TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pyrometallurgical processes … the challenge lies in the full separation, and full recovery, in terms of quantity, of actinides from the salt bath, upstream of refabrication. The process affording the highest potential, as regards carrying out this operation, is reductive chemical extraction by means of a molten metal. One binary system of interest, for such separation, is the aluminum–fluoride system: LiF–AlF3/Al–Cu (high selectivity with regard to extraction of actinides, compared with fission products, high actinide solubility in aluminum…).  1, record 1, English, - reductive%20chemical%20extraction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédés pyrométallurgiques […] Comme pour les procédés hydrométallurgiques, l'enjeu réside dans la séparation et la récupération quasiment intégrales des actinides du sel en amont de la refabrication. Le procédé offrant le plus fort potentiel pour réaliser cette opération est l'extraction réductrice chimique par un métal fondu. L'un des systèmes binaires possibles d’intérêt pour cette séparation est le système aluminium-fluorures LiF-AlF3/Al-Cu. Ce système possède une forte sélectivité pour l'extraction des actinides vis-à-vis des produits de fission et une solubilité élevée des actinides dans l'aluminium.  1, record 1, French, - extraction%20r%C3%A9ductrice%20chimique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Production de tritium. La couverture tritigène absorbe, ou au moins ralentit, les neutrons émis par le plasma [...] La couverture est source de chaleur puisque les neutrons y abandonnent leur énergie(14 MeV) en échauffant les matériaux. La chaleur elle-même est évacuée en direction des générateurs de vapeur par un fluide caloporteur qui peut être l'eau, un gaz(l'hélium), un sel fondu ou un métal liquide. La seule singularité provient de la présence des champs magnétiques de la FCM. La mise en mouvement d’un matériau conducteur(le métal liquide) en présence de champs magnétiques provoque l'apparition de courants induits qui perturbent profondément l'écoulement. On parle d’effets magnétohydrodynamiques(ou MHD).  1, record 2, French, - effet%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Target fabrication and injection activities toward a laser fusion reactor with wet wall.  1, record 3, English, - wet%20wall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur mouillé. La première paroi est un tissu poreux à travers lequel suinte en permanence un liquide(plomb, sel fondu, etc.) ;l'évaporation(plusieurs dizaines de kilogrammes) est acceptée. Ce schéma se prête à l'emploi de tous les types de cibles et de faisceaux d’énergie; il pose néanmoins le problème de la restauration, entre deux impulsions, de la qualité de l'atmosphère de la chambre. On doit débarrasser la chambre du surcroît de pression et des brouillards induits par la précédente implosion. Cela étant, la protection est, par nature, refaite en permanence.  1, record 3, French, - mur%20mouill%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the major inertial fusion energy reactor designs is HYLIFE-II which uses protective flowing liquid wall between fusion plasma and solid first wall. The most attractive aspect of this reactor is that protective liquid wall eliminates the frequent replacement of the first wall structure during reactor lifetime.  2, record 4, English, - liquid%20wall

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.  3, record 4, English, - liquid%20wall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur liquide. Tout matériau de structure a disparu et l'ensemble de la couverture est remplacé par un écoulement vertical d’un fluide(sel fondu) qui assure à la fois la protection, le transport de chaleur et la génération de tritium. Cet écoulement, au schéma relativement complexe, est constitué par un ensemble de jets fixes et de jets oscillants ayant une épaisseur totale de l'ordre du mètre et une vitesse d’écoulement de l'ordre de 10 m/s. La géométrie d’ensemble nécessite une attaque de la cible de type attaque indirecte.  1, record 4, French, - mur%20liquide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.  2, record 5, English, - smelting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.  3, record 5, English, - smelting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.  2, record 5, English, - smelting

