TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compound of hydrochloric acid used especially with the names of organic bases for convenience in naming salts.  4, record 1, English, - hydrochloride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example: The reaction of pyridine (C₅H₅N) with hydrochloric acid (HCl) yields pyridine hydrochloride (C₅H₅N·HCl). Other examples: lysine hydrochloride and arginine hydrochloride.  5, record 1, English, - hydrochloride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Distinguished from "chloride."  4, record 1, English, - hydrochloride

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

HCl: This term designates hydrogen chloride (a compound having the chemical formula HCl) or hydrochloric acid (a solution of hydrogen chloride in water, and also having the chemical formula HCl).  5, record 1, English, - hydrochloride

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit d’addition de l'acide chlorhydrique [HCl] avec une base azotée ou phosphorée(il s’agit alors d’un sel) ou avec un composé renfermant une liaison multiple(il s’agit alors d’un composé organique chloré).  3, record 1, French, - chlorhydrate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chlorhydrate; hydrochlorure : Le terme «chlorhydrate» est un dérivé d’«acide chlorhydrique»; la terminaison en «-ate» est correcte ici. Une terminaison en «-ure» donnerait «chlorhydrure», ce qui est inacceptable (notons que «chlorhydrique» ne peut donner «hydrochlorure»); la règle est à l’effet de donner la terminaison «-ure» (en anglais : «-ide») aux anions (chargés négativement) monoatomiques, comme Cl⁰, et la terminaison «-ate» aux anions polyatomiques, dont HCl, qui porte le nom d’un anion sans en être un. Conclusion : la forme française «hydrochlorure» est à proscrire.  2, record 1, French, - chlorhydrate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Exemples : chlorhydrate d’ammonium (NH₄Cl), chlorhydrate d’arginine et chlorhydrate de lysine.  4, record 1, French, - chlorhydrate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sal derivada del ácido clorhídrico y de una base nitrogenada.  4, record 1, Spanish, - clorhidrato

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aunque cada vez se ven más las formas "hidroclorida" e hidrocloruro (esta última ya con carácter oficial en la nomenclatura química), la forma tradicional en español era clorhidrato.  2, record 1, Spanish, - clorhidrato

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Merging Enolization and Bond Construction in the Catalyzed Asymmetric Amination of N-Acyloxazolidinones" [paper written by:] D.A. Evans and S.G. Nelson J. Am. Chem. Soc. 6452 119 1997.  2, record 2, English, - enolization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nitriles : L'addition du magnésien au nitrile conduit à la formation d’un sel d’immonium. Ce sel d’imine bien qu'insaturé ne réagit pas avec le magnésien car cela impliquerait deux charges négatives sur le même atome d’azote. L'hydrolyse du sel d’immonium le transforme en iminoalcool. En milieu acide ce dernier fournit la cétone plus stable. Cette réaction qui constitue une très bonne méthode de synthèse des cétones possède une limitation dans le cas où l'atome d’hydrogène situé sur l'atome de carbone en a de la fonction nitrile est trop acide. Il y a alors énolisation.  2, record 2, French, - %C3%A9nolisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que un compuesto carbonílico se convierte en su tautómero enólico.  1, record 2, Spanish, - enolizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrochlorination. Hydrogen chloride can react with a number of organic compounds by substitution. In the majority of cases, however, the substitution is with alcohols. The reaction in the case of methyl chloride is as follows: CH3OH + HCL [gives] CH3CH + H2O. ... The addition of hydrogen chloride to unsaturated compounds to produce chlorinated hydrocarbons is of considerable importance industrially.  2, record 3, English, - hydrochlorination

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

"hydrochlorinate": to treat or combine with hydrochloric acid or hydrogen chloride. ... [derivative:] "hydrochlorination".  3, record 3, English, - hydrochlorination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"chlorhydrate" : Produit d’addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée(il s’agit alors d’un sel) ou avec un composé renfermant une liaison multiple(il s’agit alors d’un composé organique chloré).  3, record 3, French, - chlorhydratation

Record 3,  Textual support,  Spanish