TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... epithelial [cell of the vagina that has] bacteria adhering to [its] surface and sometimes obscuring [its] borders[, and that indicates] bacterial vaginosis.  2, record 1, English, - clue%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clue cells are squamous vaginal epithelial cells found in vaginal fluid when BV [bacterial vaginosis] is present. The cells are covered with numerous bacteria, giving them a stippled or granular appearance, and their borders are obscured or fuzzy because of the adherence of numerous rods or cocci. ... a diagnosis of BV is established when at least 20% of the detectable epithelial cells are clue cells.  3, record 1, English, - clue%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clue cell: term usually used in the plural.  4, record 1, English, - clue%20cell

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clue cell: This term appears under the entry "bacterial vaginosis" in the Dictionary of microbiology and molecular biology.  4, record 1, English, - clue%20cell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les critères diagnostiques de la vaginose bactérienne sont les suivants : existence de sécrétions vaginales homogènes; pH [supérieur à] 5; test à la potasse(«sniff-test») positif; présence de «clue cells». [...] Les clue cells sont des cellules épithéliales desquamées dont la surface est recouverte de bactéries dont l'abondance estompe les contours de la cellule. Le cytoplasme prend un aspect clouté parfois difficile à observer. Les clue cells sont bien visibles lors de l'examen à fort grossissement(objectif x 40) des sécrétions vaginales en solution saline.  3, record 1, French, - cellule%20indicatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cellule indicatrice; clue cell : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 1, French, - cellule%20indicatrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.  2, record 2, English, - whiff%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."  3, record 2, English, - whiff%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Negative, positive whiff test.  4, record 2, English, - whiff%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l'hydroxyde de potassium(KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.  4, record 2, French, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu’on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 % (test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l’examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l’aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l’aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.  5, record 2, French, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Test à la potasse positif, négatif.  4, record 2, French, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a test that detects alkali volatilizable amines in vaginal fluid.  3, record 3, English, - amines%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The presence of alkali volatilizable amines is one of the diagnostic criteria for bacterial vaginosis.  4, record 3, English, - amines%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Amines tests have been developed as practical substitutes to the highly subjective whiff test and costly analytical procedures such as high voltage electrophoresis, thin-layer chromotography and gas chromatography.  4, record 3, English, - amines%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé pour déterminer la présence d’amines dans les sécrétions vaginales.  2, record 3, French, - test%20amin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La présence d’amines dans les sécrétions vaginales constitue l'un des critères diagnostiques de la vaginose bactérienne.  2, record 3, French, - test%20amin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le test aminé est un test simple et économique (par opposition aux techniques comme la chromatographie sur couche mince et la chromatographie en phase gazeuse) qui est plus précis et moins subjectif que le test à la potasse («whiff test»).  2, record 3, French, - test%20amin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.  3, record 4, English, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid amplification tests (NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections ... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples (FCU) from men or women and self- or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.  4, record 4, English, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d’amplification des acides nucléiques(TAAN) par la méthode PCR(«polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme.  2, record 4, French, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d’urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l’acceptation des tests par les patients.  3, record 4, French, - test%20d%27amplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NITRAZINE Squibb. Papier de phénaphthazine Révélateur pH. Le disulfonate sodique de dinitrophényl-azonaphtol est un réactif du pH. Ses applications sont plus nombreuses que celles du tournesol et il accuse de faibles différences de pH. Usages : Acidimétrie et alcalimétrie. Particulièrement utile à la détermination clinique du pH entre 4. 5 et 7. 5 pour apprécier la réaction des sécrétions urinaires, vaginales, oculaires, nasales et salivaires.(...) Précautions : Le papier Nitrazine n’ indique pas avec exactitude le pH de l'eau distillée, de l'eau douce et relativement pure du robinet ou celui d’une solution extrêmement diluée et presque privée de substance tampon.  1, record 5, French, - papier%20de%20ph%C3%A9naphthazine

Record 5,  Textual support,  Spanish