resulting from the use of other antipsychotic medication. Aside from its anticholinergic effect, doctors have also observed an antihistaminic activity approaching that of pyrilamine maleate.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Akitan.

OBS

Chemical formula: C21H25NO

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86-13-5
CAS number
C21H25NO
formula, see observation
CONT

Les anticholinergiques(atropine, benzatropine, trihexiphénidyle, etc.) s’opposent à l'action du système nerveux végétatif parasympathique en se fixant sur les récepteurs des cellules nerveuses à la place de l'acétylcholine. Ils sont prescrits dans le traitement des excès de sécrétion gastrique, des vomissements, de la maladie de Parkinson et administrés par voie orale ou par injection.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Akitan.

OBS

Formule chimique : C21H25NO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86-13-5
CAS number
C21H25NO
formula, see observation
Save record 75

Record 76 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The platelet release reaction can be measured as an assessment of specific platelet functional and metabolic defects, such as storage pool disorders. In general, the release reaction is measured by assaying the quantity of a platelet granule constituent, such as adenosine diphosphate, adenosine triphosphate, or serotonin that is released after platelet stimulation with an agonist.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

La sécrétion plaquettaire. Les plaquettes activées changent de forme, se contractent et, par un mécanisme actif, expulsent les granules contenant des éléments ayant une action agrégante : ADP [adénosine diphosphate], adrénaline, noradrénaline.

OBS

Les granules vont provoquer l’activation d’autres plaquettes et l’agrégation plaquettaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Once inside the phagocytic vacuole, the bacteria deploy a second T3SS [type 3 secretion system], called SPI-2, which releases effector proteins that convert the vacuole into a safe haven where Salmonella can multiply.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Des espèces de salmonelles utilisent aussi un T3SS [système de sécrétion de type 3] pour injecter des protéines effectrices qui font polymériser l'actine. Les fibres d’actine produisent des replis membranaires qui englobent la bactérie et la font entrer dans la cellule.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The brownish waxlike secretion of the tubular ceruminous glands found within the external meatus of the ear.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Substance d’aspect cireux, jaunâtre, résultant de la sécrétion des glandes sébacées du conduit auditif externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Save record 78

Record 79 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • The Genitals

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Carcinome d’allure bénigne avec intense activité sécrétoire dans les cellules et les cavités acinoïdes.

OBS

Cette tumeur s’observe surtout chez l'enfant. Elle est caractérisée par des espaces cribriformes, dont les cavités contiennent une sécrétion de mucine ésinophile, [...] Dans d’autres zones, l'architecture est cordonale ou tubuleuse. Les cellules assez régulières, ont un cytoplasme abondant, faiblement éosinophile ou clair.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A lobular carcinoma tumor that arises in the small end breast ducts or lobules.

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome infiltrant formé de cellules régulières ressemblant à celles du CLIS [carcinome lobulaire in situ] avec faible taux de mitoses.

CONT

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

OBS

Carcinome constitué, dans la forme typique, de petites cellules rondes agencées en travées fines, donnant un aspect «file indienne» ou d’éléments cellulaires isolés au sein d’un abondant stroma et plus rarement groupés en plages. Dans des formes moins typiques, l'architecture peut être cordonale ou alvéolaire, constituée d’agrégats d’au moins 20 cellules ou même tubuleuse, constituée de tubes de petite taille à lumière inconstante. Les cellules sont monomorphes, non cohésives, à noyau rond discrètement irrégulier. Leur cytoplasme est ésinophile, peu abondant, souvent occupé par une vacuole de sécrétion refoulant le noyau, donnant un aspect de cellules en «bague à chaton».

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre. De plus, selon l’extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l’adénocarcinome infiltrant et l’adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L’invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l’épithélium des galactophores ou des lobules n’est pas franchie.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Carcinoma de mama invasivo que se origina en los lobulillos de glándula mamaria [...] caracterizado por el crecimiento celular lineal alrededor de los conductos y lóbulos de la mama.

