TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEXE MASCULIN [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.

OBS

male Turner syndrome: An early term for NS, "male Turner syndrome," incorrectly implied that the condition would not be found in females.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d’origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n’est pas spécifique d’une population ou d’une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C’est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif (entre 5 et 10 ans) lorsqu’il n’y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s’estompent à l’âge adulte.

OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
CONT

... "disabled contributor's child" or any form of that expression of like import means a dependent child of (a) a male contributor who is disabled, or (b) a female contributor who is disabled.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
CONT

[...] «enfant d’un cotisant invalide» ou toute variante de cette expression ayant une signification semblable désigne un enfant à charge a) d’un cotisant invalide du sexe masculin, ou b) d’un cotisant invalide du sexe féminin.

OBS

Lois citées : Régime de pensions du Canada et Loi sur le régime de rentes du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Beneficios sociales
Save record 2

Record 3 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

Male and female external genitalia develop from the genital tubercle. … The genital tubercle is the embryonic precursor of the penis and clitoris, and much of its early development ... is indistinguishable between males and females.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Aucune différence morphologique n’ est visible entre la future fille et le futur garçon avant la [huitième] semaine de grossesse. On note une petite excroissance identique entre les jambes qu'on appelle «tubercule génital» ou «bourgeon génital». Au fil des jours, le tubercule génital se transformera en sexe féminin [...] ou en sexe masculin [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology
DEF

The hatred or mistrust of men.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie
DEF

Hostilité ou mépris du sexe masculin, des hommes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A defined set of anatomical and physiological characteristics, including chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

Sex is usually categorized as female or male, but there is variation in the biological attributes that comprise sex and how those attributes appear. Often a person with these variations is characterized or self-identifies as intersex.

OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.

OBS

For some people, sex is not static and can change in the course of a person's life.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Ensemble défini des caractéristiques anatomiques et physiologiques d’une personne, par exemple les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

Le sexe est généralement défini comme «féminin» ou «masculin». Toutefois, il existe des variations dans les caractéristiques biologiques qui composent le sexe et la façon dont elles se présentent. Souvent, les personnes qui présentent ces variations sont considérées comme des personnes intersexuées ou s’identifient ainsi.

OBS

Si le sexe renvoie à l’ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l’identité.

OBS

Pour certaines personnes, le sexe n’est pas statique et peut changer au cours de la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

[…] sexo con el que se nació, determinado por cromosomas, genitales, hormonas y gónadas.

Save record 5

Record 6 2023-12-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

intersex person: The term "intersex person" is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

intersex person: The term "intersex person" does not refer to sexual orientation or gender.

Key term(s)
  • inter-sex person
  • inter-sex

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» ne se rapportent ni à l’orientation sexuelle ni au genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Las personas intersexuales son las que han nacido con una gama de variaciones naturales en sus características sexuales que no encajan en las definiciones tradicionales de masculino o femenino, lo que abarca la anatomía sexual, los órganos reproductivos o los patrones cromosomáticos.

Save record 6

Record 7 2023-12-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The state of a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex.

OBS

Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

intersexuality: This term does not refer to sexual orientation or gender.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

État d’une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.

OBS

On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

intersexuation; intersexualité : Ces termes ne se rapportent ni à l’orientation sexuelle ni au genre.

OBS

intersexuation; intersexualité : Bien que le terme «intersexualité» soit encore employé, il peut porter à confusion puisque l’élément «sexualité» peut laisser entendre qu’il s’agit d’une orientation sexuelle. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent utiliser «intersexuation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Presencia en un mismo individuo de características sexuales de macho y de hembra en proporción variable.

Save record 7

Record 8 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

intersex: This term is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the female or male sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.

OBS

intersex: This term does not refer to sexual orientation or gender.

Key term(s)
  • inter-sex

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

intersexué; intersexe : Ces termes sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.

OBS

intersexué; intersexe : Ces termes ne se rapportent ni à l’orientation sexuelle ni au genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Se dice de aquellas personas que nacen con características biológicas tanto masculinas como femeninas, es decir que los rasgos de uno u otro sexo se encuentran combinados.

Save record 8

Record 9 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Psychology
DEF

The behavioural, cultural and psychological traits associated with an array of gender identities, including woman or man, in a given society.

OBS

Gender influences how people perceive themselves and others. It refers not only to physical, psychological, behavioural and other differences, but also to the meanings and values society associates with male and female, that is, the idea that people have specific social roles and skills because of their sex.

OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Psychologie
DEF

Caractéristiques comportementales, culturelles et psychologiques associées aux diverses identités de genre, notamment femme ou homme, dans une société donnée.

OBS

Le genre influence la manière dont les gens se perçoivent et perçoivent les autres. Il renvoie aux significations et aux valeurs socialement rattachées au masculin et au féminin, c'est-à-dire aux idées selon lesquelles les personnes ont des rôles sociaux et des compétences spécifiques en raison de leur sexe, de même que des différences physiques, psychologiques et comportementales, notamment.

OBS

Si le sexe renvoie à l’ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l’identité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Psicología
OBS

Grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo, entendido este desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico.

Save record 9

Record 10 2021-10-31

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistical Surveys
CONT

The sex ratio is usually expressed as a masculinity ratio [—] the number of males per 100 females. It may also be given as a masculinity proportion (i.e., percentage of males) or as a percentage excess or deficit of males. Sometimes the ratio is given in transposed form, as the number of females per 100 males ...

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Rapport du nombre d’individus de sexe masculin ou nombre d’individus de sexe féminin, dans un groupe d’individus des deux sexes, généralement exprimé comme un indice, l'effectif du sexe féminin étant pris pour base 100.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Encuestas estadísticas
Save record 10

Record 11 2021-10-31

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Plant and Crop Production
  • Aquaculture
DEF

The relative proportion of males and females [in a given population].

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Cultures (Agriculture)
  • Aquaculture
DEF

Proportion des individus de sexe masculin et féminin [dans une population donnée].

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-05-25

English

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

An ideological focus on males and men, and issues affecting them, possibly to the detriment of non-males.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

[Mode] de pensée centré sur les individus de sexe masculin.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Certains œstrogènes de synthèse(hormones féminines), comme le Stilbœstrol, présentent la propriété, lorsqu'ils sont administrés à un animal du sexe masculin, de bloquer pendant un certain temps ses fonctions génitales. Cette atrophie momentanée des glandes sexuelles du mâle a fait naître l'expression imagée de chaponnage chimique ou hormonal, par opposition à celle de chaponnage sanglant.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-15

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Sexology
DEF

... the use of feminizing hormones in an individual assigned male at birth based on traditional biological indicators or the use of masculinizing hormones in an individual assigned female at birth.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Sexologie
DEF

[...] utilisation d’hormones de féminisation chez des individus assignés au sexe masculin à la naissance sur la base des paramètres biologiques classiques, ou [...] utilisation d’hormones masculinisantes chez des individus assignés au sexe féminin à la naissance.

Key term(s)
  • traitement hormonal transsexualisant
  • hormonothérapie trans-sexuelle

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If you are convicted of certain election offences, you may be disqualified from voting.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Tout sujet britannique de sexe masculin, d’au moins 21 ans, peut se prévaloir de son droit de vote partout au Canada, sauf s’il est déclaré inhabile à voter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

[...] imposibilidad del registro del voto emitido por ciudadano inhabilitado para votar.

Save record 15

Record 16 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
OBS

[Duchenne muscular dystrophy is] the most common and severe type of pseudohypertrophic muscular dystrophy.

OBS

Chronic and progressive, it begins in early childhood. It is characterized by increasing weakness in the pelvic and shoulder girdles, with pseudohypertrophy of the muscles followed by atrophy, lordosis, and a peculiar swaying gait with the legs kept wide apart.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Myopathie congénitale du sexe masculin, transmise selon le mode récessif, se traduisant dès les premières années par une faiblesse musculaire généralisée, une hypertrophie apparente des mollets, s’aggravant au cours de la croissance et entrainant la mort en quelques décennies par troubles respiratoires.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Genes in the non-homologous region of the Y chromosome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

gène situé dans le segment non homologue du chromosome Y, dans les espèces où le sexe masculin est hétérogamète.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

The Correctional Service of Canada's (CSC) Family Violence Programs are primarily focused on male offenders who have been abusive in their family relationships, have a history of committing assaults, or have been identified at high risk of being perpetrators of abuse. Programs are also available for CSC staff, Aboriginal offenders, and federally sentenced women. In the case of the latter, the emphasis is placed on issues related to victims of sexual abuse.

