TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A chapter of the Revised Statutes may be cited and referred to in any Act, proceeding, instrument or document whatever either by its short or long title as an Act or by using the expression "Revised Statutes, 19 ...., Chapter ....", or "Revised Statutes of Canada, 19 ...., Chapter ....", or "Chapter .... of the Revised Statutes", or the abbreviation "R.S.C. 19...., c....", or "R.S. c. ....", adding in each case the number of the particular chapter.  3, record 1, English, - Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201970

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un chapitre des Statuts revisés(sic) peut être cité et mentionné dans une loi, une procédure, un instrument ou un document quelconque, soit sous le titre abrégé ou le titre in extenso de la loi, soit en employant l'expression «Statuts revisés(sic) de 19..., chapitre... »ou «Statuts revisés(sic) du Canada de 19..., chapitre... »ou «chapitre... des Statuts revisés(sic) »", ou l'abréviation «S. R. C. 19..., chap.... », ou «S. R. chap.... », en ajoutant dans chaque cas le numéro du chapitre particulier.  3, record 1, French, - Statuts%20r%C3%A9vis%C3%A9s%20du%20Canada%2C%201970

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NATO Communications and Information Systems School; NCISS: designations to be used by NATO.  3, record 2, English, - NATO%20Communications%20and%20Information%20Systems%20School

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'École des systèmes d’information et de communication de l'OTAN assure une formation de haut niveau à des civils et à des militaires chargés de l'exploitation et de la maintenance des systèmes d’information et de communication(SIC) de l'OTAN.  2, record 2, French, - %C3%89cole%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20communication%20de%20l%27OTAN

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

École des systèmes d’information et de communication de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, record 2, French, - %C3%89cole%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20communication%20de%20l%27OTAN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant" when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, record 3, English, - Authorization%20for%20Deduction%20from%20Salary%20or%20Wages%20%2D%2D%20Dependants

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La source CSSST, 1980, page 138, donne le titre «Autorisation de déduction sur la rémunération du profit de personnes à charges [sic]»; toutefois, ce titre est incorrect.  2, record 3, French, - Autorisation%20de%20retenues%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%2D%2D%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under the command of the NATO Communications and Information Systems Group (NCISG), [the signal battalions] provide NATO with a communication capability that encompasses computer information systems (CIS) support to deployable headquarters along with cellular, satellite, and voice systems.  4, record 4, English, - NATO%20Communications%20and%20Information%20Systems%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

NATO Communications and Information Systems Group; NATO CIS Gp: designations to be used by NATO.  5, record 4, English, - NATO%20Communications%20and%20Information%20Systems%20Group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Groupe Systèmes d’information et de communication de l'OTAN; Groupe SIC OTAN : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  2, record 4, French, - Groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20communication%20de%20l%27OTAN

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] collective term for communication systems and information systems.  3, record 5, English, - communication%20and%20information%20systems

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

communication and information systems; CIS: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 5, English, - communication%20and%20information%20systems

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme collectif englobant les systèmes d’information et les systèmes de communication.  3, record 5, French, - syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20communication

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

systèmes d’information et de communication; SIC : désignations normalisées par l'OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 5, French, - syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20communication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de equipo, métodos y procedimientos y si es necesario de personal organizado para efectuar las tareas de reunir información y efectuar su tratamiento.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20telecomunicaciones%20e%20informaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

subject indicator code; SIC: designations standardized by NATO.  3, record 6, English, - subject%20indicator%20code

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

code indicateur d’objet; SIC; mot-code d’attribution; MCA : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 6, French, - code%20indicateur%20d%27objet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Communications and Information Systems Flight; CIS Flt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 7, English, - Communications%20and%20Information%20Systems%20Flight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Escadrille des systèmes d’information et de communication; Ele SIC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 7, French, - Escadrille%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20communication

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Officer Commanding Communications and Information Systems Flight; OC CIS Flt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 8, English, - Officer%20Commanding%20Communications%20and%20Information%20Systems%20Flight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

commandant d’escadrille des systèmes d’information et de communication; Cmdt Ele SIC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 8, French, - commandant%20d%26rsquo%3Bescadrille%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20communication

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Communications and Information Systems Flight Officer; CIS Flt Offr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 9, English, - Communications%20and%20Information%20Systems%20Flight%20Officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officier d’escadrille des systèmes d’information et de communication; O Ele SIC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 9, French, - Officier%20d%26rsquo%3Bescadrille%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20communication