CONT

A diferencia del carcinoma ductal de mama, que presenta bultos, el carcinoma lobulillar infiltrante suele formar un crecimiento mal delimitado de la mama.

Save record 80

Record 81 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H8O4
formula, see observation
331-39-5
CAS number
DEF

A yellow crystalline acid that melts at 223-225°C with decomposition [and is] soluble in water and alcohol.

CONT

Chlorogenic acid, an ester of caffeic acid and quinic acid, is a major phenolic compound in coffee; daily intake in coffee drinkers is 0.5-1 g. Chlorogenic acid and caffeic acid are antioxydants in vitro and might therefore contribute to the prevention of cardiovascular disease.

OBS

Chemical formula: C9H8O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H8O4
formula, see observation
331-39-5
CAS number
CONT

L'acide caféique, en plus de son action digestive, accroît la sécrétion biliaire, modifie la perméabilité capillaire, agit au niveau des récepteurs adrénergiques alpha, inhibe certaines activités enzymatiques, diminue l'agrégation plaquettaire ainsi que la biosynthèse du thromboxane. Il est éliminé par les urines [...]

OBS

Formule chimique : C9H8O4

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C24H34O5
formula, see observation
81-23-2
CAS number
CONT

Dehydrocholic acid. White fluffy powder, odorless; bitter taste... Almost insoluble in water; slightly soluble in ether and alcohol; soluble in chloroform, glacial acetic acid, and solutions of alkali hydroxides and carbonates.

OBS

Chemical formula: C24H34O5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C24H34O5
formula, see observation
81-23-2
CAS number
CONT

Acide déhydrocholique. Mécanisme principal. Le mécanisme d’action reste à préciser : probable augmentation du débit sanguin artériel hépatique, augmentation du flux biliaire par des mécanimes proches de ceux déterminant la secrétion physiologique : excrétion dans le canal bilaire, créant un appel d’eau par effet osmotique.

OBS

Formule chimique : C24H34O5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C24H34O5
formula, see observation
81-23-2
CAS number
OBS

Fórmula química: C24H34O5

Save record 82

Record 83 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Abnormally increased secretion of adrenal hormones.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Sécrétion excessive de la glande surrénale.

CONT

[Les études ont] montré une augmentation du stress chez les patientes acnéiques avec une augmentation des sécrétions surrénaliennes ou une hyperréactivité surrénalienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Save record 83

Record 84 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical puncture of a cavity with a needle or other hollow instrument for diagnostic or therapeutic aspiration of fluid.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ponction d’une cavité corporelle dans le but de la drainer.

CONT

Le tympan est gris, bombé. A ce stade, une paracentèse exploratrice, faite par un spécialiste, va retrouver une sécrétion épaisse et sous tension; son évacuation amènera une sédation rapide des douleurs et de la fièvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extracción de líquido de una cavidad para obtener una muestra de líquido para su análisis.

OBS

Esta técnica se realiza mediante la introducción de un trocar y una cánula, de una aguja fina o de otro instrumento hueco y se utiliza para la detección de células cancerosas y de otras alteraciones.

Save record 84

Record 85 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An autonomic disorder characterized by excessive sweating of the forehead, upper lip, perioral region, or sternum subsequent to gustatory stimuli.

OBS

The auriculotemporal syndrome features facial flushing or sweating limited to the distribution of the auriculotemporal nerve and may develop after trauma to the parotid gland, in association with parotid neoplasms, or following their surgical removal.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome associé à une tumeur de l’innervation sympathique jugale et qui se caractérise par une hypersudation et une vasodilatation jugale déclenchée par la mastication.

CONT

Pathologie des glandes salivaires. [...] diagnostic clinique d’une tumeur parotidienne [...] complication post-opératoire : syndrome de Frey : apparition d’une rougeur cutanée accompagnée d’une sécrétion sudorale parfois importante lors des repas dans la région parotidienne après parotidectomie(colonisation des annexes cutanées par les rameaux sécrétoires du nerf auriculo-temporal).

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biotechnology
CONT

One of the hormones secreted by the anterior lobe is corticotropin (adrenocorticotropic hormone or ACTH), which stimulates the adrenal glands to secrete cortisol, the life-sustaining cortisone like hormone, and several testosteronelike (androgenic) steroids.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biotechnologie
CONT

ACTH(Adreno-corticotropic hormone). Autres dénominations : Hormone corticotrope-Corticostimuline-Corticotrophine. L'ACTH est une hormone sécrétée par l'antéhypophyse en fonction des informations reçues par le système nerveux central, pour stimuler la sécrétion d’autres hormones et en particulier l'hydrocortisone.

OBS

ACTH : Acronyme passé dans l’usage; il est cependant discutable du point de vue linguistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Biotecnología
OBS

"Corticotropina" se llama a la sustancia endógena y "corticotrofina" a la sustancia farmacéutica.

Save record 86

Record 87 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A coral that does not form part of a colony.

CONT

solitary coral. - Coral polyps can be solitary or colonial. Solitary forms remain as a single individual polyp and one corallite.

CONT

Corals are not restricted to just reefs, many solitary corals may be found in rocks where reefs are not present (such as Cyclocyathus which occurs in the Cretaceous period Gault clay formation of England).

OBS

solitary coral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
DEF

[Polypier] formé d’un seul calice, conique, pourvu de son système de cloisons.

OBS

polypier :Sécrétion calcaire produite par un groupe de polypes et sur laquelle ils vivent agrégés. Les coraux sont des polypiers.

OBS

M. de Réaumur nommait le corail un polypier, comme on nomme un nid de guêpes un guêpier; cette idée était très fausse, et a été pourtant généralement adoptée d’après cet illustre naturaliste.

OBS

coralliaire solitaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
78919-13-8, 73873-87-7
CAS number
C22H32O4
formula, see observation
DEF

A synthetic analogue of prostacyclin [a fatty acid] that is a systemic and pulmonary arterial dilator, used in the treatment of primary pulmonary hypertension.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Ventavis.

OBS

Chemical formula: C22H32O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
78919-13-8, 73873-87-7
CAS number
C22H32O4
formula, see observation
CONT

L'iloprost est un analogue de la prostacycline [un acide gras]. Les effets pharmacologiques suivants ont été observés : inhibition de l'agrégation plaquettaire, de l'adhésion, et de la sécrétion plaquettaires; dilatation des artérioles et des veinules [...]

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Ventavis.

OBS

Formule chimique : C22H32O4

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
51481-61-9
CAS number
C10H16N6S
formula, see observation
CONT

Cimetidine ... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug).

OBS

Chemical formula: C10H16N6S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
51481-61-9
CAS number
C10H16N6S
formula, see observation
DEF

Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale).

OBS

Formule chimique : C10H16N6S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
51481-61-9
CAS number
C10H16N6S
formula, see observation
Save record 89

Record 90 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of the upper respiratory tract of rabbits caused by infection with Pasteurella multocida and characterized by serous and then purulent discharge from the nostrils and eyes which cakes the insides of the forepaws. The rabbit also sneezes and coughs. Pneumonia is a common sequel.

OBS

A disease of rabbits (a form of pasteurellosis)

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie du lapin (forme de pasteurellose).

OBS

Le coryza, qui se rencontre chez tous les animaux domestiques, est le plus souvent d’origine virale. Il se caractérise par une sécrétion importante responsable d’encombrement ou d’obstruction au niveau du nez.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad aparato respiratorio del conejo de granja causada por Pasteurella multocida, se caracteriza por respiración forzada, constantes estornudos, flujo nasal, falta de apetito y muerte del animal.

