TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compound of hydrochloric acid used especially with the names of organic bases for convenience in naming salts.  4, record 1, English, - hydrochloride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example: The reaction of pyridine (C₅H₅N) with hydrochloric acid (HCl) yields pyridine hydrochloride (C₅H₅N·HCl). Other examples: lysine hydrochloride and arginine hydrochloride.  5, record 1, English, - hydrochloride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Distinguished from "chloride."  4, record 1, English, - hydrochloride

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

HCl: This term designates hydrogen chloride (a compound having the chemical formula HCl) or hydrochloric acid (a solution of hydrogen chloride in water, and also having the chemical formula HCl).  5, record 1, English, - hydrochloride

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit d’addition de l'acide chlorhydrique [HCl] avec une base azotée ou phosphorée(il s’agit alors d’un sel) ou avec un composé renfermant une liaison multiple(il s’agit alors d’un composé organique chloré).  3, record 1, French, - chlorhydrate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chlorhydrate; hydrochlorure : Le terme «chlorhydrate» est un dérivé d’«acide chlorhydrique»; la terminaison en «-ate» est correcte ici. Une terminaison en «-ure» donnerait «chlorhydrure», ce qui est inacceptable (notons que «chlorhydrique» ne peut donner «hydrochlorure»); la règle est à l’effet de donner la terminaison «-ure» (en anglais : «-ide») aux anions (chargés négativement) monoatomiques, comme Cl⁰, et la terminaison «-ate» aux anions polyatomiques, dont HCl, qui porte le nom d’un anion sans en être un. Conclusion : la forme française «hydrochlorure» est à proscrire.  2, record 1, French, - chlorhydrate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Exemples : chlorhydrate d’ammonium (NH₄Cl), chlorhydrate d’arginine et chlorhydrate de lysine.  4, record 1, French, - chlorhydrate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sal derivada del ácido clorhídrico y de una base nitrogenada.  4, record 1, Spanish, - clorhidrato

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aunque cada vez se ven más las formas "hidroclorida" e hidrocloruro (esta última ya con carácter oficial en la nomenclatura química), la forma tradicional en español era clorhidrato.  2, record 1, Spanish, - clorhidrato

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.  2, record 2, English, - soap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]  3, record 2, English, - soap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.  3, record 2, English, - soap

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soap: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - soap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l’action d’un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).  2, record 2, French, - savon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agent de surface anionique, par action de l’eau, donne lieu au phénomène de l’hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l’eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l’ISO.]  3, record 2, French, - savon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sel(inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes(dans ce milieu).  3, record 2, French, - savon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.  4, record 2, French, - savon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.  2, record 2, Spanish, - jab%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.  3, record 2, Spanish, - jab%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isocyanate: A compound containing the isocyanate radical -NCO. Monoisocyanates are in use, as in the treatment of cellulose to obtain a cellulose tricarbamate, but the term isocyanate usually refers to a diisocyanate.  2, record 3, English, - organic%20isocyanate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This product is listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.  3, record 3, English, - organic%20isocyanate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isocyanate(chimie organique) :Sel ou ester de l'acide isocyanique.  2, record 3, French, - isocyanate%20organique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acide isocyanique : Acide de formule HNCO, tautomère de l’acide cyanique.  2, record 3, French, - isocyanate%20organique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solution to which moderate amounts of either a strong acid or base may be added without causing any large change in the pH value of the solution. Such solutions usually contain (a) a weak acid and a salt of the weak acid, (b) a mixture of an acid salt with the normal salt, or (c) a mixture of two acid salts.  5, record 4, English, - buffer%20solution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For many situations, it is desirable to maintain the H+ and OH- concentration of a water solution at low and constant values. A useful device for this is a mixture of weak acid and its anion (or of a weak base and its cation). Such a mixture is called buffer.  6, record 4, English, - buffer%20solution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange de solutions dont le pH ne s’altère pratiquement pas au cours d’une dilution. On prend généralement le mélange d’un acide fort(ou d’une base forte) avec un sel organique. Toute variation du pH y provoque une réaction tendant à restaurer l'équilibre primitif.  4, record 4, French, - tampon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des solutions tampons (d’après le Dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 985).  5, record 4, French, - tampon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquella cuyo pH se mantiene casi constante al añadir una cantidad moderada de un ácido o de una base.  2, record 4, Spanish, - soluci%C3%B3n%20amortiguadora

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrochlorination. Hydrogen chloride can react with a number of organic compounds by substitution. In the majority of cases, however, the substitution is with alcohols. The reaction in the case of methyl chloride is as follows: CH3OH + HCL [gives] CH3CH + H2O. ... The addition of hydrogen chloride to unsaturated compounds to produce chlorinated hydrocarbons is of considerable importance industrially.  2, record 5, English, - hydrochlorination

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"hydrochlorinate": to treat or combine with hydrochloric acid or hydrogen chloride. ... [derivative:] "hydrochlorination".  3, record 5, English, - hydrochlorination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"chlorhydrate" : Produit d’addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée(il s’agit alors d’un sel) ou avec un composé renfermant une liaison multiple(il s’agit alors d’un composé organique chloré).  3, record 5, French, - chlorhydratation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue : les pigments métalliques à base de métaux [...] ou d’alliages [...], les pigments minéraux constitués par un oxyde ou un sel métallique [...] ou par divers noirs, les pigments organiques(azoïques, phtalocyanines, anthraquinoniques, quinacridones, tétrachloro-iso-indolinones, etc,) et les pigments organométalliques constitués soit par un métal complexé [...], soit par un métal salifié par un acide organique [...]  1, record 6, French, - pigment%20iso%2Dindolinone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue : les pigments métalliques à base de métaux [...] ou d’alliages [...], les pigments minéraux constitués par un oxyde ou un sel métallique [...] ou par divers noirs, les pigments organiques(azoïques, phtalocyanines, anthraquinoniques, quinacridones, tétrachloro-iso-indolinones, etc,) et les pigments organométalliques constitués soit par un métal complexé [...], soit par un métal salifié par un acide organique [...]  1, record 7, French, - pigment%20quinacridone

Record 7,  Textual support,  Spanish