TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SIBERIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-04-25

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 1

Canis dirus

Latin

Aenocyon dirus

Latin

dire wolf 1, record 1, English, dire%20wolf
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Canidae. 2, record 1, English, - dire%20wolf

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... canine that existed during the Pleistocene Epoch (2.6 million to 11,700 years ago). 3, record 1, English, - dire%20wolf

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 1

Canis dirus

Latin

Aenocyon dirus

Latin

loup sinistre 1, record 1, French, loup%20sinistre
correct, masculine noun

loup menaçant 2, record 1, French, loup%20mena%C3%A7ant
masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Canidae. 3, record 1, French, - loup%20sinistre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canis dirus(le «loup sinistre», parfois aussi placé dans le genre Aenocyon) est une espèce de canidés qui a vécu en Amérique du Nord et en Sibérie au Pléistocène et s’est éteinte il y a environ 10 000 ans. 1, record 1, French, - loup%20sinistre

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-02-24

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Sea of Japan 1, record 2, English, Sea%20of%20Japan
correct, Asia

East Sea 1, record 2, English, East%20Sea
correct, Asia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A marginal sea of the western Pacific Ocean ... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west. 2, record 2, English, - Sea%20of%20Japan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[A sea] traditionally called "Sea of Japan" in the majority of English-language sources; called "East Sea" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources. 3, record 2, English, - Sea%20of%20Japan

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

mer du Japon 1, record 2, French, mer%20du%20Japon
correct, feminine noun, Asia

mer de l'Est 2, record 2, French, mer%20de%20l%27Est
correct, feminine noun, Asia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline. 2, record 2, French, - mer%20du%20Japon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l’Est». 2, record 2, French, - mer%20du%20Japon

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

mar del Japón 1, record 2, Spanish, mar%20del%20Jap%C3%B3n
correct, masculine noun, Asia

mar de Japón 2, record 2, Spanish, mar%20de%20Jap%C3%B3n
correct, masculine noun, Asia
mar del Este 2, record 2, Spanish, mar%20del%20Este
correct, masculine noun, Asia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón. 3, record 2, Spanish, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de "mar del Japón", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de "mar del Este". 4, record 2, Spanish, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula. 4, record 2, Spanish, - mar%20del%20Jap%C3%B3n

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-02-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 3

Melilotus albus

Latin

Melilotus alba

Latin

white sweet-clover 1, record 3, English, white%20sweet%2Dclover
correct

white melilot 2, record 3, English, white%20melilot
correct
white sweetclover 3, record 3, English, white%20sweetclover
correct
Bokhara clover 4, record 3, English, Bokhara%20clover
correct
honey clover 4, record 3, English, honey%20clover
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae. 5, record 3, English, - white%20sweet%2Dclover

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

white sweet-clover: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, record 3, English, - white%20sweet%2Dclover

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 3

Melilotus albus

Latin

Melilotus alba

Latin

mélilot blanc 1, record 3, French, m%C3%A9lilot%20blanc
correct, masculine noun

mélilot à fleurs blanches 2, record 3, French, m%C3%A9lilot%20%C3%A0%20fleurs%20blanches
correct, masculine noun
trèfle d'odeur blanc 2, record 3, French, tr%C3%A8fle%20d%27odeur%20blanc
correct, masculine noun
luzerne bâtarde 2, record 3, French, luzerne%20b%C3%A2tarde
correct, feminine noun
trèfle d'odeur 3, record 3, French, tr%C3%A8fle%20d%27odeur
correct, see observation, masculine noun
mélilot 2, record 3, French, m%C3%A9lilot
correct, see observation, masculine noun
mélilot de Sibérie 2, record 3, French, m%C3%A9lilot%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, see observation, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae. 4, record 3, French, - m%C3%A9lilot%20blanc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mélilot blanc : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, record 3, French, - m%C3%A9lilot%20blanc

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

mélilot de Sibérie; trèfle d’odeur : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l'espèce Melilotus officinalis. 4, record 3, French, - m%C3%A9lilot%20blanc

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

mélilot : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner certaines espèces du genre Melilotus. 4, record 3, French, - m%C3%A9lilot%20blanc

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Plantas con semilla (Spermatophyta)

Entrada(s) universal(es) Record 3

Melilotus albus

Latin

Melilotus alba

Latin

meliloto blanco 1, record 3, Spanish, meliloto%20blanco
masculine noun

trébol blanco dulce 1, record 3, Spanish, tr%C3%A9bol%20blanco%20dulce
masculine noun
trébol blanco de olor 1, record 3, Spanish, tr%C3%A9bol%20blanco%20de%20olor
masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2018-11-16

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Geographical Names

Beringia 1, record 4, English, Beringia
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During the last Ice Age, Beringia was a vast expanse of unglaciated terrain stretching from eastern Siberia to the Yukon. At its heart lay the Bering Land Bridge. 1, record 4, English, - Beringia

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Noms géographiques

Béringie 1, record 4, French, B%C3%A9ringie
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la dernière période glaciaire, la Béringie était un vaste espace libre de glace s’étendant de l'Est de la Sibérie jusqu'au Yukon. Le pont continental de Béring la traversait en son milieu. 1, record 4, French, - B%C3%A9ringie

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2018-07-19

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Uryankhai 1, record 5, English, Uryankhai
correct

Soyot 1, record 5, English, Soyot
correct
Tuvan 1, record 5, English, Tuvan
correct
Tuvinian 1, record 5, English, Tuvinian
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An Altaic language spoken by the Tuvivian, an ethnolinguistic group inhabiting the Tuvinian Autonomous Soviet Socialist Republic of the former Soviet Union. 2, record 5, English, - Uryankhai

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

tuvinian 1, record 5, French, tuvinian
correct, masculine noun

soyot 1, record 5, French, soyot
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Langue altaïque parlée par les Tuvinian, groupe ethnique habitant la République autonome de Touva(Tuva), une des républiques autonomes de la Fédération de Russie, dans la C. É. I., située en Sibérie méridionale. 2, record 5, French, - tuvinian

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2018-02-09

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Equipment Maintenance

Remount Depot, Siberia 1, record 6, English, Remount%20Depot%2C%20Siberia
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Maintenance du matériel militaire

Remount Depot, Siberia 1, record 6, French, Remount%20Depot%2C%20Siberia
correct

Dépôt de remonte, Sibérie 2, record 6, French, D%C3%A9p%C3%B4t%20de%20remonte%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dépôt de remonte, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 6, French, - Remount%20Depot%2C%20Siberia

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2018-02-09

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Various Military Titles
Supply (Military)
Food Services (Military)

No. 16 and 17 Depot Limit of Supply, Bakery and Butchery, Siberia 1, record 7, English, No%2E%2016%20and%2017%20Depot%20Limit%20of%20Supply%2C%20Bakery%20and%20Butchery%2C%20Siberia
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Approvisionnement (Militaire)
Alimentation (Militaire)

No. 16 and 17 Depot Limit of Supply, Bakery and Butchery, Siberia 1, record 7, French, No%2E%2016%20and%2017%20Depot%20Limit%20of%20Supply%2C%20Bakery%20and%20Butchery%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Dépôts nos 16 et 17 - Limite d'approvisionnement, Boulangerie et boucherie, Sibérie 2, record 7, French, D%C3%A9p%C3%B4ts%20nos%2016%20et%2017%20%2D%20Limite%20d%27approvisionnement%2C%20Boulangerie%20et%20boucherie%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun, plural

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dépôts nos 16 et 17-Limite d’approvisionnement, Boulangerie et boucherie, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 7, French, - No%2E%2016%20and%2017%20Depot%20Limit%20of%20Supply%2C%20Bakery%20and%20Butchery%2C%20Siberia

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2018-02-08

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Postal Service
Military Organization

No. 5 Detachment, Canadian Postal Corps, Siberia 1, record 8, English, No%2E%205%20Detachment%2C%20Canadian%20Postal%20Corps%2C%20Siberia
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Postes
Organisation militaire

No. 5 Detachment, Canadian Postal Corps, Siberia 1, record 8, French, No%2E%205%20Detachment%2C%20Canadian%20Postal%20Corps%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Détachement n° 5, Service canadien de la poste aux armées, Sibérie 2, record 8, French, D%C3%A9tachement%20n%C2%B0%205%2C%20Service%20canadien%20de%20la%20poste%20aux%20arm%C3%A9es%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Détachement n° 5, Service canadien de la poste aux armées, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 2, record 8, French, - No%2E%205%20Detachment%2C%20Canadian%20Postal%20Corps%2C%20Siberia

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2018-02-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Military Transportation

Mechanical Transport Section, Siberia 1, record 9, English, Mechanical%20Transport%20Section%2C%20Siberia
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Transport militaire

Mechanical Transport Section, Siberia 1, record 9, French, Mechanical%20Transport%20Section%2C%20Siberia
correct, feminine noun

Section du transport motorisé, Sibérie 2, record 9, French, Section%20du%20transport%20motoris%C3%A9%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Section du transport motorisé, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 9, French, - Mechanical%20Transport%20Section%2C%20Siberia

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2018-02-07

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Organization

Forces Headquarters, Siberia 1, record 10, English, Forces%20Headquarters%2C%20Siberia
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Organisation militaire

Forces Headquarters, Siberia 1, record 10, French, Forces%20Headquarters%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Quartier général des forces, Sibérie 2, record 10, French, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20forces%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quartier général des forces, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 10, French, - Forces%20Headquarters%2C%20Siberia

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2018-02-07

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Supply (Military)
Military Transportation

Deputy Assistant Director of Supply and Transport, Siberia 1, record 11, English, Deputy%20Assistant%20Director%20of%20Supply%20and%20Transport%2C%20Siberia
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Approvisionnement (Militaire)
Transport militaire

Deputy Assistant Director of Supply and Transport, Siberia 1, record 11, French, Deputy%20Assistant%20Director%20of%20Supply%20and%20Transport%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Sous-directeur adjoint, Approvisionnement et transport, Sibérie 2, record 11, French, Sous%2Ddirecteur%20adjoint%2C%20Approvisionnement%20et%20transport%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sous-directeur adjoint, Approvisionnement et transport, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 11, French, - Deputy%20Assistant%20Director%20of%20Supply%20and%20Transport%2C%20Siberia

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2018-02-07

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Law

Deputy Judge Advocate General, Siberia 1, record 12, English, Deputy%20Judge%20Advocate%20General%2C%20Siberia
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Droit militaire

Deputy Judge Advocate General, Siberia 1, record 12, French, Deputy%20Judge%20Advocate%20General%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Juge-avocat général adjoint, Sibérie 2, record 12, French, Juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Juge-avocat général adjoint, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 12, French, - Deputy%20Judge%20Advocate%20General%2C%20Siberia

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2018-02-07

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Administration

General Staff, Siberia 1, record 13, English, General%20Staff%2C%20Siberia
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Administration militaire

General Staff, Siberia 1, record 13, French, General%20Staff%2C%20Siberia
correct, masculine noun

État-major général, Sibérie 2, record 13, French, %C3%89tat%2Dmajor%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

État-major général, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 13, French, - General%20Staff%2C%20Siberia

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2018-02-07

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Food Services (Military)

5th Field Bakery, Siberia 1, record 14, English, 5th%20Field%20Bakery%2C%20Siberia
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

5th Field Bakery, Siberia: written 5^th Field Bakery, Siberia. 2, record 14, English, - 5th%20Field%20Bakery%2C%20Siberia

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Alimentation (Militaire)

5th Field Bakery, Siberia 1, record 14, French, 5th%20Field%20Bakery%2C%20Siberia
correct, feminine noun

5e Boulangerie de campagne, Sibérie 2, record 14, French, 5e%20Boulangerie%20de%20campagne%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

5th Field Bakery, Siberia : s’écrit 5^th Field Bakery, Siberia. 3, record 14, French, - 5th%20Field%20Bakery%2C%20Siberia

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

5e Boulangerie de campagne, Sibérie : s’écrit 5^e Boulangerie de campagne, Sibérie. 3, record 14, French, - 5th%20Field%20Bakery%2C%20Siberia

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

5e Boulangerie de campagne, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 14, French, - 5th%20Field%20Bakery%2C%20Siberia

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2018-02-06

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Various Military Titles
Supply (Military)

No. 17 Depot Limit of Supply, Siberia 1, record 15, English, No%2E%2017%20Depot%20Limit%20of%20Supply%2C%20Siberia
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Approvisionnement (Militaire)

No. 17 Depot Limit of Supply, Siberia 1, record 15, French, No%2E%2017%20Depot%20Limit%20of%20Supply%2C%20Siberia
correct

Dépôt nº 17 - Limite d'approvisionnement, Sibérie 2, record 15, French, D%C3%A9p%C3%B4t%20n%C2%BA%2017%20%2D%20Limite%20d%27approvisionnement%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dépôt nº 17-Limite d’approvisionnement, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 15, French, - No%2E%2017%20Depot%20Limit%20of%20Supply%2C%20Siberia

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2018-02-05

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Infantry

260th Battalion, Siberia 1, record 16, English, 260th%20Battalion%2C%20Siberia
correct, see observation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

260th Battalion, Siberia: written 260^th Battalion, Siberia. 2, record 16, English, - 260th%20Battalion%2C%20Siberia

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Infanterie

260th Battalion, Siberia 1, record 16, French, 260th%20Battalion%2C%20Siberia
correct, see observation, masculine noun

260e Bataillon, Sibérie 2, record 16, French, 260e%20Bataillon%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

260th Battalion, Siberia : s’écrit 260^th Battalion, Siberia. 3, record 16, French, - 260th%20Battalion%2C%20Siberia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

260e Bataillon, Sibérie : s’écrit 260^e Bataillon, Sibérie. 3, record 16, French, - 260th%20Battalion%2C%20Siberia

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

260e Bataillon, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 16, French, - 260th%20Battalion%2C%20Siberia

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2018-02-05

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Field Artillery

Advance Party Ammunition Column, Canadian Field Artillery, Siberia 1, record 17, English, Advance%20Party%20Ammunition%20Column%2C%20Canadian%20Field%20Artillery%2C%20Siberia
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Artillerie de campagne

Advance Party Ammunition Column, Canadian Field Artillery, Siberia 1, record 17, French, Advance%20Party%20Ammunition%20Column%2C%20Canadian%20Field%20Artillery%2C%20Siberia
correct, feminine noun

Colonne de munitions - Détachement précurseur, Artillerie de campagne canadienne, Sibérie 2, record 17, French, Colonne%20de%20munitions%20%2D%20D%C3%A9tachement%20pr%C3%A9curseur%2C%20Artillerie%20de%20campagne%20canadienne%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Colonne de munitions-Détachement précurseur, Artillerie de campagne canadienne, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 17, French, - Advance%20Party%20Ammunition%20Column%2C%20Canadian%20Field%20Artillery%2C%20Siberia

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2018-02-05

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

No. 10 Sanitary Section, Siberia 1, record 18, English, No%2E%2010%20Sanitary%20Section%2C%20Siberia
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

No. 10 Sanitary Section, Siberia 1, record 18, French, No%2E%2010%20Sanitary%20Section%2C%20Siberia
correct, feminine noun

Section sanitaire n° 10, Sibérie 2, record 18, French, Section%20sanitaire%20n%C2%B0%2010%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Section sanitaire n° 10, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 18, French, - No%2E%2010%20Sanitary%20Section%2C%20Siberia

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2018-02-05

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

No. 16 Field Ambulance, Siberia 1, record 19, English, No%2E%2016%20Field%20Ambulance%2C%20Siberia
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

No. 16 Field Ambulance, Siberia 1, record 19, French, No%2E%2016%20Field%20Ambulance%2C%20Siberia
correct, feminine noun

Ambulance de campagne n° 16, Sibérie 2, record 19, French, Ambulance%20de%20campagne%20n%C2%B0%2016%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ambulance de campagne n° 16, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 19, French, - No%2E%2016%20Field%20Ambulance%2C%20Siberia

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2018-02-05

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Military Organization

16th Field Company, Siberia 1, record 20, English, 16th%20Field%20Company%2C%20Siberia
correct, see observation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

16th Field Company, Siberia: written 16^th Field Company, Siberia. 2, record 20, English, - 16th%20Field%20Company%2C%20Siberia

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Organisation militaire

16th Field Company, Siberia 1, record 20, French, 16th%20Field%20Company%2C%20Siberia
correct, see observation, feminine noun

16e Compagnie de campagne, Sibérie 2, record 20, French, 16e%20Compagnie%20de%20campagne%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

16th Field Company, Siberia : s’écrit 16^th Field Company, Siberia. 3, record 20, French, - 16th%20Field%20Company%2C%20Siberia

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

16e Compagnie de campagne, Sibérie : s’écrit 16^e Compagnie de campagne, Sibérie. 3, record 20, French, - 16th%20Field%20Company%2C%20Siberia

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

16e Compagnie de campagne, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 20, French, - 16th%20Field%20Company%2C%20Siberia

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2018-02-05

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Dentistry

Canadian Army Dental Corps, Siberia 1, record 21, English, Canadian%20Army%20Dental%20Corps%2C%20Siberia
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Dentisterie

Canadian Army Dental Corps, Siberia 1, record 21, French, Canadian%20Army%20Dental%20Corps%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Corps dentaire - Armée canadienne, Sibérie 2, record 21, French, Corps%20dentaire%20%2D%20Arm%C3%A9e%20canadienne%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Corps dentaire-Armée canadienne, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 21, French, - Canadian%20Army%20Dental%20Corps%2C%20Siberia

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2018-02-05

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Infantry

20th Machine Gun Company, Siberia 1, record 22, English, 20th%20Machine%20Gun%20Company%2C%20Siberia
correct, see observation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

20th Machine Gun Company, Siberia: written 20^th Machine Gun Company, Siberia. 2, record 22, English, - 20th%20Machine%20Gun%20Company%2C%20Siberia

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Infanterie

20th Machine Gun Company, Siberia 1, record 22, French, 20th%20Machine%20Gun%20Company%2C%20Siberia
correct, see observation, feminine noun

20e Compagnie de mitrailleurs, Sibérie 2, record 22, French, 20e%20Compagnie%20de%20mitrailleurs%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

20th Machine Gun Company, Siberia : s’écrit 20^th Machine Gun Company, Siberia. 3, record 22, French, - 20th%20Machine%20Gun%20Company%2C%20Siberia

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

20e Compagnie de mitrailleurs, Sibérie : s’écrit 20^e Compagnie de mitrailleurs, Sibérie. 3, record 22, French, - 20th%20Machine%20Gun%20Company%2C%20Siberia

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

20e Compagnie de mitrailleurs, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 22, French, - 20th%20Machine%20Gun%20Company%2C%20Siberia

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2018-02-05

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Various Military Titles
Supply (Military)

Base Supply Depot, Siberia 1, record 23, English, Base%20Supply%20Depot%2C%20Siberia
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Approvisionnement (Militaire)

Base Supply Depot, Siberia 1, record 23, French, Base%20Supply%20Depot%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Dépôt d'approvisionnement de base, Sibérie 2, record 23, French, D%C3%A9p%C3%B4t%20d%27approvisionnement%20de%20base%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dépôt d’approvisionnement de base, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 23, French, - Base%20Supply%20Depot%2C%20Siberia

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2018-02-05

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Various Military Titles
Medical and Dental Services (Military)

Russian Island Hospital, Siberia 1, record 24, English, Russian%20Island%20Hospital%2C%20Siberia
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Russian Island Hospital, Siberia 1, record 24, French, Russian%20Island%20Hospital%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Hôpital de l'île russe, Sibérie 2, record 24, French, H%C3%B4pital%20de%20l%27%C3%AEle%20russe%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hôpital de l'île russe, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 24, French, - Russian%20Island%20Hospital%2C%20Siberia

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2018-02-05

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Military Police

"B" Squadron, Royal North West Mounted Police, Siberia 1, record 25, English, %5C%22B%5C%22%20Squadron%2C%20Royal%20North%20West%20Mounted%20Police%2C%20Siberia
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Police militaire

"B" Squadron, Royal North West Mounted Police, Siberia 1, record 25, French, %5C%22B%5C%22%20Squadron%2C%20Royal%20North%20West%20Mounted%20Police%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Escadron «B», Gendarmerie royale du Nord-Ouest, Sibérie 2, record 25, French, Escadron%20%C2%ABB%C2%BB%2C%20Gendarmerie%20royale%20du%20Nord%2DOuest%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Escadron «B», Gendarmerie royale du Nord-Ouest, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 25, French, - %5C%22B%5C%22%20Squadron%2C%20Royal%20North%20West%20Mounted%20Police%2C%20Siberia

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2018-02-05

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Military Organization

Advance Party, Siberia 1, record 26, English, Advance%20Party%2C%20Siberia
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Organisation militaire

Advance Party, Siberia 1, record 26, French, Advance%20Party%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Détachement précurseur, Sibérie 2, record 26, French, D%C3%A9tachement%20pr%C3%A9curseur%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Détachement précurseur, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 26, French, - Advance%20Party%2C%20Siberia

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2018-02-05

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Deputy Assistant Director of Medical Services, Siberia 1, record 27, English, Deputy%20Assistant%20Director%20of%20Medical%20Services%2C%20Siberia
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Deputy Assistant Director of Medical Services, Siberia 1, record 27, French, Deputy%20Assistant%20Director%20of%20Medical%20Services%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Sous-directeur adjoint, Services de santé, Sibérie 2, record 27, French, Sous%2Ddirecteur%20adjoint%2C%20Services%20de%20sant%C3%A9%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sous-directeur adjoint, Services de santé, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 27, French, - Deputy%20Assistant%20Director%20of%20Medical%20Services%2C%20Siberia

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2018-02-05

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Supply (Military)

Assistant Director of Ordnance Services, Siberia 1, record 28, English, Assistant%20Director%20of%20Ordnance%20Services%2C%20Siberia
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Approvisionnement (Militaire)

Assistant Director of Ordnance Services, Siberia 1, record 28, French, Assistant%20Director%20of%20Ordnance%20Services%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Directeur adjoint, Services des magasins militaires, Sibérie 2, record 28, French, Directeur%20adjoint%2C%20Services%20des%20magasins%20militaires%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Directeur adjoint, Services des magasins militaires, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 28, French, - Assistant%20Director%20of%20Ordnance%20Services%2C%20Siberia

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2018-02-05

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Infantry

25th Battalion, Middlesex Regiment, Siberia 1, record 29, English, 25th%20Battalion%2C%20Middlesex%20Regiment%2C%20Siberia
correct, see observation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

25th Battalion, Middlesex Regiment, Siberia: written 25^th Battalion, Middlesex Regiment, Siberia. 2, record 29, English, - 25th%20Battalion%2C%20Middlesex%20Regiment%2C%20Siberia

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Infanterie

25th Battalion, Middlesex Regiment, Siberia 1, record 29, French, 25th%20Battalion%2C%20Middlesex%20Regiment%2C%20Siberia
correct, see observation, masculine noun

25e Bataillon, Middlesex Regiment, Sibérie 2, record 29, French, 25e%20Bataillon%2C%20Middlesex%20Regiment%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

25th Battalion, Middlesex Regiment, Siberia : s’écrit 25^th Battalion, Middlesex Regiment, Siberia. 3, record 29, French, - 25th%20Battalion%2C%20Middlesex%20Regiment%2C%20Siberia

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

25e Bataillon, Middlesex Regiment, Sibérie : s’écrit 25^e Bataillon, Middlesex Regiment, Sibérie. 3, record 29, French, - 25th%20Battalion%2C%20Middlesex%20Regiment%2C%20Siberia

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

25e Bataillon, Middlesex Regiment, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 29, French, - 25th%20Battalion%2C%20Middlesex%20Regiment%2C%20Siberia

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2018-02-05

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Supply (Military)

Assistant Adjutant & Quartermaster General, Siberia 1, record 30, English, Assistant%20Adjutant%20%26%20Quartermaster%20General%2C%20Siberia
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Approvisionnement (Militaire)

Assistant Adjutant & Quartermaster General, Siberia 1, record 30, French, Assistant%20Adjutant%20%26%20Quartermaster%20General%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Adjudant adjoint et quartier-maître général, Sibérie 2, record 30, French, Adjudant%20adjoint%20et%20quartier%2Dma%C3%AEtre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Adjudant adjoint et quartier-maître général, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 30, French, - Assistant%20Adjutant%20%26%20Quartermaster%20General%2C%20Siberia

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2018-02-05

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Various Military Titles
Supply (Military)

No. 16 Depot Limit of Supply, Siberia 1, record 31, English, No%2E%2016%20Depot%20Limit%20of%20Supply%2C%20Siberia
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Approvisionnement (Militaire)

No. 16 Depot Limit of Supply, Siberia 1, record 31, French, No%2E%2016%20Depot%20Limit%20of%20Supply%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Dépôt n° 16 - Limite d'approvisionnement, Sibérie 2, record 31, French, D%C3%A9p%C3%B4t%20n%C2%B0%2016%20%2D%20Limite%20d%27approvisionnement%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dépôt n° 16-Limite d’approvisionnement, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 31, French, - No%2E%2016%20Depot%20Limit%20of%20Supply%2C%20Siberia

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2018-02-05

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Various Military Titles
Medical and Dental Services (Military)
Supply (Military)

No. 4 Advanced Medical Stores, Siberia 1, record 32, English, No%2E%204%20Advanced%20Medical%20Stores%2C%20Siberia
correct, plural

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Service de santé et service dentaire (Militaire)
Approvisionnement (Militaire)

No. 4 Advanced Medical Stores, Siberia 1, record 32, French, No%2E%204%20Advanced%20Medical%20Stores%2C%20Siberia
correct, feminine noun, plural

Fournitures médicales de l'avant n° 4, Sibérie 2, record 32, French, Fournitures%20m%C3%A9dicales%20de%20l%27avant%20n%C2%B0%204%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, feminine noun, plural

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fournitures médicales de l'avant n° 4, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 32, French, - No%2E%204%20Advanced%20Medical%20Stores%2C%20Siberia

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2018-02-05

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Finances
Military Administration

Chief Paymaster, Siberia 1, record 33, English, Chief%20Paymaster%2C%20Siberia
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Finances militaires
Administration militaire

Chief Paymaster, Siberia 1, record 33, French, Chief%20Paymaster%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Officier payeur en chef, Sibérie 2, record 33, French, Officier%20payeur%20en%20chef%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Officier payeur en chef, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 33, French, - Chief%20Paymaster%2C%20Siberia

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2018-02-05

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Field Artillery

Artillery Details, Siberia 1, record 34, English, Artillery%20Details%2C%20Siberia
correct, plural

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Artillerie de campagne

Artillery Details, Siberia 1, record 34, French, Artillery%20Details%2C%20Siberia
correct, masculine noun, plural

Détachements d'artillerie, Sibérie 2, record 34, French, D%C3%A9tachements%20d%27artillerie%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun, plural

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Détachements d’artillerie, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 34, French, - Artillery%20Details%2C%20Siberia

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2018-02-05

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Military Transportation
Military Organization

Advance Party, No. 1 Company, Divisional Train, Siberia 1, record 35, English, Advance%20Party%2C%20No%2E%201%20Company%2C%20Divisional%20Train%2C%20Siberia
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Transport militaire
Organisation militaire

Advance Party, No. 1 Company, Divisional Train, Siberia 1, record 35, French, Advance%20Party%2C%20No%2E%201%20Company%2C%20Divisional%20Train%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Détachement précurseur, Compagnie nº 1, Train divisionnaire, Sibérie 2, record 35, French, D%C3%A9tachement%20pr%C3%A9curseur%2C%20Compagnie%20n%C2%BA%201%2C%20Train%20divisionnaire%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Détachement précurseur, Compagnie nº 1, Train divisionnaire, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 35, French, - Advance%20Party%2C%20No%2E%201%20Company%2C%20Divisional%20Train%2C%20Siberia

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2018-02-05

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Administration

Base Records, Siberia 1, record 36, English, Base%20Records%2C%20Siberia
correct, plural

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Administration militaire

Base Records, Siberia 1, record 36, French, Base%20Records%2C%20Siberia
correct, masculine noun, plural

Dossiers de la base, Sibérie 2, record 36, French, Dossiers%20de%20la%20base%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun, plural

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dossiers de la base, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 36, French, - Base%20Records%2C%20Siberia

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2018-02-05

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Various Military Titles
Medical and Dental Services (Military)

Canadian Clearing Hospital, Siberia 1, record 37, English, Canadian%20Clearing%20Hospital%2C%20Siberia
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Canadian Clearing Hospital, Siberia 1, record 37, French, Canadian%20Clearing%20Hospital%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Hôpital canadien d'évacuation, Sibérie 2, record 37, French, H%C3%B4pital%20canadien%20d%27%C3%A9vacuation%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Hôpital canadien d’évacuation, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 37, French, - Canadian%20Clearing%20Hospital%2C%20Siberia

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2018-02-05

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)
Veterinary Medicine

Assistant Director of Veterinary Services, Siberia 1, record 38, English, Assistant%20Director%20of%20Veterinary%20Services%2C%20Siberia
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)
Médecine vétérinaire

Assistant Director of Veterinary Services, Siberia 1, record 38, French, Assistant%20Director%20of%20Veterinary%20Services%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Directeur adjoint, Services vétérinaires, Sibérie 2, record 38, French, Directeur%20adjoint%2C%20Services%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Directeur adjoint, Services vétérinaires, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 38, French, - Assistant%20Director%20of%20Veterinary%20Services%2C%20Siberia

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2018-02-05

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Infantry

259th Battalion, Siberia 1, record 39, English, 259th%20Battalion%2C%20Siberia
correct, see observation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

259th Battalion, Siberia: written 259^th Battalion, Siberia. 2, record 39, English, - 259th%20Battalion%2C%20Siberia

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Infanterie

259th Battalion, Siberia 1, record 39, French, 259th%20Battalion%2C%20Siberia
correct, see observation, masculine noun

259e Bataillon, Sibérie 2, record 39, French, 259e%20Bataillon%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

259th Battalion, Siberia : s’écrit 259^th Battalion, Siberia. 3, record 39, French, - 259th%20Battalion%2C%20Siberia

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

259e Bataillon, Sibérie : s’écrit 259^e Bataillon, Sibérie. 3, record 39, French, - 259th%20Battalion%2C%20Siberia

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

259e Bataillon, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 39, French, - 259th%20Battalion%2C%20Siberia

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2018-02-05

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Field Artillery

85th Battery, Canadian Field Artillery, Siberia 1, record 40, English, 85th%20Battery%2C%20Canadian%20Field%20Artillery%2C%20Siberia
correct, see observation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

85th Battery, Canadian Field Artillery, Siberia: written 85^th Battery, Canadian Field Artillery, Siberia. 2, record 40, English, - 85th%20Battery%2C%20Canadian%20Field%20Artillery%2C%20Siberia

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Artillerie de campagne

85th Battery, Canadian Field Artillery, Siberia 1, record 40, French, 85th%20Battery%2C%20Canadian%20Field%20Artillery%2C%20Siberia
correct, see observation, feminine noun

85e Batterie, Artillerie de campagne canadienne, Sibérie 2, record 40, French, 85e%20Batterie%2C%20Artillerie%20de%20campagne%20canadienne%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

85th Battery, Canadian Field Artillery, Siberia : s’écrit 85^th Battery, Canadian Field Artillery, Siberia. 3, record 40, French, - 85th%20Battery%2C%20Canadian%20Field%20Artillery%2C%20Siberia

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

85e Batterie, Artillerie de campagne canadienne, Sibérie : s’écrit 85^e Batterie, Artillerie de campagne canadienne, Sibérie. 3, record 40, French, - 85th%20Battery%2C%20Canadian%20Field%20Artillery%2C%20Siberia

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

85e Batterie, Artillerie de campagne canadienne, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 40, French, - 85th%20Battery%2C%20Canadian%20Field%20Artillery%2C%20Siberia

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2018-02-05

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Infantry

16th Infantry Brigade, Siberia 1, record 41, English, 16th%20Infantry%20Brigade%2C%20Siberia
correct, see observation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

16th Infantry Brigade, Siberia: written 16^th Infantry Brigade, Siberia. 2, record 41, English, - 16th%20Infantry%20Brigade%2C%20Siberia

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Infanterie

16th Infantry Brigade, Siberia 1, record 41, French, 16th%20Infantry%20Brigade%2C%20Siberia
correct, see observation, feminine noun

16e Brigade d'infanterie, Sibérie 2, record 41, French, 16e%20Brigade%20d%27infanterie%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

16th Infantry Brigade, Siberia : s’écrit 16^th Infantry Brigade, Siberia. 3, record 41, French, - 16th%20Infantry%20Brigade%2C%20Siberia

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

16e Brigade d’infanterie, Sibérie : s’écrit 16^e Compagnie de campagne, Sibérie. 3, record 41, French, - 16th%20Infantry%20Brigade%2C%20Siberia

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

16e Brigade d’infanterie, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 41, French, - 16th%20Infantry%20Brigade%2C%20Siberia

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2018-02-05

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Signals (Military)

Advance Party, 6th Signal Company, Siberia 1, record 42, English, Advance%20Party%2C%206th%20Signal%20Company%2C%20Siberia
correct, see observation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Advance Party, 6th Signal Company, Siberia: written Advance Party, 6^th Signal Company, Siberia. 2, record 42, English, - Advance%20Party%2C%206th%20Signal%20Company%2C%20Siberia

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)
Transmissions de campagne (Militaire)

Advance Party, 6th Signal Company, Siberia 1, record 42, French, Advance%20Party%2C%206th%20Signal%20Company%2C%20Siberia
correct, see observation, masculine noun

Détachement précurseur, 6e Compagnie des transmissions, Sibérie 2, record 42, French, D%C3%A9tachement%20pr%C3%A9curseur%2C%206e%20Compagnie%20des%20transmissions%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Advance Party, 6th Signal Company, Siberia : s’écrit Advance Party, 6^th Signal Company, Siberia. 3, record 42, French, - Advance%20Party%2C%206th%20Signal%20Company%2C%20Siberia

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Détachement précurseur, 6e Compagnie des transmissions, Sibérie : s’écrit Détachement précurseur, 6^e Compagnie des transmissions, Sibérie. 3, record 42, French, - Advance%20Party%2C%206th%20Signal%20Company%2C%20Siberia

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Détachement précurseur, 6e Compagnie des transmissions, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 42, French, - Advance%20Party%2C%206th%20Signal%20Company%2C%20Siberia

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2018-02-05

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Assistant Director of Medical Services, Siberia 1, record 43, English, Assistant%20Director%20of%20Medical%20Services%2C%20Siberia
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Assistant Director of Medical Services, Siberia 1, record 43, French, Assistant%20Director%20of%20Medical%20Services%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Directeur adjoint, Services de santé, Sibérie 2, record 43, French, Directeur%20adjoint%2C%20Services%20de%20sant%C3%A9%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Directeur adjoint, Services de santé, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 43, French, - Assistant%20Director%20of%20Medical%20Services%2C%20Siberia

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2018-02-05

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Various Military Titles
Medical and Dental Services (Military)

No. 11 Stationary Hospital, Siberia 1, record 44, English, No%2E%2011%20Stationary%20Hospital%2C%20Siberia
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Service de santé et service dentaire (Militaire)

No. 11 Stationary Hospital, Siberia 1, record 44, French, No%2E%2011%20Stationary%20Hospital%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Hôpital fixe n° 11, Sibérie 2, record 44, French, H%C3%B4pital%20fixe%20n%C2%B0%2011%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Hôpital fixe n° 11, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 44, French, - No%2E%2011%20Stationary%20Hospital%2C%20Siberia

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2018-02-05

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Various Military Titles
Supply (Military)

Base Depot, Siberia 1, record 45, English, Base%20Depot%2C%20Siberia
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Approvisionnement (Militaire)

Base Depot, Siberia 1, record 45, French, Base%20Depot%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Dépôt de base, Sibérie 2, record 45, French, D%C3%A9p%C3%B4t%20de%20base%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dépôt de base, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 45, French, - Base%20Depot%2C%20Siberia

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2018-02-05

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Organization
Military Administration

Base Headquarters, Siberia 1, record 46, English, Base%20Headquarters%2C%20Siberia
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Organisation militaire
Administration militaire

Base Headquarters, Siberia 1, record 46, French, Base%20Headquarters%2C%20Siberia
correct, masculine noun

Quartier général de base, Sibérie 2, record 46, French, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20base%2C%20Sib%C3%A9rie
proposal, see observation, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Quartier général de base, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, record 46, French, - Base%20Headquarters%2C%20Siberia

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2016-11-04

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Various Proper Names
River and Sea Navigation

Northern Sea Route 1, record 47, English, Northern%20Sea%20Route
correct

NSR 2, record 47, English, NSR
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A] shipping lane officially defined by Russian legislation from the Kara Sea to the Pacific Ocean specifically running along the Russian Arctic coast from Kara Gates strait between the Barents Sea and the Kara Sea, along Siberia, to the Bering Strait. 3, record 47, English, - Northern%20Sea%20Route

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Appellations diverses
Navigation fluviale et maritime

route maritime du Nord 1, record 47, French, route%20maritime%20du%20Nord
correct, feminine noun

RMN 2, record 47, French, RMN
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Voie] maritime qui permet de relier l'océan Atlantique à l'océan Pacifique en longeant la côte nord de la Sibérie. 3, record 47, French, - route%20maritime%20du%20Nord

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Elle] emprunte le cap Nord, le détroit de Kara, le cap Tcheliouskine et aboutit au détroit de Béring, la plupart de son trajet s’effectuant dans les mers arctiques. 3, record 47, French, - route%20maritime%20du%20Nord

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2016-10-11

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 48

Anthus spinoletta

Latin

water pipit 1, record 48, English, water%20pipit
correct

alpine pipit 1, record 48, English, alpine%20pipit
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Motacillidae. 2, record 48, English, - water%20pipit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 48, English, - water%20pipit

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Nowadays, Anthus spinoletta (Eurasia) and Anthus rubescens (North America and Eastern Siberia) are considered distinct species; formerly, they were considered a single species (A. spinoletta). 2, record 48, English, - water%20pipit

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 48

Anthus spinoletta

Latin

pipit spioncelle 1, record 48, French, pipit%20spioncelle
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae. 2, record 48, French, - pipit%20spioncelle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

pipit spioncelle : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 48, French, - pipit%20spioncelle

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 48, French, - pipit%20spioncelle

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Aujourd’hui, on considère qu'il existe deux espèces, Anthus rubescens(Amérique du Nord et Sibérie orientale), et Anthus spinoletta(Eurasie) ;autrefois, ces deux entités étaient regroupées en une seule espèce, A. spinoletta. 2, record 48, French, - pipit%20spioncelle

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2016-08-31

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 49

Anthus rubescens

Latin

American pipit 1, record 49, English, American%20pipit
correct

buff-bellied pipit 1, record 49, English, buff%2Dbellied%20pipit
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Motacillidae. 2, record 49, English, - American%20pipit

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 49

Anthus rubescens

Latin

pipit d'Amérique 1, record 49, French, pipit%20d%27Am%C3%A9rique
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae. 2, record 49, French, - pipit%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

pipit d’Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 49, French, - pipit%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2016-08-05

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 50

Saxicola maura

Latin

Siberian stonechat 1, record 50, English, Siberian%20stonechat
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae. 2, record 50, English, - Siberian%20stonechat

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 50

Saxicola maura

Latin

tarier de Sibérie 1, record 50, French, tarier%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae. 2, record 50, French, - tarier%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

tarier de Sibérie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 50, French, - tarier%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2016-08-05

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 51

Muscicapa sibirica

Latin

Siberian flycatcher 1, record 51, English, Siberian%20flycatcher
correct

dark-sided flycatcher 1, record 51, English, dark%2Dsided%20flycatcher
correct
Asian sooty flycatcher 1, record 51, English, Asian%20sooty%20flycatcher
correct
sooty flycatcher 1, record 51, English, sooty%20flycatcher
correct
Siberian sooty flycatcher 1, record 51, English, Siberian%20sooty%20flycatcher
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae. 2, record 51, English, - Siberian%20flycatcher

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 51

Muscicapa sibirica

Latin

gobemouche de Sibérie 1, record 51, French, gobemouche%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, masculine noun, officially approved

gobe-mouche fuligineux 2, record 51, French, gobe%2Dmouche%20fuligineux
former designation, correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae. 3, record 51, French, - gobemouche%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

gobemouche de Sibérie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 51, French, - gobemouche%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2016-08-04

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 52

Zoothera sibirica

Latin

Siberian thrush 1, record 52, English, Siberian%20thrush
correct

Siberian ground thrush 1, record 52, English, Siberian%20ground%20thrush
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae. 2, record 52, English, - Siberian%20thrush

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 52

Zoothera sibirica

Latin

grive de Sibérie 1, record 52, French, grive%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae. 2, record 52, French, - grive%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

grive de Sibérie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 52, French, - grive%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2016-07-11

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Sakha Republic 1, record 53, English, Sakha%20Republic
correct, Asia

Yakutia 2, record 53, English, Yakutia
former designation, correct, see observation, Asia

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A republic of Russia, in northeastern Siberia. 3, record 53, English, - Sakha%20Republic

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Yakutia: The name was changed to "Sakha Republic" in 1992. 3, record 53, English, - Sakha%20Republic

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

République de Sakha 1, record 53, French, R%C3%A9publique%20de%20Sakha
correct, feminine noun, Asia

Iakoutie 1, record 53, French, Iakoutie
former designation, correct, see observation, feminine noun, Asia

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

République de Russie, dans le nord-est de la Sibérie 2, record 53, French, - R%C3%A9publique%20de%20Sakha

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Iakoutie : Le nom a été remplacé par «République de Sakha» en 1992. 3, record 53, French, - R%C3%A9publique%20de%20Sakha

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2016-04-13

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 54

Grus leucogeranus

Latin

great white crane 1, record 54, English, great%20white%20crane
correct, see observation

Siberian crane 1, record 54, English, Siberian%20crane
correct, see observation
Siberian white crane 1, record 54, English, Siberian%20white%20crane
correct, see observation

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Gruidae. 2, record 54, English, - great%20white%20crane

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 54

Grus leucogeranus

Latin

grue de Sibérie 1, record 54, French, grue%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, see observation, feminine noun, officially approved

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Gruidae. 2, record 54, French, - grue%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

grue de Sibérie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 54, French, - grue%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2016-02-24

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 55

Numenius madagascariensis

Latin

Far Eastern curlew 1, record 55, English, Far%20Eastern%20curlew
correct, see observation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Scolopacidae. 2, record 55, English, - Far%20Eastern%20curlew

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 55

Numenius madagascariensis

Latin

courlis de Sibérie 1, record 55, French, courlis%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, see observation, masculine noun, officially approved

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae. 2, record 55, French, - courlis%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

courlis de Sibérie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 55, French, - courlis%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2016-02-24

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 56

Heteroscelus brevipes

Latin

gray-tailed tattler 1, record 56, English, gray%2Dtailed%20tattler
correct, see observation

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Scolopacidae. 2, record 56, English, - gray%2Dtailed%20tattler

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 56

Heteroscelus brevipes

Latin

chevalier de Sibérie 1, record 56, French, chevalier%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, see observation, masculine noun, officially approved

chevalier cendré 2, record 56, French, chevalier%20cendr%C3%A9
former designation, correct, see observation, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae. 3, record 56, French, - chevalier%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

chevalier de Sibérie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 56, French, - chevalier%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2016-01-14

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Birds
Zoology

Universal entry(ies) Record 57

Mergus squamatus

Latin

Chinese merganser 1, record 57, English, Chinese%20merganser
correct, see observation

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A bird of the family Anatidae (ducks). 2, record 57, English, - Chinese%20merganser

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Mergus squamatus Gould. 3, record 57, English, - Chinese%20merganser

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Oiseaux
Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Record 57

Mergus squamatus

Latin

harle de Chine 1, record 57, French, harle%20de%20Chine
correct, see observation, masculine noun

harle de Gould 1, record 57, French, harle%20de%20Gould
correct, see observation, masculine noun
bec-scie de Chine 2, record 57, French, bec%2Dscie%20de%20Chine
correct, see observation, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Harle de Gould ou Harle de Chine. [...] Amourland Sibérie(E) et Mandchourie(Nord). [...] Migration constatée en Corée, Chine et jusqu'au N. du Vietnam et de la Birmanie. [...] 1, record 57, French, - harle%20de%20Chine

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Bec-scie de Chine : le Musée national des sciences naturelles, recommande cet usage en Amérique du Nord. 2, record 57, French, - harle%20de%20Chine

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

Mergus squamatus Gould. 1, record 57, French, - harle%20de%20Chine

Record number: 57, Textual support number: 4 OBS

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2015-03-19

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Mammals

common hamster 1, record 58, English, common%20hamster
correct

hamster 2, record 58, English, hamster
correct
Cricetus cricetus 3, record 58, English, Cricetus%20cricetus
Latin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The common hamster (Cricetus cricetus) ... is one of the best known wild European mammals because of its fur, which is used by furriers, and because of its particular lifestyle. 4, record 58, English, - common%20hamster

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Mammifères

hamster 1, record 58, French, hamster
correct

cochon de seigle 2, record 58, French, cochon%20de%20seigle
correct
hamster commun 2, record 58, French, hamster%20commun
correct
hamster d'Europe 2, record 58, French, hamster%20d%27Europe
correct
Cricetus cricetus 3, record 58, French, Cricetus%20cricetus
Latin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le Hamster, ou Cochon de seigle(Cricetus cricetus), est répandu en Europe centrale, à partir de la plaine d’Alsace, et orientale, en Sibérie occidentale, au Turkestan et en Syrie. C'est un animal solitaire, qui vit dans des terriers [...] 2, record 58, French, - hamster

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Le Hamster (Cricetus cricetus) habite l’Alsace et s’étend de là jusqu’en Europe centrale, à travers les grandes plaines d’Allemagne, de Pologne et de Russie. 4, record 58, French, - hamster

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Mamíferos

hámster 1, record 58, Spanish, h%C3%A1mster
masculine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2015-02-26

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Various Proper Names
Anthropology

Princess of Ukok 1, record 59, English, Princess%20of%20Ukok
correct

Altai Princess 1, record 59, English, Altai%20Princess
correct
Siberian Ice Maiden 1, record 59, English, Siberian%20Ice%20Maiden
correct
The Ice Maiden 2, record 59, English, The%20Ice%20Maiden
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The Siberian Ice Maiden, also known as the Princess of Ukok ... the Altai Princess ... is a mummy of a woman from the 5th century BC, found in 1993 in a kurgan of the Pazyryk culture in Republic of Altai, Russia. 1, record 59, English, - Princess%20of%20Ukok

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Appellations diverses
Anthropologie

Princesse Ukok 1, record 59, French, Princesse%20Ukok
correct, feminine noun

princesse de l’Altaï 2, record 59, French, princesse%20de%20l%26rsquo%3BAlta%C3%AF
correct, feminine noun
princesse d’Altaï 3, record 59, French, princesse%20d%26rsquo%3BAlta%C3%AF
correct, feminine noun
Demoiselle des glaces 4, record 59, French, Demoiselle%20des%20glaces
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Cette «Demoiselle des glaces» a été découverte sur le plateau Ukok des monts Altaï, situé à environ 2 500 m d’altitude. Vivant à l'époque de la culture Pazyryk(scythe) de la fin du Ve siècle avant Jésus-Christ, elle avait environ 25 ans à sa mort. On l'appelle aussi la Princesse Ukok en raison du raffinement des objets trouvés dans sa tombe, et du fait qu'elle en était la seule occupante – la femme partage habituellement la tombe d’un homme. Sa momie aussi était tatouée et des armes étaient placées à ses côtés, ce qui a donné lieu à l'hypothèse d’une princesse guerrière, ou même d’une Amazone. [...] La Demoiselle des glaces a été exhumée par l'archéologue Natalia Polosmak, du département Sibérie de l'Académie russe des sciences. 1, record 59, French, - Princesse%20Ukok

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2015-02-20

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 60

Dicrostonyx torquatus

Latin

collared lemming 1, record 60, English, collared%20lemming
correct

Arctic lemming 2, record 60, English, Arctic%20lemming

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The collared lemming, which shows a greater adaptation to the arctic environment than any other rodent, occurs on the most northerly tip of Greenland. It has the typically chunky lemming form: its eyes are moderately large and bright; its ears conch, which is vestigial, is hidden in the body fur; it has a mere stub of a tail. Its feet are much broader than those of the brown lemming and are more heavily furred on the soles. 1, record 60, English, - collared%20lemming

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae. 2, record 60, English, - collared%20lemming

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 60

Dicrostonyx torquatus

Latin

lemming variable 1, record 60, French, lemming%20variable
correct, masculine noun

lemming à collerette 2, record 60, French, lemming%20%C3%A0%20collerette
correct, masculine noun, France
lemming des neiges 2, record 60, French, lemming%20des%20neiges
correct, masculine noun
lemming à collier 3, record 60, French, lemming%20%C3%A0%20collier
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Dans l'extrême nord de l'Ancien et du Nouveau Monde(la limite méridionale étant respectivement la Sibérie septentrionale et le Labrador), on rencontre le Lemming à collerette ou Lemming des neiges(Dicrostonyx torquatus), animal pourvu d’une épaisse toison et pratiquement dépourvu d’oreilles externes et de queue. Cet animal est remarquable, en outre, par l'accroissement de taille saisonnier des griffes des deux orteils médians de ses larges pattes antérieures, couvertes de poil dru. 2, record 60, French, - lemming%20variable

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridés. 4, record 60, French, - lemming%20variable

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2014-12-18

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 61

Falcipennis falcipennis

Latin

Dendragapus falcipennis

Latin

Siberian grouse 1, record 61, English, Siberian%20grouse
correct

Siberian spruce grouse 2, record 61, English, Siberian%20spruce%20grouse

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Phasianidae. 3, record 61, English, - Siberian%20grouse

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, record 61, English, - Siberian%20grouse

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 61

Falcipennis falcipennis

Latin

Dendragapus falcipennis

Latin

tétras de Sibérie 1, record 61, French, t%C3%A9tras%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae. 2, record 61, French, - t%C3%A9tras%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

tétras de Sibérie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 61, French, - t%C3%A9tras%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 61, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 61, French, - t%C3%A9tras%20de%20Sib%C3%A9rie

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2014-01-30

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Yupik 1, record 62, English, Yupik
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Any of the Eskimo-Aleut languages spoken around western coastal Alaska to the coast of Chukchi peninsula of Siberia. 2, record 62, English, - Yupik

Record 62, Key term(s)

Yupiq

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique

yupik 1, record 62, French, yupik
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dialectes esquimaux parlés dans le sud de l'Alaska et en Sibérie. 2, record 62, French, - yupik

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2014-01-21

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Chukchi Sea 1, record 63, English, Chukchi%20Sea
correct, Europe

Chukchee Sea 2, record 63, English, Chukchee%20Sea
correct, Europe

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A marginal sea of the Arctic Ocean located between the regions of Siberia, east of Russia, and Alaska. 3, record 63, English, - Chukchi%20Sea

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

The sea is named after Russia's Chukchi people, who live along its western shoreline. 4, record 63, English, - Chukchi%20Sea

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

mer des Tchouktches 1, record 63, French, mer%20des%20Tchouktches
correct, feminine noun, Europe

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Mer bordière située dans l'océan Arctique, entre la Sibérie, à l'est de la Russie et l'Alaska. 2, record 63, French, - mer%20des%20Tchouktches

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

La mer tient son nom d’après le peuple russe des Tchouktches. 2, record 63, French, - mer%20des%20Tchouktches

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2013-07-30

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Mineralogy

wiluite 1, record 64, English, wiluite
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

... a green variety of vesuvianite. 1, record 64, English, - wiluite

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Minéralogie

wiluite 1, record 64, French, wiluite
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

[...] variété verte de vésuvianite. 2, record 64, French, - wiluite

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

La vésuvianite, trouvée près de la rivière Wilui, en Sibérie orientale, et connue sous le nom de «wiluite», contient du bore et est optiquement positive [...] 3, record 64, French, - wiluite

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2013-05-08

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Record 65

Apus pacificus

Latin

Pacific swift 1, record 65, English, Pacific%20swift
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Apodidae. 2, record 65, English, - Pacific%20swift

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Record 65

Apus pacificus

Latin

martinet de Sibérie 1, record 65, French, martinet%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Apodidae. 2, record 65, French, - martinet%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

martinet de Sibérie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 65, French, - martinet%20de%20Sib%C3%A9rie

Record number: 65, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 65, French, - martinet%20de%20Sib%C3%A9rie

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2012-03-09

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Various Sports
Dog and Cat Breeding

sled-dog race 1, record 66, English, sled%2Ddog%20race
correct

dog derby 2, record 66, English, dog%20derby
correct
dogsled race 2, record 66, English, dogsled%20race
correct
dogsleigh race 2, record 66, English, dogsleigh%20race
correct
dog-team race 2, record 66, English, dog%2Dteam%20race
correct
dog race 2, record 66, English, dog%20race
correct, generic
derby 2, record 66, English, derby
correct, generic

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A race in which contestants are dog teams and drivers. 2, record 66, English, - sled%2Ddog%20race

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

A "sled-dog race" is an event in "sled-dog racing", the sport. The breed of sled dog used by the Canadian Inuit, the Canadian Eskimo Dog, is back in harness, saved from extinction by a special breeding program after the snowmobile replaced dog power in the Arctic. Still, most of the dogs in sled-dog races are Siberian Huskies, Alaskan Malamutes and Samoyeds. The number of dogs in a team varies from one to nine 3, record 66, English, - sled%2Ddog%20race

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Sled-dog racing terms. 3, record 66, English, - sled%2Ddog%20race

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Sports divers
Élevage des chiens et chats

course d'attelages de chiens 1, record 66, French, course%20d%27attelages%20de%20chiens
correct, see observation, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Course où les participants sont des attelages de chiens guidés, chacun, par un conducteur. 2, record 66, French, - course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Quand l’expression signifie le sport, «course» doit demeurer au singulier; le mot peut se mettre au pluriel s’il s’agit de plusieurs épreuves. 2, record 66, French, - course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Les Inuits ont surtout utilisé les chiens esquimaux pour se déplacer dans l'Arctique. Pratiquement éteinte avec la venue de la motoneige, cette race de chiens a été sauvée de l'extinction par un programme spécial de reproduction. Néanmoins, les attelages de chiens sont composés essentiellement de huskies de Sibérie, de malamutes d’Alaska et de samoyèdes. Un attelage compte de 1 à 9 chiens. 2, record 66, French, - course%20d%27attelages%20de%20chiens

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2011-08-31

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Atmospheric Physics

Siberian anticyclone 1, record 67, English, Siberian%20anticyclone
correct

Siberian high 2, record 67, English, Siberian%20high
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

An area of high pressure forming over Siberia in winter that is a feature of the winter sea-level mean pressure distribution. 3, record 67, English, - Siberian%20anticyclone

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

For example, it is represented in a January mean pressure chart by a centre over east Central Eurasia, with central pressure over 1036 mb. 3, record 67, English, - Siberian%20anticyclone

Record 67, Key term(s)

Siberian anti-cyclone

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Physique de l'atmosphère

anticyclone sibérien 1, record 67, French, anticyclone%20sib%C3%A9rien
correct, masculine noun

anticyclone de Sibérie 2, record 67, French, anticyclone%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Aire de haute pression qui se forme au-dessus de la Sibérie en hiver, et qui apparaît sur les cartes de pression moyenne au niveau de la mer. 3, record 67, French, - anticyclone%20sib%C3%A9rien

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Son centre est au lac Baïkal où la pression moyenne au niveau de la mer dépasse 103 kPa (1030 mba) de la fin de novembre au début mars. 3, record 67, French, - anticyclone%20sib%C3%A9rien

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Física de la atmósfera

anticiclón siberiano 1, record 67, Spanish, anticicl%C3%B3n%20siberiano
masculine noun

anticiclón de Siberia 2, record 67, Spanish, anticicl%C3%B3n%20de%20Siberia
masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión. 3, record 67, Spanish, - anticicl%C3%B3n%20siberiano

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2011-07-13

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Various Metal Ores
Economic Geology

alluvial deposit 1, record 68, English, alluvial%20deposit
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Unconsolidated material, deposited by a stream or other body or running water, and that contains particles of valuable minerals. 2, record 68, English, - alluvial%20deposit

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Minerais divers (Mines métalliques)
Géologie économique

gîte alluvionnaire 1, record 68, French, g%C3%AEte%20alluvionnaire
correct, masculine noun

gîte alluvial 2, record 68, French, g%C3%AEte%20alluvial
correct, masculine noun
gisement alluvionnaire 3, record 68, French, gisement%20alluvionnaire
correct, masculine noun
gisement alluvial 4, record 68, French, gisement%20alluvial
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Gîtes détritiques ou alluvionnaires. [...] les alluvions résultent d’un transport effectué en général par les eaux courantes, et suivi d’un dépôt. Ce transport s’accompagne d’un tri des substances déplacées qui peut aboutir à une concentration locale de minerai, surtout si la densité de la substance utile dépasse de beaucoup celle des minéraux associés. Ces gîtes constituent alors des placers où l’on peut trouver des pierres précieuses, des minéraux, des terres rares et surtout des métaux natifs, l’or en particulier. 5, record 68, French, - g%C3%AEte%20alluvionnaire

Record number: 68, Textual support number: 2 CONT

Les gisements alluvionnaires (placers) proviennent de l’érosion de gîtes de minéraux inattaquables par les agents atmosphériques : diamant, or, cassitérite, ilménite, etc., dont les fins cristaux, transportés par les eaux, se sont déposés en raison de leur densité sur le bed-rock [...] 6, record 68, French, - g%C3%AEte%20alluvionnaire

Record number: 68, Textual support number: 3 CONT

Les formations continentales tertiaires ou subactuelles contiennent quelques gîtes alluviaux exploités surtout autrefois (placers de magnétite, poches de sidérolithique, dépôts de marais...) [...] 5, record 68, French, - g%C3%AEte%20alluvionnaire

Record number: 68, Textual support number: 4 CONT

En dehors de la Sibérie, l'Asie ne produit que de petites quantités d’or car les plus beaux gisements alluviaux sont depuis longtemps épuisés et les gisements filoniens restent encore vierges. 5, record 68, French, - g%C3%AEte%20alluvionnaire

Record number: 68, Textual support number: 5 CONT

[...] les gîtes alluvionnaires sont parfois très riches, sans correspondre à des teneurs économiques dans les roches en place voisines. 7, record 68, French, - g%C3%AEte%20alluvionnaire

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Minerales varios (Minas metálicas)
Geología económica

yacimiento aluvional 1, record 68, Spanish, yacimiento%20aluvional
masculine noun

yacimiento aluvial 1, record 68, Spanish, yacimiento%20aluvial
masculine noun

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2011-06-27

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 69

Melilotus officinalis

Latin

yellow sweet-clover 1, record 69, English, yellow%20sweet%2Dclover
correct

yellow sweetclover 2, record 69, English, yellow%20sweetclover
correct
yellow melilot 3, record 69, English, yellow%20melilot
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Plant of the family Fabaceae. 4, record 69, English, - yellow%20sweet%2Dclover

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

yellow sweet-clover: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, record 69, English, - yellow%20sweet%2Dclover

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 69

Melilotus officinalis

Latin

mélilot jaune 1, record 69, French, m%C3%A9lilot%20jaune
correct, masculine noun

mélilot officinal 1, record 69, French, m%C3%A9lilot%20officinal
correct, masculine noun
mélilot à fleurs jaunes 2, record 69, French, m%C3%A9lilot%20%C3%A0%20fleurs%20jaunes
correct, masculine noun
mélilot des champs 2, record 69, French, m%C3%A9lilot%20des%20champs
correct, masculine noun
trèfle d'odeur jaune 1, record 69, French, tr%C3%A8fle%20d%27odeur%20jaune
masculine noun
mélilot de Sibérie 2, record 69, French, m%C3%A9lilot%20de%20Sib%C3%A9rie
see observation, masculine noun
trèfle d'odeur 2, record 69, French, tr%C3%A8fle%20d%27odeur
see observation, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae. 3, record 69, French, - m%C3%A9lilot%20jaune

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

mélilot jaune : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, record 69, French, - m%C3%A9lilot%20jaune

Record number: 69, Textual support number: 3 OBS

mélilot de Sibérie; trèfle d’odeur : noms vernaculaires employés aussi pour désigner l'espèce Melilotus albus. 3, record 69, French, - m%C3%A9lilot%20jaune

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Plantas con semilla (Spermatophyta)

Entrada(s) universal(es) Record 69

Melilotus officinalis

Latin

trébol de olor amarillo 1, record 69, Spanish, tr%C3%A9bol%20de%20olor%20amarillo
correct, masculine noun

meliloto 2, record 69, Spanish, meliloto
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Las especies del género Melilotis son conocidas con el nombre vulgar de "tréboles de olor". Son originarias de Eurasia y están difundidas hoy en casi todo el mundo. El género comprende unas 20 especies, de la cuales solo tres tienen alguna importancia económica, M. officinalis (L) Lam. "trébol de color amarillo", M. albus Desr. "trébol de color blanco", y M. indicus (L) All. "trébol de olor común". 1, record 69, Spanish, - tr%C3%A9bol%20de%20olor%20amarillo

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2011-06-14

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Solid Fossil Fuels
Mineralogy

baikerinite 1, record 70, English, baikerinite
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A thick, tarry hydrocarbon that makes up about one third of baikerite and from which it may be separated by alcohol. 1, record 70, English, - baikerinite

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Combustibles fossiles solides
Minéralogie

baïkerinite 1, record 70, French, ba%C3%AFkerinite
correct, feminine noun

baikerinite 1, record 70, French, baikerinite
feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Produit extrait de la baïkerite. 1, record 70, French, - ba%C3%AFkerinite

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : du lac Baïkal, en Sibérie méridionale. 1, record 70, French, - ba%C3%AFkerinite

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2010-07-27

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Mineralogy

Universal entry(ies) Record 71

PbCrO4

formula

crocoite 1, record 71, English, crocoite
correct

crocoisite 1, record 71, English, crocoisite
correct
red lead ore 1, record 71, English, red%20lead%20ore
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A bright red, yellowish-red, or orange Siberian mineral PbCrO₄ consisting of native lead chromate in monoclinic crystals. 2, record 71, English, - crocoite

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Minéralogie

Entrée(s) universelle(s) Record 71

PbCrO4

formula

crocoïse 1, record 71, French, croco%C3%AFse
correct, see observation, feminine noun

crocoïte 2, record 71, French, croco%C3%AFte
correct, see observation, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Chromate naturel de plomb. 2, record 71, French, - croco%C3%AFse

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

La crocoïse se présente en cristaux monocliniques d’un beau rouge hyacinthe. On la trouve spécialement en Sibérie et en Tasmanie. 2, record 71, French, - croco%C3%AFse