CONT

Pasterelosis [...] enfermedad de fácil contagio por vía aérea entre animales muy cercanos, o también de forma directa por contacto de madres a gazapos verticalmente, a través de estornudos, mucosidades, agua de bebida e incluso el personal también podría transmitirla. [La] bacteria patógena Pasteurella multocida provoca la infección y su posterior difusión por vías aéreas respiratorias y por la sangre a todos o algunos de los órganos, finalizando incluso con la muerte de los animales tras una septicemia hemorrágica que afecta a órganos vitales.

Save record 90

Record 91 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The portion of the nervous system concerned with regulation of the activity of cardiac muscle, smooth muscle, and glands.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le système nerveux végétatif, appelé également système nerveux autonome, permet de réguler différentes fonctions automatiques de l'organisme(digestion, respiration, circulation artérielle et veineuse, pression artérielle, sécrétion et excrétion).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del sistema nervioso en el que las fibras emanadas de los centros nerviosos sinaptan con neuronas inmersas en los ganglios autónomos. La transmisión de impulsos tiene lugar con arreglo a la secuencia: neurona central, fibras preganglionares, ganglios autónomos, fibras postganglionares y efectores. Está encargado de la inervación víscero-glandular y de las fibras lisas musculares.

OBS

El sistema nervioso vegetativo se divide en sistema simpático o toracolumbar y sistema parasimpático o cráneo-sacro.

Save record 91

Record 92 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Polypeptide hormone secreted by specialized cells in the stomach mucosa which stimulates the secretion of acid and pepsin by other cells in the mucosa.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Polypeptide hormonal sécrété par les cellules G de la muqueuse gastrique au niveau de l'antre pylorique, qui stimule la sécrétion par les cellules bordantes de l'estomac du suc gastrique et de l'acide chlorhydrique.

OBS

La sécrétion de la gastrine est déclenchée par les aliments. Une première voie, qui part d’un réflexe d’origine visuelle ou buccale, emprunte le nerf pneumogastrique agissant par l'intermédiaire de l'acétylcholine. Un autre mécanisme dépend de récepteurs membranaires sensibles à des acides aminés ou à d’autres dérivés alimentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Save record 92

Record 93 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Absence of hydrochloric acid and pepsinogens (pepsin) in the gastric juice (a gastrica).

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Absence de sécrétion d’acide chlorhydrique et de pepsine par la région supérieure de l'estomac.

Key term(s)
  • achylie gastrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Falta de secreción del jugo gástrico.

Save record 93

Record 94 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

In the human male reproductive tract NO synthase activity was high, with the highest activity in the seminal vesicle, prostate and vas deferens. NADPH-diaphorase staining showed a prominent staining of the secretory cells in the vas deferens, seminal vesicle, prostate and urethra but also in the testis and epididymis of man and guinea-pig. NO synthase activity in the secretory epithelium of the guinea-pig seminal vesicle was 6 times higher than in the muscle coat, suggesting that the major part of the NO synthase activity is localized in the secretory cells.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Tissu non vascularisé, exclusivement constitué de cellules juxtaposées, ayant pour fonction de produire une sécrétion(glandes salivaires, muqueuse intestinale.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A vacuolar system of the cytoplasm in differentiated cells that functions in proteins synthesis and sequestration.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Réseau tridimensionnel intracellulaire de canaux intercommunicants, limités par des membranes, ayant la forme de citernes ou de sacs aplatis, de taille variable.

CONT

Le réticulum endoplasmique granulaire joue surtout un rôle dans la synthèse protéique tandis que le réticulum lisse est particulièrement développé dans les cellules à sécrétion stéroïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Orgánulo distribuido por todo el citoplasma de la célula eucariota.

OBS

Existen dos tipos de retículo endoplásmico que llevan a cabo funciones diferentes, el rugoso y el liso.