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Smelting of ore.  4, record 5, English, - smelting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération métallurgique qui permet d’obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire (matte), par passage partiel ou total à l’état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.  3, record 5, French, - fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure(speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion(sauf dans le cas des fours électriques).  4, record 5, French, - fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d’un métal sous le seul effet de chaleur, c’est-à-dire sans l’addition d’un réactif chimique; l’équivalent anglais dans ce cas est «melting». L’interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.  5, record 5, French, - fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fusion du minerai.  6, record 5, French, - fusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.  1, record 5, Spanish, - fusi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A fuel cell that] uses an electrolyte made up of a salt carbonate impregnated with a ceramic membrane, which requires an adequate piling up disposition in order to prevent movement by the extremely corrosive electrolyte which could corrode surrounding equipment.  3, record 6, English, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... works at high temperatures (650º ) with an output of 50%.  3, record 6, English, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

High-temperature MCFC.  4, record 6, English, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

MCFC extract hydrogen.  4, record 6, English, - molten%20carbonate%20fuel%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Pile à combustible qui] utilise un électrolyte constitué d’un sel de carbonate fondu imprégné dans une membrane de céramique, ce qui requiert une disposition adéquate de l'empilement afin d’éviter la migration de l'électrolyte très corrosif qui aurait pour effet de corroder les matériaux avoisinants.  1, record 6, French, - pile%20%C3%A0%20carbonate%20fondu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Pile qui fonctionne] à (650 ºC) avec un rendement de 50 %.  1, record 6, French, - pile%20%C3%A0%20carbonate%20fondu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a beadlike mass usually formed inside the loop of a platinum wire by the action of a flux, such as borax, upon the oxide or salt of certain metals: used in identifying metals in their compounds, since the metal determines the color of the bead.  2, record 7, English, - bead

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite lentille colorée ou d’aspect caractéristique obtenue par dissolution d’un composé chimique dans un sel fondu, puis refroidi. On distingue les perles au borax et les perles aux sels de phosphore. Pour faire une perle [...], on replie l'extrémité d’un fil de platine en forme de petite boucle [que l'on plonge dans un sel] ;la fusion de ce sel [...] fournit une gouttelette [...] La coloration de la perle [...] est caractéristique du métal entrant dans la composition du sel; [...]  2, record 7, French, - perle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which the charge is heated in a salt bath.  1, record 8, English, - salt%2Dbath%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Salt bath furnaces may be metallic pot-type units, externally or internally heated, or they may be refractory-lined furnaces, invariably heated internally. Externally heated pot-type salt bath furnaces generally are heated by gaseous fuel burned in the space surrounding the pot, enclosed by an insulated structure. Internally heated salt bath furnaces may be heated by immersed fuel-fired tubes, sheathed electrical-resistance heaters, or resistance of the molten salt to passage of current from submerged electrodes. Usually, mechanical agitation of the salt is required, to maintain uniform temperature.  2, record 8, English, - salt%2Dbath%20furnace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Four de traitement où les pièces sont réchauffées dans un bain de sel fondu.  2, record 8, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le four à bains de sels est utilisé pour la fusion des déchets tels que les tournures. Dans ce four, la quantité de flux ou sels fondus est relativement importante (20 à 25 % du poids de métal). Les déchets sont chargés dans le bain de sels liquides, donc à l’abri de l’air et on règle la vitesse de chargement sur le volant thermique de sel, pour le conserver liquide.  3, record 8, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which heat is obtained by immersing the workpiece, complete with preplaced filler metal, in a bath of molten salt; the salt used may act as a flux. [Definition standardized by ISO.]  1, record 9, English, - salt%2Dbath%20soldering

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

salt-bath soldering: term standardized by ISO.  3, record 9, English, - salt%2Dbath%20soldering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage par immersion de l'assemblage, avec son métal d’apport, dans un bain de sel fondu. Le sel utilisé peut faire office de flux. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 9, French, - brasage%20tendre%20au%20bain%20de%20sel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre au bain de sel : terme normalisé par l’ISO.  2, record 9, French, - brasage%20tendre%20au%20bain%20de%20sel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d’ailettes en métal bon conducteur thermique et placées dans le sel fondu permet d’accroître considérablement les échanges thermiques.(...) D'autre part, pour un stockage de courte durée, l'ailettage encombre le système.  1, record 10, French, - ailettage

Record 10,  Textual support,  Spanish