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the first truly successful diamond simulant, "cubic zirconia." Also known by the acronym "CZ," "cubic zirconia" is zirconium dioxide that is synthesized in a laboratory. The "cubic" part of the name indicates that the zirconia has been produced to form in cubic crystals, like diamond. This is not typical for zirconia - its stable form is monoclinic crystals ... A special stabilizer must be used to grow zirconia in cubic crystals.  1, record 10, English, - cubic%20zirconia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des gemmes de laboratoire. [...] Un concurrent du diamant pour la joaillerie est la moissanite(SiC). Deux autres substances artificielles sont utilisées pour simuler le diamant : la zircone cubique(souvent confondue avec le zirconium et le zircon, qui ne simulent pas le diamant) et le strass [...]  1, record 10, French, - zircone%20cubique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commander NATO Communications and Information Systems Group; COM NCIS Gp: designations to be used by NATO.  2, record 11, English, - Commander%20NATO%20Communications%20and%20Information%20Systems%20Group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

commandant du Groupe Systèmes d’information et de communication de l'OTAN; COM Groupe SIC OTAN : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  2, record 11, French, - commandant%20du%20Groupe%20Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20communication%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Air Component Command Communication Information Specialist; ACC CIS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 13, English, - Air%20Component%20Command%20Communication%20Information%20Specialist

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spécialiste de l'information de la communication-Commandement de la composante aérienne; SIC CCA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 13, French, - Sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27information%20de%20la%20communication%20%2D%20Commandement%20de%20la%20composante%20a%C3%A9rienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy (FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to: Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines (conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox] ) across the country or the targeted population ; Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, record 14, English, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d’immunisation ciblée(SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d’offrir une stratégie qui s’harmonise avec la stratégie nationale d’immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d’ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d’enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés(vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle) ;accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d’incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, record 14, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20cibl%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Our automatic transaxle option represents breakthrough technology. Here's how it works: Imagine trying to run in soft sand. Your feet will ship a little and you will have to work hander to keep moving. Similarly, conventionally designed automatic transmissions have some interval hydraulic slip at all speeds. Our new automatic transaxle features "split-torque" design, which transmits power to the wheels both hydraulically and mechanically. At highway speeds newly all power is transmitted mechanically. Therefore, our new automatic transaxle delivers more power because of this mechanical connection and there's virtually no wasted power.  2, record 15, English, - automatic%20transaxle

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Four-speed overdrive electronically controlled automatic transaxles are available on all Chrysler-built passenger cars.  3, record 15, English, - automatic%20transaxle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

automatic transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 15, English, - automatic%20transaxle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voici comment fonctionne cette boîte-pont automatique. Imaginez que vous essayez de courir dans du sable. Vos pieds glissent légèrement et il vous faut faire une [sic] effort supplémentaire pour avancer. De la même façon les boîtes automatiques ordinaires souffrent d’un certain «glissement hydraulique» à toutes les vitesses. Notre nouvelle boîte-pont automatique fonctionne selon le principe du «couple divisé». Cela veut dire que la puissance du moteur est transmise aux roues hydrauliquement et mécaniquement. Il en résulte bien entendu une plus grande efficacité et l'absence presque totale de perte de puissance.  2, record 15, French, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

boîte-pont automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 15, French, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary device now available for many cameras that frees the photographer from manually advancing the film.  5, record 16, English, - power%20winder