Save record 95

Record 96 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A group of tissue-specific (but not species-specific) water-soluble proteins that are produced within a tissue and that inhibit mitosis of cells of that tissue and whose action is reversible.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Substance sécrétée par une glande à sécrétion interne, qui, contrairement aux hormones stimulantes, freine ou inhibe l'activité des tissus cibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Save record 96

Record 97 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The avian liver is a large conspicuous bilobed organ, the right lobe usually being larger than the left. Its role in digestion is associated primarily with the production of bile.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Le foie, la glande la plus massive de tous les viscères, a un volume plus grand chez l'Oiseau que chez le Mammifère de même taille. Les deux lobes, dont celui du côté droit est généralement plus grand, déversent leur sécrétion de la bile par deux conduits séparés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
Save record 97

Record 98 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Viticulture
Universal entry(ies)
Daktulosphaira vitifoliae
Latin
Dactylosphaera vitifoliae
Latin
Phylloxera vitifoliae
Latin
Viteus vitifoliae
Latin
Phylloxera vastatrix
Latin
DEF

A small yellowish green North American phylloxera (Phylloxera vitifoliae) that lives and forms galls on the leaves and roots of various grapes being relatively harmless to native forms but extremely destructive to European vinifera grapes.

CONT

Grape phylloxera, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) is an insect pest which attacks many grape species both wild and cultivated. During feeding, phylloxera secrete a chemical which causes plant tissue to grow near the feeding site, resulting in the characteristic galls. Phylloxera is an indirect pest of grapes, damaging vines by feeding on plant sap from roots, leaves and tendrils, but not causing actual fruit injury. It is often described as an "aphid-like", sucking insect or a "vine louse".

OBS

"Viteus vitifoliae" seems to be the preferred scientific name.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Viticulture
Entrée(s) universelle(s)
Daktulosphaira vitifoliae
Latin
Dactylosphaera vitifoliae
Latin
Phylloxera vitifoliae
Latin
Viteus vitifoliae
Latin
Phylloxera vastatrix
Latin
CONT

Le phylloxera de la vigne, Daktulosphaira vitifoliae(Fitch) est un insecte nuisible qui s’attaque à de nombreuses espèces de vigne, à la fois sauvages et cultivées. Il est responsable de l'apparition de galles à l'endroit où il s’alimente. Ces galles se forment à la suite de la sécrétion par l'insecte, pendant qu'il s’alimente, d’un produit chimique qui cause la prolifération des tissus. Le phylloxera est un ravageur indirect qui endommage les vignes en s’alimentant de la sève qui circule dans les racines, les feuilles et les vrilles. Il ne cause toutefois pas de dommages véritables aux fruits. On le décrit souvent comme un insecte suceur qui fait penser au puceron ou au pou.

OBS

phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Le nom latin le plus utilisé est «Viteus vitifoliae».

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-07-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The hypopharynx [of mosquitoes] lies along the ventral surface of the labrum with the salivary duct positioned along the line of closure of the food canal. This duct appears to open at its most distal point, to discharge the salivary fluid into the host's tissue.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Canal formé par les stylets(chez les insectes piqueurs) d’où s’écoule une sécrétion élaborée par les glandes salivaires.

OBS

Chez les Culicidae (par exemple les moustiques), le canal salivaire est situé dans l’hypopharynx.

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The liquid secreted by the sweat glands (glandulae sudoriferae), having a salty taste and a pH that varies from 4.5 to 7.5.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Produit de la sécrétion des glandes sudoripares, liquide organique légèrement trouble, d’odeur plus ou moins forte, de saveur salée, essentiellement composé d’eau, de chlorure de sodium, d’autres sels et d’acides gras, qui, dans certaines conditions(chaleur, travail, émotions, etc.), au lieu de se vaporiser au contact de l'air, s’amasse à la surface de la peau, sous forme de gouttes ou de gouttelettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Las sudaderas, tanto la de la cabeza (frente) como la de la muñecas, deben ser exclusivamente de algodón, porque su objetivo es el de enjugar el sudor.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: