TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the neck is bent, you need to adjust the truss rod. The only visible part of this metal rod is the bolt in a hole or under the plastic plate ... next to the top nut on the headstock.  1, record 1, English, - truss%20rod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le manche supporte la tension des cordes. La courbe du manche est sensible non seulement au réglage et au calibre des cordes, mais aussi aux variations de température et d’humidité. C'est pourquoi le manche est équipé d’une tige de réglage qui permet d’ajuster sa courbe avec précision.  1, record 1, French, - tige%20de%20r%C3%A9glage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muscle spindles are found within the belly of muscles and run in parallel with the main muscle fibres. The spindle senses muscle length and changes in length. It has sensory nerve terminals whose discharge rate increases as the sensory ending is stretched. This nerve terminal is known as the annulospiral ending, so named because it is composed of a set of rings in a spiral configuration.  1, record 2, English, - annulospiral%20ending

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dehors des fibres musculaires ordonnées au déplacement des segments osseux, il existe des formations particulières les "fuseaux neuro-musculaires que Barker divise en deux catégories : a) les fibres à bague, grêles, dont la striation s’interrompt à la partie équatoriale où se trouve la terminaison annulo-spirale, sensible à de très faibles variations de tension(de l'ordre du gramme chez le chat). Elle donne naissance à une fibre myélinisée de gros diamètre(12 à 20 microns), à conduction rapide Fibre I a de Lodd. [...]  1, record 2, French, - terminaison%20annulo%2Dspirale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Method of sound recording ... in which a narrow, modulated beam of light impinges on a light-sensitive film which is moved past it at constant speed.  5, record 3, English, - optical%20sound%20recording

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The light modulations are recorded either by the variable-area or the variable-density method.  5, record 3, English, - optical%20sound%20recording

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’enregistrement optique dans lequel le support d’enregistrement est constitué essentiellement par une couche photographique, susceptible d’être impressionnée par un flux lumineux modulé par un signal. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  5, record 3, French, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement photographique des sons. Dans ce procédé, l’enregistrement des sons est effectué par photographie sur une surface sensible. Les vibrations sonores sont transformées en images photographiques inscrites sur la piste optique sonore, placée sur le film.  1, record 3, French, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Enregistrement optique. Utilisé pour la réalisation de la ou des pistes sonores de films cinématographiques, il consiste à impressionner un film sensible, de telle façon que les variations d’opacité soient de même forme que les variations de tension électrique disponibles à la sortie du microphone. L'opacité d’une région déterminée est fonction du noircissement du film et des dimensions de la partie impressionnée.  6, record 3, French, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis d’établir une distinction nette entre «enregistrement optique» et «enregistrement photographique», mais certains ouvrages réservent des entrées distinctes à ces deux termes laissant croire peut-être que le premier est un générique par rapport au second.  7, record 3, French, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A four-arm bridge circuit, all arms of which are predominantly resistive; used to measure the electrical resistance of an unknown resistor by comparing it with a known standard resistance.  2, record 4, English, - Wheatstone%20bridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résistances sont montées en pont de Wheatstone et celui-là permet de suivre l’évolution du courant en fonction de la variation ohmique consécutive aux variations de température autour des filaments. Un galvanomètre ou un potentiomètre enregistreurs suivent le courant dans le pont.  3, record 4, French, - pont%20de%20Wheatstone

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le principe derrière ces capteurs miniatures est le pont de résistance wheatstone. Ces résistances imprimées sur une membrane flexible sont construites à partir de semi-conducteur sensible à la tension(stain gauge). La valeur de la résistance varie en fonction de l'étirement de la membrane. L'avantage qu'offre le pont de résistance est une sortie linéaire et une stabilité quant aux variations de pression et de température. Lorsque la membrane s’étire sous une augmentation de pression, deux résistances opposées augmentent alors que les deux autres résistances opposées diminuent. La réponse en fréquence est beaucoup plus grande que les transducteurs couplés à l'air(ballons en latex).  2, record 4, French, - pont%20de%20Wheatstone

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Borne, déséquilibre, intensité du courant d’un pont de Wheatstone.  4, record 4, French, - pont%20de%20Wheatstone

Record 4,  Textual support,  Spanish