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Power Winder A permits single-frame exposures or continuous shooting at 2 fps [frames per second].  3, record 16, English, - power%20winder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour notre part, nous avons choisi une fois pour toutes d’appeler winder [sic] ou réarmeur un dispositif de réarmement vue par vue(du reste peu répandu, le plus célèbre étant le winder Olympus).  3, record 16, French, - r%C3%A9armeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons commerciales la distinction entre "moteur" et "réarmeur" demeure souvent floue. Toutefois il semble qu’on peut sans risque d’erreur désigner comme "réarmeur" tout moteur d’appareil photographique dont la cadence de prise de vue ne dépasse pas 2 images/seconde.  4, record 16, French, - r%C3%A9armeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One aim of the National Round Table on the Environment and the Economy's Eco-efficiency Program is to advise the federal government on establishing specific targets to help industry and other sectors become significantly more eco-efficient within one generation, and on the implications of the targets for development of new technologies. The program will investigate the possible development of a measurement system for eco-efficiency, including methods of assessing the eco-efficiency concept. It will also work with targeted industrial sectors to select, design and implement a core set of environmental performance indicators.  1, record 17, English, - Eco%2Defficiency%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'un des objectifs du Programme d’éco-efficacité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à conseiller le gouvernement fédéral sur l'établissement d’objectifs bien précis pour aider l'industrie et d’autres secteurs à devenir beaucoup plus éco-efficace en une génération, et sur les implications de ces objectifs pour le développement de nouvelles technologies. Le programme se penchera sur le développement possible d’un système de mesure de l'éco-efficacité, y compris des méthodes d’évaluation du concept de l'éco-efficacité. Il travaillera également en collaboration avec certains secteurs industriels pour choisir, concevoir et mettre en place un ensemble de base d’indicateurs de rendement environnemental [sic : de performance environnementale].  1, record 17, French, - Programme%20d%27%C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sperry's Strike Eagle aft cockpit display group includes four Integrated Multipurpose CRT displays for the navigator weapons officer along with two Programmable Display Generators and an Electronic Map Storage Unit.  1, record 18, English, - electronic%20map%20storage%20unit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble d’équipements de visualisation Sperry pour le poste arrière de l'avion comprend quatre écrans TCR [sic-TRC] multifonctions intégrés pour le navigateur-responsable de la mise en œuvre des armes, ainsi que deux générateurs d’images programmables et une unité électronique de mémorisation des cartes.  1, record 18, French, - unit%C3%A9%20%C3%A9lectronique%20de%20m%C3%A9morisation%20des%20cartes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is 'living' mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...  5, record 19, English, - mercurius%20solubilis

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy. ... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.  6, record 19, English, - mercurius%20solubilis

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.  7, record 19, English, - mercurius%20solubilis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mercurius solubilis. Il s’agit du mercure soluble de Hahnemann. C’est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d’acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l’eau, l’alcool, l’éther mais qui devient volatile sous l’action de la chaleur.  6, record 19, French, - mercurius%20solubilis

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd’hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d’abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]  7, record 19, French, - mercurius%20solubilis

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Critical incident stress debriefing [is] a group meeting of those involved, [held] directly after the event. The purposes of CIS defusing are: to allow those involved to tell what happened and to talk about their reactions [, and] to provide information about normal stress reactions, about available support services, and about details of the follow-up CISD [critical incident stress debriefing].  3, record 20, English, - critical%20incident%20stress%20defusing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le désamorçage du stress provoqué par un incident critique [est] une séance [qui a lieu] tout de suite après l'IC [incident critique] où sont réunies les personnes visées. Les buts du désamorçage du SIC sont les suivants :[de] permettre aux personnes visées d’expliquer ce qui s’est passé et d’exprimer leurs réactions à l'événement [, et] de fournir de l'information à propos des réactions normales, de la disponibilité du soutien social et des détails concernant la séance de verbalisation suivant un incident critique(SVIC).  1, record 20, French, - d%C3%A9samor%C3%A7age%20du%20stress%20provoqu%C3%A9%20par%20un%20incident%20critique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sic itur ad astra: motto of the Air Command.  2, record 21, English, - Such%20is%20the%20pathway%20to%20the%20stars

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Such is the pathway to the stars: literal translation of the Latin motto.  2, record 21, English, - Such%20is%20the%20pathway%20to%20the%20stars

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sic itur ad astra : devise du Commandement aérien.  3, record 21, French, - Telle%20est%20la%20voie%20vers%20les%20%C3%A9toiles

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Telle est la voie vers les étoiles; C’est ainsi qu’on s’élève jusqu’aux étoiles : traductions littérales de la devise en latin.  3, record 21, French, - Telle%20est%20la%20voie%20vers%20les%20%C3%A9toiles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

clausula: A clause; a sentence or part of a sentence in a written instrument or law.  2, record 22, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

rebus sic stantibus ... a principle in international law according to which all international treaties and agreements are presumed to be valid and must be observed to the letter unless some important changes take place as to the parties to the treaties or agreements, or the subject matter (e.g., if an existing agreement is considered illegal or if any party to the treaty, a state, disintegrates or becomes conquered).  3, record 22, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.  2, record 22, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" in Art. 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  4, record 22, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certains affirment qu'il existe dans tout traité une clause tacite d’après laquelle le traité ne demeure obligatoire que tant que les choses restent en l'état. Ils invoquent à l'appui le principe :«omnis conventio intelligitur rebus sic stantibus». Cette clause tacite est ainsi dénommée «clause rebus sic stantibus».  2, record 22, French, - clause%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'expression «changement fondamental de circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  3, record 22, French, - clause%20rebus%20sic%20stantibus

