TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEL MARIN [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

In main tanning and retanning, Tankrom can be applied to all kinds of leather and is used 6-10% on pelt weight for pickled hide and skin and 15-25 g/L for pickled double-face (fur).

OBS

pickled hide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

La peau destinée à être travaillée est presque toujours picklée.

OBS

pickler : Soumettre une peau à l'action d’une solution d’acide et de sel marin notamment, afin de la préparer au tannage ou de la conserver.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

One of the thyroid hormones, an organic iodine-containing compound liberated from thyroglobulin by hydrolysis.

OBS

It has several times the biological activity of thyroxine.

OBS

T3: T3.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

Les hormones thyroïdiennes comprennent deux substances contenant toutes deux de l'iode, la thyroxine(aussi appelée tétra-iodothyronine, ou T4) et la tri-iodothyronine(ou T3). La synthèse de T3 et de T4 s’effectue grâce à l'iode apporté par les aliments(en particulier le sel marin et les produits de la mer, coquillages, algues, etc.) sous forme d’iodures [...]

OBS

T3 : T3.

Key term(s)
  • tri-iodothyronine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Glándula tiroides
Save record 2

Record 3 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Economic Geology
DEF

A building or group of buildings where salt is produced commercially, as by extraction from sea water or from the brine of salt springs.

OBS

saltworks: Plural noun but singular or plural in construction. [e.g. When the Saltworks is complete, more than 4400 people will work in its newly constructed offices and retail shops. Saltworks are very well known plants.]

OBS

saltworks; salt works; salt-works: terms rarely used in the singular (saltwork; salt work; salt-work).

Key term(s)
  • salt work
  • saltwork
  • salt-work

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Géologie économique
DEF

Ensemble des installations d’une exploitation de sel marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Geología económica
Save record 3

Record 4 - external organization data 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbol
7440-23-5
CAS number
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbol
7440-23-5
CAS number
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l'état de chlorure, soit dissous dans l'eau de la mer(sel marin), soit cristallisé dans le sol(sel gemme), à l'état de nitrate(nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines.(Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique : 11. Masse atomique 22, 99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz (hélium ou gaz carbonique), de l’eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide (le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbol
7440-23-5
CAS number
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Save record 4

Record 5 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

The poreless membrane's homogeneous structure prevents the usual deposit of sea salt crystals from clogging the equipment, maintaining thus the equipment's initial breathing properties.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

La structure homogène de la membrane et son absence totale de pores évitent que le dépôt habituel de cristaux de sel marin ne bouche ceux-ci, conservant ainsi à la tenue sa respirabilité d’origine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Contamination du poisson salé par certaines bactéries halophiles rouges qui donnent au poisson, sur les surfaces de coupe et près de la colonne vertébrale, une coloration rose ou rouge et une odeur désagréable, surtout en présence de sel marin.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The bitter mother liquor that remains in saltworks after the salt has crystallized out.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eaux-mères qui restent après la cristallisation du sel marin à partir de l'eau de mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Mezcla de sales restantes después de haber destilado el agua del mar y extraído el cloruro de sodio o sal común.

CONT

El bittern da magnesio, bromo y yodo.

Save record 7

Record 8 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The decomposition of a chemical compound brought about by the passage of an electrical current through the compound or a solution containing the compound.

CONT

Electrolysis is used extensively in metallurgical processes, such as in extracting (electrowinning) or purification (electrorefining) of metals from ores or compounds and in deposition of metals from solution (electroplating).

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Les applications industrielles de l'électrolyse sont très variées : affinage électrolytique de certains métaux(cuivre, zinc, etc.), préparation de chlore et des chlorures décolorants, fabrication de la soude par électrolyse du sel marin, celle de l'hydrogène et de l'oxygène, préparation de l'aluminium, galvanoplastie, dorure, nickelage, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
DEF

Descomposición de un cuerpo producida por la electricidad.

Save record 8

Record 9 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Nigari is made by drawing up [seawater] and letting [it] evaporate by exposing it to sunlight and heat. When seawater or saltwater taken from a saltpan is allowed to evaporate, first of all calcium sulfate (also known as gypsum, which is used in cement and is known to cause kidney stones) begins to crystallize. Calcium sulfate thus needs to be removed.

CONT

Nigari should have roughly five parts magnesium chloride to one part sodium chloride yet there are some products with nearly three times as much sodium chloride as there is magnesium chloride.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le nigari est le produit obtenu en faisant traverser une masse importante de sel marin complet par une petite quantité d’eau. [...] Le chlorure de magnésium est la principale composante de ce produit qui ne contient qu'une quantité très réduite de chlorure de sodium. La couleur du nigari peut varier, à l'image du sel complet selon la région d’extraction en fonction d’une petite quantité d’argile, intimement liée au sel, qui colore plus ou moins le nigari sans en changer sa valeur. La principale utilisation du nigari étant de coaguler le lait de soja en vue de produire du tofu, nous avons fait un test comparé de ces deux variantes de nigari.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
CONT

The isotope signatures ... are representative of the isotopic composition of parent waters in the basin. Marine bromine concentrations in halite and marine fossils in associated carbonate rocks indicate that these waters had a marine origin.

PHR

Mg-rich parent water.

PHR

Parent seawater.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
DEF

Liquide résiduel d’eau de mer concentrée, récupéré après la précipitation des sels de calcium et du chlorure de sodium, ou sel marin, dans les marais salants.

CONT

Après dépôt du sel marin, les saumures appelées «eaux-mères» sont riches en différents composés, notamment le magnésium.

OBS

Cette expression apparaît pour la première fois, en 1795, dans les ouvrages de Chimie.

OBS

eau(-)mère : terme généralement utilisé au pluriel.

PHR

Eau-mère marine.

Key term(s)
  • eaux-mères
  • eaux mères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Oceanografía
Save record 10

Record 11 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Water Pollution
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Only traces of soluble salts are found in waters that originate in granite areas.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pollution de l'eau
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les sels solubles et la roche. On le sait : le sel marin, le sel de table peut aisément être mis en solution. Dans les roches de la surface de notre planète, pratiquement tous les sels pouvant être mis en solution l'ont été! Et cela depuis des milliards d’années, sous l'effet de la pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Contaminación del agua
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 11

Record 12 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

Marsh overflowed or flooded by the sea; specially one in which the sea water is collected for the manufacture of salt.

OBS

Not to be confused with "coastal salt marsh."

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Espace littoral aménagé pour la production du sel marin par évaporation naturelle.

OBS

Le marais salant peut être naturel et aussi artificiel pour la production commerciale de sel. En Amérique du Nord, les cas de Chincoteague National Wildlife Refuge (Virginie) et de Cavendish Beach (Île-du-Prince-Edouard, Canada).

OBS

salobre : Sol salé temporairement inondé du littoral du Languedoc-Roussillon.

OBS

Les marais salés sont le résultat de l’évolution naturelle des marais salants lorsqu’ils ne sont plus exploités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Laguna de poco fondo, costera continental, natural o artificial, donde el agua deposita sales por evaporación.

Save record 12

Record 13 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Haze due to the suspension of fine particles of sea salt in the atmosphere, generally caused by the evaporation of sea spray.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brume due à la présence dans l'atmosphère de fines particules de sel marin, généralement causée par l'évaporation des embruns.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Calima producida por la suspensión en la atmósfera de partículas finas de sal marina originadas generalmente por la evaporación de los rociones.

Save record 13

Record 14 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
CONT

Dans le cas du poisson fortement salé et relativement sec(morue, hareng), où l'eau des tissus est saturée en chlorure de sodium, les altérations susceptibles de se produire sont au contraire uniquement le fait, soit de bactéries halophiles généralement apportées par le sel marin, soit de levures(par exemple Sporendonema epizoum) ou de moisissures(Oospora). Une des altérations les plus étudiées est le «rouge de la morue» [...].

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Pottery
DEF

A ceramic glaze on stoneware produced by the chemical reaction that occurs when salt is thrown into a kiln during firing salt glazed stoneware (The Dictionary of World Pottery and Porcelain; L. Ade Boger; p. 303).

Key term(s)
  • saltglazing

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Poteries
DEF

Procédé de vernissage des grès, consistant à jeter du sel marin dans le four à la fin de la cuisson.(Cette technique tend à disparaître à cause de la corrosion excessive des réfractaires du four. Aujourd’hui, on préfère émailler les grès avant de leur faire subir la monocuisson.)

CONT

Le salage, parfois pratiqué en fin de cuisson unique vers 1200-1300 degrés Celsius par projection de sel marin dans les foyers a l'avantage de donner un vernis alcalin dont la pellicule mince n’ empâte pas les reliefs.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pêche commerciale
DEF

Personne qui dirige une exploitation de sel marin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pesca comercial
Save record 16

Record 17 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pêche commerciale
DEF

Partie de l'exploitation où s’effectue la cristallisation du sel marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pesca comercial
Save record 17

Record 18 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Most of the mineral matter in fossil fuels such as coal or lignite is converted during combustion to a fused, glassy bottom ash which presents no air pollution problems. Smaller ash particles called fly ash enter furnace flues and, in a properly equipped stack system, are collected efficiently. However, some of the fly ash particles escape through the stack and enter the atmosphere. Unfortunately, these tend to be the smaller particles which do the most damage to human health, plants, and visibility.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d’une part des "noyaux neutres"-poussières d’origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux(pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin [...]-qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d’autre part des particules électrisées, les ions, présents partout.

OBS

"Poussière" bien qu’il soit généralement synonyme de "particule" pour désigner tous les éléments, de la grosseur d’une molécule aux agrégats sédimentables, peut prendre un sens spécifique : particule solide de taille supérieure à un micron.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

condensation nucleus. A particle on which condensation of water vapor begins in the free atmosphere, where it invariably takes place on hygroscopic dust or hygroscopic gases. The common sources of such dust and gases are sea salt, products of combustion, and dust blown from the earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d’une part des "noyaux neutres"-poussières d’origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux(pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin...-qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d’autre part des particules électrisées, les ions, présents partout, qui s’unissent aux noyaux neutres pour former des "gros ions".

OBS

Dans son sens général le terme "poussière" est synonyme de "particule". Dans son sens spécifique, il désigne une particule solide de dimension supérieure à un micron.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-12-15

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

Usually the natural, chemical, or heat patination of metal.

OBS

Oxidation, plating and torches are a few of the methods used.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

La mise en couleur a pour but de rendre aux bijoux d’or aux titres légaux, la couleur de l'or pur que l'alliage leur a fait perdre. Elle consiste à éliminer, sur une fine épaisseur de la surface de l'objet, les métaux incorporés à l'or. Avant d’être mise en couleur, la pièce, qui doit être soudée avec des soudures fortes pour éviter que celles-ci ne soient trop attaquées, est recuite puis dérochée. Elle est ensuite plongée dans un liquide corrosif composé d’alun, de salpêtre, de sel marin et d’eau(...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1979-04-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

[One] method [of disposing of liquid radioactive wastes] (...) may permit placing wastes at a greater depth with an almost immediate and permanent isolation from the surface environment: This is the rock-melting-capsule concept, utilizing the decay heat from waste capsules to melt rock and descend by gravity for self-burial.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
CONT

Beaucoup [de] solutions pour le stockage définitif ont été étudiées. Certains ont proposé qu'il ait lieu sur le sel marin lui-même(...) Certains pensent même qu'on pourrait imaginer un "auto-enfouissement" des déchets, les conteneurs s’enfonçant dans le sol sous le seul effet de leur poids et grâce aux effets de la chaleur qu'ils dégagent...

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: