TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.  2, record 1, English, - soap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]  3, record 1, English, - soap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.  3, record 1, English, - soap

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soap: term standardized by ISO.  4, record 1, English, - soap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l’action d’un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).  2, record 1, French, - savon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agent de surface anionique, par action de l’eau, donne lieu au phénomène de l’hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l’eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l’ISO.]  3, record 1, French, - savon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sel(inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes(dans ce milieu).  3, record 1, French, - savon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.  4, record 1, French, - savon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.  2, record 1, Spanish, - jab%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.  3, record 1, Spanish, - jab%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colouring materials or substances used for oxide coatings such as dyestuff, pigments (organic and inorganic) and metal salt.  1, record 2, English, - colourant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - colourant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière ou substance utilisée pour la coloration des couches d’oxyde, telle que colorant, pigment(organique et inorganique), sel métallique.  1, record 2, French, - mati%C3%A8re%20colorante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 2, French, - mati%C3%A8re%20colorante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue : les pigments métalliques à base de métaux [...] ou d’alliages [...], les pigments minéraux constitués par un oxyde ou un sel métallique [...] ou par divers noirs, les pigments organiques(azoïques, phtalocyanines, anthraquinoniques, quinacridones, tétrachloro-iso-indolinones, etc,) et les pigments organométalliques constitués soit par un métal complexé [...], soit par un métal salifié par un acide organique [...]  1, record 3, French, - pigment%20iso%2Dindolinone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue : les pigments métalliques à base de métaux [...] ou d’alliages [...], les pigments minéraux constitués par un oxyde ou un sel métallique [...] ou par divers noirs, les pigments organiques(azoïques, phtalocyanines, anthraquinoniques, quinacridones, tétrachloro-iso-indolinones, etc,) et les pigments organométalliques constitués soit par un métal complexé [...], soit par un métal salifié par un acide organique [...]  1, record 4, French, - pigment%20quinacridone

Record 4,  Textual support,  Spanish