TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEL METALLIQUE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

An Egyptian henna to which has been added one or more metallic substances.

OBS

These preparations can cause dermatitis in susceptible subjects and need a skin test before use.

OBS

compound henna: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

On appelle henné composé, le mélange, en proportions variables de : henné naturel, sel métallique, acide pyrogallique.

OBS

henné composé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.

OBS

electroplating: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • electro-deposition
  • electro-plating

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.

CONT

Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.

OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.

OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.

OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».

OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.

OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • électro-déposition
  • électro-plastie
  • électro-placage
  • électro-plaquage
  • plaquage électrolytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.

Save record 2

Record 3 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Instructions call for "chimney sweeping logs" to be burned one at a time in a wood stove or fireplace. According to diagrams and promotional literature of two companies marketing the logs in North America, minerals in the smoke react with the creosote (flammable residue) left by the passage of smoke through the chimney. Thereafter, over the course of 15 days, the creosote is said to break away from the flue, or smoke passageway, and fall into the fireplace.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

La bûche de ramonage atteint sa pleine efficacité lorsque le conduit à nettoyer est chaud. En effet, les éléments catalytiques à base de sel métallique ne se dégageront que lorsque la bûche sera à l'état de braise.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Waste Management
CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Gestion des déchets
CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’ est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.

CONT

L’intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C’est un procédé peu polluant et souple d’emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toiletries
  • Domestic Duties (General)
DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.

OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]

OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.

OBS

soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles de toilette
  • Travaux domestiques (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l’action d’un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).

OBS

Agent de surface anionique, par action de l’eau, donne lieu au phénomène de l’hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l’eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l’ISO.]

OBS

Sel(inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes(dans ce milieu).

OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Artículos de tocador
  • Tareas domésticas (Generalidades)
DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.

OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.

Save record 5

Record 6 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Oil Drilling
DEF

A metallic sulfonate salt made from the lignin of sulfite pulp-mill liquors which appears under the form of a nonhygroscopic, light-tan to dark-brown powder with no pronounced odor, is stable in dry form and relatively stable in aqueous solution, forms colloidal solutions or dispersions in water, is practically insoluble in all organic solvents, and is used as a dispersing agent in concrete and carbon black-rubber mixes, as an extender for tanning agents, in oil-well drilling mud additives to minimize fluid loss and to reduce the viscosity of the mud, in ore flotation agents, and in the production of vanillin, industrial cleaners, gypsum slurried, dyestuffs and pesticide formulations.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Sel métallique de sulfonate dérivé de la pâte au sulfite se présentant sous la forme d’une poudre d’un brun roux pâle à brun foncé, non hygroscopique, pratiquement inodore, que l'on utilise comme agent dispersant pour le béton et l'industrie du caoutchouc, comme matière de charge dans les produits tannants, comme additif pour les fluides de forage pétrolier(comme réducteur de viscosité et parfois comme réducteur de filtrat), dans les réactifs de flottation des minerais, dans la production de vanilline, les produits de nettoyage industriels, les pâtes de plâtre, les colorants et les formulations de pesticides.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H-P(O)(OH)2
formula, see observation
DEF

Any one of several compounds derived from phosphoric acid by the replacement of hydroxyl (OH) by a hydrocarbon group ...

OBS

Chemical structure: H-P(O)(OH)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H-P(O)(OH)2
formula, see observation
CONT

Par réaction d’un acide phosphonique [...] avec un sel métallique en solution, on obtient des matériaux hybrides organiques-inorganiques nommés phosphonates, affiliés aux phosphates inorganiques de métaux de transition.

OBS

Structure chimique : H-P(O)(OH)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H-P(O)(OH)2
formula, see observation
Save record 7

Record 8 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lighting
Universal entry(ies)
BaSi2O5
formula, see observation
OBS

Chemical formula: Formule chimique : BaSi2O5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Éclairage
Entrée(s) universelle(s)
BaSi2O5
formula, see observation
OBS

Ce sel métallique de baryum peut être utilisé en éclairage.

OBS

Formule chimique : BaSi2O5

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

Oligodynamic properties are the ability of small amounts of heavy metals to exert a lethal effect on bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

L'efficacité oligodynamique des ions métalliques est fonction de leur concentration qui est déterminée, à son tour, par ce qu'on appelle le produit de solubilité du sel métallique qui est le plus difficilement soluble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
OBS

efecto oligodinámico: Acción antiséptica de iones de cobre y plata cuando se encuentran en el agua, por muy diluidas que se presenten sus concentraciones.

Save record 9

Record 10 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Geochemistry
CONT

Gold occurs in its matrix (the veinstuff) in a finely divided state ... both in a "free" condition (i.e. not associated with other metals or metallic salts), and in combination ... with other metals or their ores.

CONT

Dye-works and weaving mills discharge highly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.

CONT

Metallic salts and peroxysalts of inorganic acids ...

OBS

metallic salt; metal salt: terms usually used in the plural (metallic salts; metal salts), as collective terms.

Key term(s)
  • metallic salts
  • metal salts

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Géochimie
CONT

Les auréoles de dispersion secondaires comprennent : les auréoles de dispersion mécanique [...]; les auréoles «salifères» chimiques, provenant de la solubilisation [...] des minéraux [...], de leur reprécipitation et de la formation de sels métalliques [...] plus ou moins complexes [...]

CONT

Les teintureries et tissages rejettent des effluents peu chargés mais très colorés pouvant contenir des produits nocifs pour l’épuration biologique (composés soufrés, sels métalliques, aniline); ces effluents peuvent être traités soit directement par électrocoagulation, soit sur charbon actif après clarification préalable.

CONT

Sels et persels métalliques d’acides inorganiques [...]

OBS

sel de métaux : produits chimiques, Nomenclature de Bruxelles.

OBS

sel métallique; sel de métal : termes habituellement utilisés au pluriel(sels métalliques; sels de métaux), comme collectifs.

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Key term(s)
  • sels métalliques
  • sels de métaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Geoquímica
Save record 10

Record 11 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound formed by the reaction of an alcohol with an alkali metal.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sel résultant de la substitution d’un ion métallique au proton du groupe OH d’un alcool.

CONT

Les alcoolates, de formule générale ROM, s’obtiennent par action du métal (alcalin, alcalino-terreux ou aluminium) sur l’alcool ROH.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 11

Record 12 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
OBS

Sel métallique employé, en particulier, dans les lampes à décharge à haute intensité où on l'ajoute à l'argon et au mercure pour renforcer l'efficacité lumineuse et améliorer la qualité de la lumière.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-03-26

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastic Materials
CONT

Inorganic color pigments may be classified broadly as natural and synthetic colors.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Pigment dont la molécule est constituée par un oxyde métallique ou par un sel métallique d’un acide minéral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

pigment minéral : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemistry
OBS

A light source containing a noble gas at a low pressure and some volatile metal or metal salt (such as an iodide or chloride). A discharge produced in the noble gas by high-frequency fields generates electrons which by collisions excite the analyte atoms.

OBS

For atomic absorption and atomic fluorescence spectroscopy.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie
OBS

Une source lumineuse qui contient un gaz rare à faible pression et un métal ou un sel métallique volatil(tel qu'un chlorure ou un iodure). Une décharge dans le gaz rare par des champs à haute fréquence provoque la formation d’électrons qui excitent, par collision, les atomes de l'élément à analyser.

OBS

En spectroscopie d’absorption atomique et de fluorescence atomique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Colouring materials or substances used for oxide coatings such as dyestuff, pigments (organic and inorganic) and metal salt.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Matière ou substance utilisée pour la coloration des couches d’oxyde, telle que colorant, pigment(organique et inorganique), sel métallique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Ecran composé d’un support souple recouvert d’une fine couche d’un sel métallique cristallisé(tungstate de calcium, sulfure de zinc ou sulfate double de plomb et baryum), qui, excité par les rayons X, émet des radiations lumineuses visibles auxquelles la pellicule est normalement sensible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Save record 16

Record 17 1991-08-12

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

[...] on distingue : les pigments métalliques à base de métaux [...] ou d’alliages [...], les pigments minéraux constitués par un oxyde ou un sel métallique [...] ou par divers noirs, les pigments organiques(azoïques, phtalocyanines, anthraquinoniques, quinacridones, tétrachloro-iso-indolinones, etc,) et les pigments organométalliques constitués soit par un métal complexé [...], soit par un métal salifié par un acide organique [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-08-12

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

[...] on distingue : les pigments métalliques à base de métaux [...] ou d’alliages [...], les pigments minéraux constitués par un oxyde ou un sel métallique [...] ou par divers noirs, les pigments organiques(azoïques, phtalocyanines, anthraquinoniques, quinacridones, tétrachloro-iso-indolinones, etc,) et les pigments organométalliques constitués soit par un métal complexé [...], soit par un métal salifié par un acide organique [...]

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: