TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A silicate obtained by melting a purified silica with an alkali salt.  1, record 1, English, - soluble%20silicate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soluble silicate: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - soluble%20silicate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Silicate obtenu par fusion d’une silice purifiée et d’un sel alcalin.  1, record 1, French, - silicate%20soluble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

silicate soluble : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 1, French, - silicate%20soluble

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electrolysis is the process by which ionic substances are broken down into simpler substances using electricity. During electrolysis, metals and gases may form at the electrodes. …To understand electrolysis, you need to know what an ionic substance is. Ionic substances form when a metal reacts with a non-metal. They contain charged particles called ions. For example, sodium chloride forms when sodium reacts with chlorine. It contains positively charged sodium ions and negatively charged chloride ions. Ionic substances can be broken down by electricity. … For electrolysis to work, the ions must be free to move. Ions are free to move when an ionic substance is dissolved in water or molten (melted). For example, if electricity is passed through copper chloride solution, the copper chloride is broken down to form copper metal and chlorine gas. … Here is what happens during electrolysis: Positively charged ions move to the negative electrode during electrolysis. They receive electrons and are reduced. Negatively charged ions move to the positive electrode during electrolysis. They lose electrons and are oxidised. … So the electrolysis of copper chloride solution produces copper at the negative electrode. But the electrolysis of sodium chloride solution produces hydrogen.  2, record 2, English, - copper%2Dchloride%20electrolysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyse du chlorure de cuivre a été tentée avec plus ou moins de succès, par différents groupes. [...] Ils réalisent l'électrolyse au sein d’un électrolyte constitué par un sel en fusion ou une solution aqueuse du sel, utilisant un diaphragme pour séparer l'anolyte et le catholyte  3, record 2, French, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Électrolyse du chlorure de cuivre II. Une solution de chlorure de cuivre II est électrolysée avec des électrodes de graphite.  4, record 2, French, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metallic oxide that is a base, or that forms a hydroxide when combined with water, such as sodium oxide to sodium hydroxide.  2, record 3, English, - basic%20oxide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basic oxides are all metallic oxides, but there is a great variation in the degree of basicity ... There is a gradual transition from basic to acidic oxides and certain oxides, as aluminum oxide, show both acidic and basic properties.  3, record 3, English, - basic%20oxide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps provenant de la déshydratation d’une base; ex. CaO, FeO, BeO, ThO₂, Cr₂O₃.  2, record 3, French, - oxyde%20basique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lewis explique l'action de certains corps non hydrogénés sur les indicateurs colorés [...] Ainsi, elle explique la formation des sels par fusion d’un oxyde acide avec un oxyde basique : SiO₂ + 2 CaO [=] Ca₂SiO₄, acide + base [=] sel.  3, record 3, French, - oxyde%20basique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En raison de leur formule, les bases précédentes (Na₂O, CaO) sont également nommées hydroxydes des métaux correspondants. [...] Il leur correspond en général, par perte d’eau, un oxyde dit «oxyde basique» du métal.  4, record 3, French, - oxyde%20basique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Óxido que forma un hidróxido si se combina con el agua y que puede neutralizar sustancias ácidas.  1, record 3, Spanish, - %C3%B3xido%20b%C3%A1sico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.  2, record 4, English, - smelting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.  3, record 4, English, - smelting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.  2, record 4, English, - smelting

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Smelting of ore.  4, record 4, English, - smelting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération métallurgique qui permet d’obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire (matte), par passage partiel ou total à l’état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.  3, record 4, French, - fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure(speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion(sauf dans le cas des fours électriques).  4, record 4, French, - fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d’un métal sous le seul effet de chaleur, c’est-à-dire sans l’addition d’un réactif chimique; l’équivalent anglais dans ce cas est «melting». L’interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.  5, record 4, French, - fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fusion du minerai.  6, record 4, French, - fusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.  1, record 4, Spanish, - fusi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a beadlike mass usually formed inside the loop of a platinum wire by the action of a flux, such as borax, upon the oxide or salt of certain metals: used in identifying metals in their compounds, since the metal determines the color of the bead.  2, record 5, English, - bead

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite lentille colorée ou d’aspect caractéristique obtenue par dissolution d’un composé chimique dans un sel fondu, puis refroidi. On distingue les perles au borax et les perles aux sels de phosphore. Pour faire une perle [...], on replie l'extrémité d’un fil de platine en forme de petite boucle [que l'on plonge dans un sel] ;la fusion de ce sel [...] fournit une gouttelette [...] La coloration de la perle [...] est caractéristique du métal entrant dans la composition du sel; [...]  2, record 5, French, - perle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... emulsifying salts [such as] sodium citrate, sodium phosphates and sodium tartrate ... [are] used in the manufacture of milk powder, evaporated milk, sterilized cream and processed cheese.  1, record 6, English, - emulsifying%20salt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sel ou mélange de sels minéraux utilisés pour faciliter l’émulsion de la pâte des fromages fondus.  3, record 6, French, - sel%20%C3%A9mulsionnant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fromages fondus [...] sont obtenus par fusion sous pression, et avec agitation en présence de sels émulsionnants, dits «sels de fonte», de certains fromages préalablement nettoyés, lavés, écroûtés et découpés [...]  2, record 6, French, - sel%20%C3%A9mulsionnant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le Dictionnaire de la chimie(DCHIM, p. 940), il est question de «sel de fusion», mais la définition évoque seulement la préparation des «crèmes de gruyère».  3, record 6, French, - sel%20%C3%A9mulsionnant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which the charge is heated in a salt bath.  1, record 7, English, - salt%2Dbath%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Salt bath furnaces may be metallic pot-type units, externally or internally heated, or they may be refractory-lined furnaces, invariably heated internally. Externally heated pot-type salt bath furnaces generally are heated by gaseous fuel burned in the space surrounding the pot, enclosed by an insulated structure. Internally heated salt bath furnaces may be heated by immersed fuel-fired tubes, sheathed electrical-resistance heaters, or resistance of the molten salt to passage of current from submerged electrodes. Usually, mechanical agitation of the salt is required, to maintain uniform temperature.  2, record 7, English, - salt%2Dbath%20furnace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Four de traitement où les pièces sont réchauffées dans un bain de sel fondu.  2, record 7, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le four à bains de sels est utilisé pour la fusion des déchets tels que les tournures. Dans ce four, la quantité de flux ou sels fondus est relativement importante(20 à 25 % du poids de métal). Les déchets sont chargés dans le bain de sels liquides, donc à l'abri de l'air et on règle la vitesse de chargement sur le volant thermique de sel, pour le conserver liquide.  3, record 7, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Record 7,  Textual support,  Spanish