Key term(s)
  • Family Violence Treatment Programmes

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
OBS

Les programmes de lutte contre la violence familiale du Service correctionnel du Canada(SCC) s’adressent aux délinquants de sexe masculin qui sont ou ont été violents envers des membres de leur famille, qui ont des antécédents d’agression et qui ont été reconnus comme présentant un risque élevé de violence. Ce genre de programmes est également offert au personnel du SCC, aux délinquants autochtones et aux délinquantes sous responsabilité fédérale. Dans ce dernier cas, le programme met un accent particulier sur les questions se rapportant aux victimes de violence sexuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de la familia
OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.

Save record 18

Record 19 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Precocious development of external genitalia and sexual function, precocious abnormal growth of long bones, appearance of signs of internal hydrocephalus, in the absence of all other motor and sensory symptoms. It has been attributed to pineal body dysfunction and to mechanical effects on the brain caused by tumors of the pineal body.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Syndrome endocrinien caractérisé essentiellement par la précocité du développement génital. Il affecte surtout le sexe masculin.

OBS

Le terme virilisme précoce ne s’applique qu'au sexe masculin.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A rare form of hypersomnolence, associated with impaired thought processes, hallucinations and behavioral disturbances such as excessive food intake and abnormally uninhibited sexual drive.

OBS

The Kleine-Levin syndrome primarily affects adolescent males.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Rare forme d’hypersomnolence associée à des hallucinations et des troubles du comportement, tels que la polyphagie ou l’hypersexualité.

OBS

Le syndrome de Kleine-Levin concerne presque uniquement le sexe masculin.

OBS

Les termes «hypersomnie et mégaphasie périodiques», «faim morbide et somnolence périodiques» et «hypersomnie périodique» sont attestés mais sont équivoques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 20

Record 21 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9191/0
classification system code
DEF

A benign osteoblastic lesion characterized by its small size, usually less than 1 cm; its clearly demarcated outline, and the usual presence of a surrounding zone of reactive bone formation.

OBS

Histologically, it consists of cellular, highly vascularized tissue made up of immature bone and osteoid tissue. Osteoid osteomas mostly occur in the shifts of long bones, particularly the tibia and femur.

OBS

9191/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9191/0
classification system code
DEF

Lésion limitée [de l’os] faite d’un stroma fibreux bien vascularisé dans lequel naissent des travées ostéoïdes irréguliers, entourées d’ostéoblastes susceptibles de se calcifier.

OBS

Topographiquement et radiologiquement, il apparaît comme un petit foyer dense ou «nidus», entouré d’une zone d’ostéocondensation lui formant une sorte de corticale. L'ensemble [...] se loge avec électivité dans la diaphyse des os longs comme le tibia ou le fémur, chez les adolescents et jeunes adultes du sexe masculin.

OBS

9191/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Key term(s)
  • 9191/0

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
angiokeratoma corporis diffusum universale
Latin
CONT

Fabry disease is an inherited condition that affects only a few thousand people worldwide. ... People with Fabry disease are missing or have insufficient amounts of the alpha-GAL [alpha-galactosidase or ceramide trihexosidase] enzyme, which is ... responsible for removing a fatty substance, GL-3, from cells throughout the body. Without enough of this enzyme, the GL-3 substance builds up in cells. GL-3 build-up in kidney cells may cause severe kidney problems, including kidney failure.

OBS

Affected organs include ... the vascular endothelium, heart, brain, and kidneys, leading to an end-stage renal disease.

Key term(s)
  • Fabry's disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
angiokeratoma corporis diffusum universale
Latin
DEF

Maladie héréditaire à transmission récessive atteignant [principalement] les sujets de sexe masculin, due à un déficit enzymatique en céramide trihexosidase, qui entraîne un trouble du métabolisme lipidique.

OBS

[La maladie de Fabry] se manifeste par des angiokératomes punctiformes disséminés et par des lésions viscérales graves (rénales, cardiaques, neurologiques, etc.).

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Fenbrook Institution: title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Fenbrook Institution is the first federal medium-security institution for males to be built in Ontario in more than 25 years and since the inception of the Mission of the Correctional Service of Canada. The facility is located adjacent to Beaver Creek Institution, north of Gravenhurst, Ontario. In February 1997, the new institution suffered a major setback when its chapel accidentally caught fire and burned to the ground during construction setting the project back about a month. The institution's official opening was in 1998.

Key term(s)
  • Fenbrook Institution Male Offenders
  • New Ontario Medium Institution
  • NOMI

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Établissement Fenbrook : appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'établissement Fenbrook est le premier établissement fédéral à sécurité moyenne pour délinquants de sexe masculin à être construit en Ontario en plus de vingt-cinq ans et depuis le début de la Mission du Service correctionnel du Canada. L'établissement est adjacent à celui de Beaver Creek, au nord de Gravenhurst, en Ontario. En février 1997, l'établissement a subi un contretemps important : un incendie accidentel a ravagé complètement la chapelle au cours de la construction, ce qui a retardé le projet d’environ un mois. L'établissement a été inauguré officiellement en 1998.

Key term(s)
  • Établissement Fenbrook pour délinquants de sexe masculin
  • Nouvel établissement à sécurité moyenne de l'Ontario
  • NESMO

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Quotité d’imposition, de revenu, de propriété ou de loyer nécessaire pour être électeur ou éligible.

CONT

Pour pouvoir exercer le droit de vote, au niveau parlementaire et provincial, il faut être de sexe masculin, âgé de 25 ans et payer un certain quota d’impôts(le cens électoral), variable selon le lieu de résidence.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-08-22

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

All NSOs, but two, have both women and men on their national teams: one has men athletes only, the other women athletes only.

OBS

men athletes: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • male athlete
  • man athlete

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Une équipe est exclusivement composée d’athlètes de sexe masculin et une autre d’athlètes de sexe féminin.

Key term(s)
  • athlète de sexe masculin

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-08-22

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

All NSOs, but two, have both women and men on their national teams: one has men athletes only, the other women athletes only.

OBS

women athletes: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • female athlete
  • woman athlete

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Une équipe est exclusivement composée d’athlètes de sexe masculin et une autre d’athlètes de sexe féminin.

Key term(s)
  • athlète de sexe féminin

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
CONT

The offences for the purpose of subsection (1) are ... an offence under section 144 (rape), 145 (attempt to commit rape), 149 (indecent assault on female), 156 (indecent assault on male) or 245 (common assault) or subsection 246(1) (assault with intent) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 4, 1983 ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
CONT

Les infractions visées par le paragraphe(1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 144(viol), 145(tentative de viol), 149(attentat à la pudeur d’une personne de sexe féminin), 156(attentat à la pudeur d’une personne de sexe masculin) ou 245(voies de fait ou attaque) ou au paragraphe 246(1)(voies de fait avec intention) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 4 janvier 1983 [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
CONT

The offences for the purpose of subsection (1) are ... an offence under section 144 (rape), 145 (attempt to commit rape), 149 (indecent assault on female), 156 (indecent assault on male) or 245 (common assault) or subsection 246(1) (assault with intent) of the Criminal Code, chapter C-34 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before January 4, 1983 ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
CONT

Les infractions visées par le paragraphe(1) sont les suivantes [...] les infractions prévues aux articles 144(viol), 145(tentative de viol), 149(attentat à la pudeur d’une personne de sexe féminin), 156(attentat à la pudeur d’une personne de sexe masculin) ou 245(voies de fait ou attaque) ou au paragraphe 246(1)(voies de fait avec intention) du Code criminel, chapitre C-34 des Statuts revisés du Canada de 1970, dans leur version antérieure au 4 janvier 1983 [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Rights and Freedoms
DEF

Principle that workers, regardless of sex, who are performing work of equal value, must receive the same pay for work in the same establishment.

CONT

Equal pay for work of equal value provides for the reduction of the wage gap by comparing male and female jobs of a different nature. For instance, the employment of a nurse and that of a parking lot attendant can be compared using job evaluation techniques.

OBS

In comparing occupations, four criteria are normally used: 1) Skill; 2) Effort; 3) Responsibility, and 4) Working conditions. These criteria are used in pay equity legislation in all six provinces that have enacted such legislation, and are used regularly in human rights and labour standards legislation. Other criteria for comparison include duties, services, education, and experience. Some laws do not mention criteria for comparison.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Droits et libertés
DEF

Principe d’égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l’exécute, de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.

OBS

parité salariale pour fonctions équivalentes. Cela ne signifie pas simplement salaire égal à travail égal. La Loi canadienne sur les droits de la personne(LCDP) stipule que les employés de sexe masculin et de sexe féminin doivent toucher le même salaire si l'on en juge que la valeur de leurs fonctions est équivalente. La LCDP définit le salaire comme étant, généralement, toutes formes de rémunération. La valeur de fonctions de nature très différente peut être comparée en fonction des facteurs suivants : compétence, effort, responsabilité et conditions de travail.

OBS

égalité de rémunération pour fonctions équivalentes. Expression employée à l’article 11 de la LCDP.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Derechos y Libertades
DEF

Expresión que designa las tasas de remuneración fijadas sin discriminación en cuanto al sexo.

CONT

... es importante redoblar esfuerzos para lograr el cumplimiento de las normas del trabajo fundamentales», añadió el Sr. Hansenne refiriéndose al derecho de los trabajadores a organizarse y entablar negociaciones colectivas, a la abolición del trabajo forzoso y del trabajo infantil, a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y a la no discriminación en el empleo.

Save record 29

Record 30 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization that offers a group program for adult males located at the Valley Regional Hospital in Kentville to adult male sexual perpetrators; child and adolescent sex offenders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme offrant une thérapie de groupe pour des hommes adultes qui se donne au Valley Regional Hospital, à Kentville, aux agresseurs sexuels adultes de sexe masculin; jeunes délinquants sexuels(enfants et adolescents).

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Department of Justice, Manitoba, Community and Youth Corrections, Probation Services. A community-based program providing assessment, supervision and treatment to adult male sex offenders.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de la Justice, Manitoba, Services correctionnels communautaires et pour adolescents. Programme communautaire d’évaluation, de surveillance et de traitement aux délinquants sexuels adultes de sexe masculin.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Alberta Hospital Edmonton, a community based residential program providing multidisciplinary assessment and treatment for male young offenders.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

de l'Alberta Hospital Edmonton, programme résidentiel communautaire qui consiste en une évaluation et un traitement pluridisciplinaires de jeunes contrevenants de sexe masculin.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A person who avoids the society of men.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Qui fuit ou déteste le sexe masculin.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-10-08

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les potentiels positifs géants(PGP) constituent une activité électromyographique particulière observée principalement au niveau des grands muscles des membres inférieurs, chez le sujet de sexe masculin.(Cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-10-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Dans un tableau statistique comprenant une ventilation par sexe, mâle se rend par «sexe masculin», «hommes» ou «garçons», selon que l'on considère l'ensemble de la population, uniquement la population adulte ou uniquement les enfants.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The induction or development of female secondary sex characters in the male.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Apparition chez un sujet de sexe masculin de caractères sexuels secondaires féminins.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Attachement excessif ou exclusif aux intérêts du sexe masculin, qui porte à écarter les femmes des domaines jusqu'ici considérés comme l'apanage des hommes.

DEF

Domination des hommes sur les femmes.

CONT

Un autre volet de la phallocratie : le paternalisme.

OBS

On trouve dans les revues populaires françaises l’expression chauvinisme. Cet emploi n’est pas conforme au sens français du mot chauvinisme qui est plutôt lié à l’idée d’un excès de patriotisme.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-02-21

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Special Water Transport
OBS

This concept is not specified in Canada; it could be translated by "men's cabin" or "men's stateroom".

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Cabine ouverte à la vente en perspective d’une occupation par des passagers de sexe masculin.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-02-18

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

European usage.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Compartiment ouvert à la vente en perspective d’une occupation par des passages de sexe masculin.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-02-18

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
OBS

This concept could be translated by "men's room"; however, in North America, this term has a specific meaning, referring to a men's lavatory in a public building or establishment.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Chambre ouverte à la vente, en perspective d’une occupation par des hôtes de sexe masculin.

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Having sex chromatin (Barr body in the nuclei of autosomal cells; a characteristic of the normal female. (DORL)

CONT

(Chromosome mutation) Evidence is available from colour vision studies that either maternal or paternal X chromosome can be lost in chromatin-negative Turner's syndrome and that maternal nondisjunction can account for chromatin-positive Klinefelter's syndrome (GENCYT p. 211)

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui possède de la chromatine sexuelle (corpuscule de Barr) dans les noyaux des cellules autosomiques; caractéristique des femmes normales.

CONT

(Dysgénésies testiculaires) L'autre concerne 4 frères, un trisomique 21, 2 jumeaux de sexe masculin, dont un mort-né, un garçon avec syndrome de Klinefelter chromatine positive(5 cellules XY; 5 cellules XXY).

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: