TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.  2, record 1, English, - gender%20need

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, English, - gender%20need

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - besoin%20de%20chaque%20sexe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 1, Spanish, - necesidad%20de%20cada%20sexo

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette approche de l’éducation fondée sur le sexe perdure aujourd’hui dans beaucoup de régions du monde, où les programmes scolaires destinés aux filles relèguent au second plan les sciences physiques. Bien que la situation ait nettement changé dans un grand nombre de pays, on observe qu’il est fait peu de cas, dans l’enseignement des sciences, de la préparation des filles aux carrières scientifiques [...]  3, record 2, French, - %C3%A9ducation%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20chaque%20sexe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éducation sexospécifique : terme employé principalement par les Nations Unies.  5, record 2, French, - %C3%A9ducation%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20chaque%20sexe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada and the African Development Bank have signed an agreement formalizing the Canada-African Development Bank Climate Fund (CACF), a transformative special fund aimed at providing concessional loans to climate change-related projects with a strong gender-responsive component.  2, record 3, English, - Canada%2DAfrican%20Development%20Bank%20Climate%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada et la Banque africaine de développement ont signé [...] un accord officialisant le Fonds climatique Canada-Banque africaine de développement(CACF), un fonds spécial transformateur visant à accorder des prêts concessionnels à des projets liés au changement climatique comportant une forte composante sexospécifique.  2, record 3, French, - Fonds%20climatique%20Canada%2DBanque%20africaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women’s peacebuilding networks to improve the situation of girlsand to integrate gender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work.  1, record 4, English, - maternal%20health%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationaleet les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d’améliorer la situation des filles et d’intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire [...]  1, record 4, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20maternelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In conducting our study, we used a gender analytic framework, which means we continually thought about how the social construction of gender affects girls and boys, women and men, within the circumstances of armed conflict.  1, record 5, English, - gender%20analytic%20framework

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier chapitre, l'emploi d’une méthode d’analyse sexospécifique nous permet de montrer qu'au cours des guerres, qu'elles soient passées ou présentes, les hostilités et l'idéologie militariste intensifient le sexisme, les hommes et les garçons perpétrant des actes d’une extrême violence à l'endroit des filles et des femmes, et en particulier des violences à caractère sexuel.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20sexosp%C3%A9cifique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girls and to integrate ender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work (food assistance, security, shelter, health).  1, record 6, English, - child%20health%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationale et les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d’améliorer la situation des filles et d’intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire(aide alimentaire, sécurité, hébergement, santé).  1, record 6, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20infantile

Record 6,  Textual support,  Spanish