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : PbCrO₄. 2, record 71, French, - croco%C3%AFse

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Mineralogía

Entrada(s) universal(es) Record 71

PbCrO4

formula

crocoíta 1, record 71, Spanish, croco%C3%ADta
correct, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Cromato de plomo [...], que cristaliza en el sistema monoclínico. Sus cristales rojos se encuentran siempre asociados con otros minerales de plomo y de cinc. 1, record 71, Spanish, - croco%C3%ADta

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: PbCrO₄. 1, record 71, Spanish, - croco%C3%ADta

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2010-07-22

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Atmospheric Physics

williwaw 1, record 72, English, williwaw
correct

willywaw 2, record 72, English, willywaw
correct
williwau 2, record 72, English, williwau
correct
willie-wa 2, record 72, English, willie%2Dwa
correct
willy-waa 2, record 72, English, willy%2Dwaa
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A violent gust of cold wind blowing seaward from a mountainous coast, especially in the Straits of Magellan. 3, record 72, English, - williwaw

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Physique de l'atmosphère

williwaw 1, record 72, French, williwaw
correct, masculine noun

willywaw 2, record 72, French, willywaw
correct, masculine noun
williwau 2, record 72, French, williwau
correct, masculine noun
willie-wa 2, record 72, French, willie%2Dwa
correct, masculine noun
willy-waa 2, record 72, French, willy%2Dwaa
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Coup de vent très violent dans le détroit de Magellan. 3, record 72, French, - williwaw

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

williwaw : Le terme est employé pour désigner les courants d’air froid descendant du flanc des montagnes dans certaines régions côtières du monde(notamment Alaska, Patagonie, Sibérie [...] Il est connu pour être particulièrement imprévisible puisque dû à des conditions catabatiques; pour cette raison, il est redouté des marins car il peut occasionner des dommages aux navires et faire chasser les navires au mouillage. Le nom williwaw est d’origine amérindienne et a été initialement utilisé pour de violentes rafales soufflant dans le détroit de Magellan, surtout en hiver. 4, record 72, French, - williwaw

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le willy-willy qui est un «cyclone tropical de grande intensité en Australie». 5, record 72, French, - williwaw

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2010-03-08

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Statistics
Thermodynamics

average geothermal gradient 1, record 73, English, average%20geothermal%20gradient
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Temperatures generally increase with increasing depth in the earth as heat from deep inside the earth escapes. The geothermal gradient is a measure of how rapidly the temperature increases as a function of depth. Because the Denver Basin area is currently relatively quiet in terms of volcanic and earthquake activity, one might expect the average geothermal gradient to be about 30 degrees C/km. This means that, on average the temperature increases 30 degrees C for every kilometer drilled into the Denver Basin. 1, record 73, English, - average%20geothermal%20gradient

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Statistique
Thermodynamique

gradient géothermique moyen 1, record 73, French, gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l’air est de l’ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres. 1, record 73, French, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

gradient : Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée. 1, record 73, French, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 73, Textual support number: 2 CONT

Température. À un peu plus de 1 m de la surface, les variations de température journalières ne se font plus sentir et, vers 20 ou 30 m, suivant les sols, les variations annuelles ne jouent plus. Au fur et à mesure que l'on s’enfonce, la température s’élève généralement d’environ 3 °C par 100 m : c'est le gradient géothermique moyen(1 à 10 °C par 100 m). Le degré géothermique indique la profondeur à laquelle il faut descendre pour que la température s’élève de 1 °C(en moyenne 33 m). Le sol peut être gelé sur 300 m(par exemple au Spitzberg, et en Sibérie). 2, record 73, French, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2010-02-22

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Polar Geography
Glaciology
Long-Distance Pipelines

thaw bulb 1, record 74, English, thaw%20bulb
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it. 2, record 74, English, - thaw%20bulb

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Géographie du froid
Glaciologie
Canalisations à grande distance

bulbe de dégel 1, record 74, French, bulbe%20de%20d%C3%A9gel
correct, masculine noun

gaine de dégel 2, record 74, French, gaine%20de%20d%C3%A9gel
feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage. 3, record 74, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l'apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais. 4, record 74, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line. 5, record 74, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C. 3, record 74, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2010-02-08

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Archaeology

Gravettian 1, record 75, English, Gravettian

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Archéologie

Gravettien 1, record 75, French, Gravettien

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Culture du Paléolithique supérieur d’Europe et de Sibérie. 1, record 75, French, - Gravettien

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2010-02-08

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Archaeology

kurgan 1, record 76, English, kurgan

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Archéologie

kourgane 1, record 76, French, kourgane

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Tombe à tumulus(Russie et Sibérie). 1, record 76, French, - kourgane

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2007-11-28

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 77

Vitis amurensis

Latin

Amur grape 1, record 77, English, Amur%20grape
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

A vine of the family Vitaceae, introduced from China (or Siberia according to some authors). 2, record 77, English, - Amur%20grape

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 77

Vitis amurensis

Latin

vigne de l'Amour 1, record 77, French, vigne%20de%20l%27Amour
correct, proposal, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Plante grimpante de la famille des Vitaceae, introduite de la Chine ou de la Sibérie(selon certains auteurs). 1, record 77, French, - vigne%20de%20l%27Amour

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2006-12-06

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Petrography

kimberlitic 1, record 78, English, kimberlitic
correct

kimberlite 2, record 78, English, kimberlite
correct, adjective

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Kimberlite formations generally take the form of small vertical shafts, called pipes, which are demonstrably of volcanic origin. ... the only comparable concentration of kimberlite deposits is in the Yakutsk Republic in Siberia; the kimberlites were discovered there only in 1954. 2, record 78, English, - kimberlitic

Record number: 78, Textual support number: 1 PHR

Kimberlitic pipe. 1, record 78, English, - kimberlitic

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Pétrographie

kimberlitique 1, record 78, French, kimberlitique
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

En France notamment, [...] existent des cheminées verticales uniquement faites de débris de roches, sédimentaires, péridotiques et basaltiques. Ces cheminées intrusives sont à l'image des pipes kimberlitiques qui perforent les tables d’Afrique du Sud ou de Sibérie. 2, record 78, French, - kimberlitique

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2006-08-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names
Hydrology and Hydrography

Lena River 1, record 79, English, Lena%20River
correct, see observation, Europe

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Russia. 1, record 79, English, - Lena%20River

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques
Hydrologie et hydrographie

rivière Lena 1, record 79, French, rivi%C3%A8re%20Lena
correct, see observation, feminine noun, Europe

fleuve Lena 2, record 79, French, fleuve%20Lena
correct, see observation, masculine noun, Europe
Lena 3, record 79, French, Lena
correct, see observation, feminine noun, Europe

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

en Russie. 1, record 79, French, - rivi%C3%A8re%20Lena

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

La Lena [...] est un fleuve de Sibérie, le plus oriental des trois grands fleuves de direction sud-nord qui drainent cette région. 3, record 79, French, - rivi%C3%A8re%20Lena

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

Le fleuve Lena (Russie), qui court sur près de 4400 km est le plus long au monde. 4, record 79, French, - rivi%C3%A8re%20Lena

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2006-06-06

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Petrography
Chronology

Archean greenstone belt setting 1, record 80, English, Archean%20greenstone%20belt%20setting
correct

Archean greenstone belt 1, record 80, English, Archean%20greenstone%20belt
correct
Archaean greenstone belt 2, record 80, English, Archaean%20greenstone%20belt
correct, Great Britain

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings. 1, record 80, English, - Archean%20greenstone%20belt%20setting

Record number: 80, Textual support number: 2 CONT

Nickel sulphide deposits ... are mainly restricted to a few Archaean greenstone belts in Ontario, Manitoba and Ungava, Canada ... 2, record 80, English, - Archean%20greenstone%20belt%20setting

Record 80, Key term(s)

Archaean greenstone belt setting

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Pétrographie
Chronologie

ceinture de roches vertes de l'Archéen 1, record 80, French, ceinture%20de%20roches%20vertes%20de%20l%27Arch%C3%A9en
correct, feminine noun

ceinture de roches vertes archéennes 2, record 80, French, ceinture%20de%20roches%20vertes%20arch%C3%A9ennes
correct, feminine noun
ceinture verte archéenne 3, record 80, French, ceinture%20verte%20arch%C3%A9enne
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Le Filon-couche de Bird River et l’intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l’Archéen. 1, record 80, French, - ceinture%20de%20roches%20vertes%20de%20l%27Arch%C3%A9en

Record number: 80, Textual support number: 2 CONT

Ces gisements latéritiques se développent sur les complexes ultrabasiques de Sibérie et Bulong, appartenant aux ceintures de roches vertes archéennes du Bloc d’Yilgarn. 3, record 80, French, - ceinture%20de%20roches%20vertes%20de%20l%27Arch%C3%A9en

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2006-05-18

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Mineralogy

Universal entry(ies) Record 81

AgCuS

formula

CuAgS

formula

stromeyerite 1, record 81, English, stromeyerite
correct

silver-copper glance 2, record 81, English, silver%2Dcopper%20glance
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

An orthorhombic mineral, AgCuS, metallic, soft, steel gray with blue tarnish ... 2, record 81, English, - stromeyerite

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

[It is] a source of copper and silver. 2, record 81, English, - stromeyerite

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

[Etymology:] Named after the German chemist Friedrich Stromeyer (1776-1835), professor of chemistry, university of Göttingen ... who performed the first chemical analysis. 3, record 81, English, - stromeyerite

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Minéralogie

Entrée(s) universelle(s) Record 81

AgCuS

formula

CuAgS

formula

stromeyerite 1, record 81, French, stromeyerite
correct, feminine noun

stromeyérite 2, record 81, French, stromey%C3%A9rite
feminine noun
stroméyérite 3, record 81, French, strom%C3%A9y%C3%A9rite
feminine noun, less frequent

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Sulfure d’argent et de cuivre cristallisé dans le système orthorhombique, rarement en cristaux, généralement compact, de couleur gris d’acier foncé et d’éclat métallique. 4, record 81, French, - stromeyerite

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

On [...] trouve [ce minéral] en Sibérie, au Chili, aux États-Unis et au Canada. 4, record 81, French, - stromeyerite

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Étymologie : Du nom du chimiste et minéralogiste allemand Friedrich Stromeyer (1776-1835) de Gottingen. 5, record 81, French, - stromeyerite

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Mineralogía

Entrada(s) universal(es) Record 81

AgCuS

formula

CuAgS

formula

stromeyerita 1, record 81, Spanish, stromeyerita
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro doble de plata y cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es una argirosa, de color gris oscuro y brillo metálico, que cristaliza en el sistema rómbico. 1, record 81, Spanish, - stromeyerita

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2005-09-16

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

New Siberian Islands 1, record 82, English, New%20Siberian%20Islands
correct, plural, Asia

New Siberia 2, record 82, English, New%20Siberia
correct, Asia
Novasiberskiye Ostrova 3, record 82, English, Novasiberskiye%20Ostrova
correct, Asia

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Island group in the Arctic Ocean, between the Laptev Sea and the East Siberian Sea. 4, record 82, English, - New%20Siberian%20Islands

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

îles de la Nouvelle-Sibérie 1, record 82, French, %C3%AEles%20de%20la%20Nouvelle%2DSib%C3%A9rie
correct, feminine noun, plural, Asia

Nouvelle-Sibérie 2, record 82, French, Nouvelle%2DSib%C3%A9rie
correct, feminine noun, Asia
archipel de la Nouvelle-Sibérie 3, record 82, French, archipel%20de%20la%20Nouvelle%2DSib%C3%A9rie
correct, masculine noun, Asia
Novossibirskie Ostrava 4, record 82, French, Novossibirskie%20Ostrava
correct, feminine noun, Asia

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Archipel des côtes arctiques de la Russie, entre la mer des Laptev et la mer de Sibérie orientale. 2, record 82, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Nouvelle%2DSib%C3%A9rie

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 5, record 82, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Nouvelle%2DSib%C3%A9rie

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2005-09-08

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Mammals

Eurasian harvest mouse 1, record 83, English, Eurasian%20harvest%20mouse
correct

European harvest mouse 2, record 83, English, European%20harvest%20mouse
correct
harvest mouse 3, record 83, English, harvest%20mouse
Micromys minutus 3, record 83, English, Micromys%20minutus
Latin

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

An Old World field mouse, that builds a spherical nest among the stems of grains and other plants. 3, record 83, English, - Eurasian%20harvest%20mouse

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae. 4, record 83, English, - Eurasian%20harvest%20mouse

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Mammifères

rat des moissons 1, record 83, French, rat%20des%20moissons
masculine noun

Micromys minutus 1, record 83, French, Micromys%20minutus
Latin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

[De la] famille des [Muridae], l'un des mammifères les plus petits se nourrissant de graminées, présent de l'Europe à la Sibérie orientale. 1, record 83, French, - rat%20des%20moissons

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2005-08-05

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Cossack 1, record 84, English, Cossack
correct, noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

A member of a people living in Ukraine in communes, traditionally famous as horsemen. They fought in the Russian cavalry under the cyarist régime. 2, record 84, English, - Cossack

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Cosaque 1, record 84, French, Cosaque
correct, masculine and feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Personne faisant partie du peuple des Cosaques qui forment une population de Russie(région du Don, nord du Caucase, Oural, Sibérie) et d’Ukraine; à l'origine(XVe siècle), les Cosaques formaient des communautés de paysans libres. Ils ont perdu plus tard leur autonomie et ont connu une fonction militaire et répressive, puis se sont opposés au pouvoir soviétique. Ils ont enfin été réhabilités à la fin du XXe siècle et jouissent aujourd’hui d’une reconnaissance officielle. 2, record 84, French, - Cosaque

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2005-07-28

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Kamchatkan 1, record 85, English, Kamchatkan
correct, noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant or native of Kamchatka, in Eastern Siberia. 2, record 85, English, - Kamchatkan

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Kamtchadale 1, record 85, French, Kamtchadale
correct, masculine and feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native de Kamtchatka, en Sibérie orientale. 2, record 85, French, - Kamtchadale

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2005-07-26

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Siberian 1, record 86, English, Siberian
correct, noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant of Siberia. 2, record 86, English, - Siberian

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Sibérien 1, record 86, French, Sib%C3%A9rien
correct, masculine noun

Sibérienne 1, record 86, French, Sib%C3%A9rienne
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Habitant de la Sibérie. 2, record 86, French, - Sib%C3%A9rien

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2005-07-26

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Ostyak 1, record 87, English, Ostyak
correct, noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

A member of the Russian Finno-Ugric people, in Western Siberia. 2, record 87, English, - Ostyak

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Ostiak 1, record 87, French, Ostiak
correct, masculine noun

Ostiake 1, record 87, French, Ostiake
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Membre du peuple finno-ougrien de Russie, en Sibérie occidentale. 2, record 87, French, - Ostiak

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2005-01-21

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Mineralogy

baikalite 1, record 88, English, baikalite
correct

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Minéralogie

baïkalite 1, record 88, French, ba%C3%AFkalite
feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Variété de salite, de couleur noire à verte, se présentant en cristaux et provenant de Sibérie. 1, record 88, French, - ba%C3%AFkalite

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Mineralogía

baikalita 1, record 88, Spanish, baikalita
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Piroxeno de color verde más o menos oscuro. 1, record 88, Spanish, - baikalita

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2004-12-21

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Novokuznetsk 1, record 89, English, Novokuznetsk
correct, Asia

Stalinsk 1, record 89, English, Stalinsk
former designation, correct, Asia
Kuznetsk 2, record 89, English, Kuznetsk
former designation, correct, Asia

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Novokouznetsk 1, record 89, French, Novokouznetsk
correct, Asia

Stalinsk 1, record 89, French, Stalinsk
former designation, correct, Asia

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

De 1932 à 1961 Stalinsk, ville de Russie, en Sibérie, dans le Kouzbass. 2, record 89, French, - Novokouznetsk

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, record 89, French, - Novokouznetsk

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2004-12-21

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Krasnoyarsk 1, record 90, English, Krasnoyarsk
correct, Asia

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Krasnoïarsk 1, record 90, French, Krasno%C3%AFarsk
correct, Asia

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Ville de Russie, sur l'Ienisseï, en Sibérie orientale. 2, record 90, French, - Krasno%C3%AFarsk

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, record 90, French, - Krasno%C3%AFarsk

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2004-12-02

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Lena 1, record 91, English, Lena
correct, Asia

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Lena 1, record 91, French, Lena
correct, feminine noun, Asia

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Fleuve de Sibérie, en Russie, qui se jette dans l'océan Arctique. 2, record 91, French, - Lena

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2004-12-01

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Komsomolsk-on-Amour 1, record 92, English, Komsomolsk%2Don%2DAmour
correct, Asia

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Komsomolsk-sur-l'Amour 1, record 92, French, Komsomolsk%2Dsur%2Dl%27Amour
correct, Asia

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Ville de Russie, en Sibérie, sur l'Amour. 2, record 92, French, - Komsomolsk%2Dsur%2Dl%27Amour

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2004-12-01

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Kusbass 1, record 93, English, Kusbass
correct, Asia

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

One of the biggest coal basins in the Kemerovo Region (Western Siberia). 2, record 93, English, - Kusbass

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Kouzbass 1, record 93, French, Kouzbass
correct, masculine noun, Asia

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

L'un des plus grands bassins houillers de Russie, dans la région de Kemerovo, en Sibérie occidentale. 2, record 93, French, - Kouzbass

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2004-12-01

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Kurgan 1, record 94, English, Kurgan
correct, Asia

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Kourgan 1, record 94, French, Kourgan
correct, Asia

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Ville de Russie, en Sibérie occidentale, sur le Tobol. 2, record 94, French, - Kourgan

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2004-11-30

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Ishim 1, record 95, English, Ishim
correct, Asia

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Ichim 1, record 95, French, Ichim
correct, masculine noun, Asia

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Rivière de Russie, en Sibérie; affluent de l'Irtych. 2, record 95, French, - Ichim

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2004-11-30

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Irtysh 1, record 96, English, Irtysh
correct, Asia

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Irtych 1, record 96, French, Irtych
correct, masculine noun, Asia

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Rivière de Russie, en Sibérie; affluent de l'Ob. 2, record 96, French, - Irtych

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2004-11-29

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Mineralogy
Gemmology

aquamarine topaz 1, record 97, English, aquamarine%20topaz
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

... gem variety of beryl ... a greenish topaz. 2, record 97, English, - aquamarine%20topaz

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Minéralogie
Gemmologie

saphir bleu clair 1, record 97, French, saphir%20bleu%20clair
masculine noun

saphir bleu-clair 2, record 97, French, saphir%20bleu%2Dclair
masculine noun
aigue-marine orientale 3, record 97, French, aigue%2Dmarine%20orientale
avoid, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

aigue-marine orientale :[...] nom donné improprement à une variété de topaze bleu verdâtre, de Sibérie. 4, record 97, French, - saphir%20bleu%20clair

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Mineralogía
Estudio de las gemas

aguamarina oriental 1, record 97, Spanish, aguamarina%20oriental
feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Nombre dado por los joyeros a un topacio de color parecido al de la auténtica aguamarina. 1, record 97, Spanish, - aguamarina%20oriental

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2004-11-09

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Verkhoyansk 1, record 98, English, Verkhoyansk
correct, Asia

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Verkhoïansk 1, record 98, French, Verkho%C3%AFansk
correct, Asia

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Village de Russie, en Sibérie orientale au nord des monts de Verkhoïansk. C'est un des endroits les plus froids du globe avec des températures de-70°C. 2, record 98, French, - Verkho%C3%AFansk

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.». 3, record 98, French, - Verkho%C3%AFansk

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2004-11-09

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Eastern Turkistan 1, record 99, English, Eastern%20Turkistan
correct, Asia

Chinese Turkistan 2, record 99, English, Chinese%20Turkistan
correct, Asia

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Turkestan de l'Est 1, record 99, French, Turkestan%20de%20l%27Est
correct, masculine noun, Asia

Turkestan chinois 1, record 99, French, Turkestan%20chinois
correct, masculine noun, Asia

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Partie orientale des régions d’Asie centrale s’étendant de la Sibérie au nord jusqu'au Tibet, l'Inde, l'Afghanistan et l'Iran au sud. 1, record 99, French, - Turkestan%20de%20l%27Est

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2004-11-04

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Ussurysk 1, record 100, English, Ussurysk
correct, Asia

Voroshilov 2, record 100, English, Voroshilov
former designation, correct, Asia
Nikolsk-Ussuriiski 2, record 100, English, Nikolsk%2DUssuriiski
former designation, correct, Asia

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Oussourysk 1, record 100, French, Oussourysk
correct, Asia

Oussourisk 1, record 100, French, Oussourisk
correct, Asia
Vorochilov 2, record 100, French, Vorochilov
former designation, correct, Asia
Nikolsk-Oussourisk
former designation, correct, Asia

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Ville de Russie, en Sibérie extrême-orientale, sur l'Oussouri. 4, record 100, French, - Oussourysk

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le) fleuve Saint-Laurent.». 4, record 100, French, - Oussourysk

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

SIBERIE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®