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Polyol B -- a 4,000 molecular weight polyether diol containing 40% ethylene oxide residue and 60% propylene oxide residue ... prepared by sequentially condensing propylene glycol first with ethylene oxide (initial block) and then with propylene oxide.  3, record 23, English, - ethylene%20oxide%20residue

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cathéters courts d’hémodialyse. Cathéter (PP) monté sur aiguille trocart. Ailettes rigides. Radiostérilisés (sans résidu d’oxyde d’éthylène).  1, record 23, French, - r%C3%A9sidu%20d%27oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Plats de Pétri [sic : boîtes de Pétri]. [...] Avantages. [...] Élimination des résidus ETO qui donnent des résultats négatifs et qui présentent un risque pour la santé.  2, record 23, French, - r%C3%A9sidu%20d%27oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avec un temps de résidence [sic] atmosphérique de l'ordre de cent ans, le N₂0 est un polluant majeur [sic]. [...] son étude depuis dix ans montre une croissance de 0, 2 à 0, 3 % par an d’une abondance d’environ 300 ppbv(parties par milliard en volume).  1, record 24, French, - partie%20par%20milliard%20en%20volume

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Salinité de 9 x 10^-9 en volume.  3, record 24, French, - partie%20par%20milliard%20en%20volume

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les abréviations «p.p.M.» et «p.p.b.» («parties par milliard») sont interdites; il convient d’employer 10⁹. (Le terme «billion» n’a pas la même signification aux États-Unis : 10⁹ et en Europe 10¹².  4, record 24, French, - partie%20par%20milliard%20en%20volume

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans l’expression «partie par 10 à la puissance 9 en volume» le mot «partie» ne fait que représenter le chiffre exprimant le nombre de particules en cause. Ainsi, neuf parties par milliard en volume s’écrit : 9 p.p. 10⁹ en volume, ou 9 X 10^-9 en volume, ou encore 9 p/10⁹ en volume.  3, record 24, French, - partie%20par%20milliard%20en%20volume

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El término en inglés "billion" no significa "billón" en español, por lo que hay que tener cuidado al traducirlo. "Billion" en inglés significa "mil millones" en español, mientras que "billón" en español equivale a "trillion" en inglés.  1, record 24, Spanish, - parte%20por%2010%5B9%5D%20en%20volumen

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A generic for each of the two world championships in this sport: the "World Men's Curling Championship" first organized in 1959, and called the "Silver Broom" from 1968 to 1985; and the "World Women's Curling Championship" first organized in 1979, and also called the "World Ladies' Curling Championship."  3, record 25, English, - World%20Curling%20Championships

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In his English-French Glossary of Curling Terms of 1986, on page 23E, Pierre Dallaire writes: "Brier: A term reserved exclusively to the men's curling championship held annually in Canada before 1968 and, since 1986, to the Men's World Curling Championship [SIC]". Nevertheless, none of the sources consulted links the term "Brier" to the "World Men's Curling Championship," all of them considering that it has been exclusively associated, since 1927, with the "Canadian Men's Curling Championship."  3, record 25, English, - World%20Curling%20Championships

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The expression can also be a generic for the World Senior Men's Championship or the World Senior Women's Championship.  3, record 25, English, - World%20Curling%20Championships

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Générique pour chacun des deux championnats mondiaux dans ce sport : le «Championnat du monde de curling masculin» tenu pour la première fois en 1959 et appelé le «Balai d’argent» de 1968 à 1985; et le «Championnat du monde de curling féminin», tenu une première fois en 1979.  2, record 25, French, - Championnats%20mondiaux%20de%20curling

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans son Lexique de termes de curling français-anglais de 1986, en page 27F, Pierre Dallaire écrit :«Brier : Terme qui s’applique exclusivement au championnat senior masculin [SIC] annuel, au Canada et, depuis 1986, championnat mondial senior masculin [SIC]. ». Cependant, aucune des sources consultées ne lie le terme «Brier» au «Championnat mondial de curling masculin», toutes le rattachant exclusivement, dans leurs définitions comme dans les usages, au «Championnat canadien de curling masculin» depuis 1927.  2, record 25, French, - Championnats%20mondiaux%20de%20curling

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Superfund is the common name for the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of 1980 (CERCLA), a United States federal law designed to clean up sites contaminated with hazardous substances. Superfund created the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), and it provides broad federal authority to clean up releases or threatened releases of hazardous substances that may endanger public health or the environment.  3, record 26, English, - Superfund

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Superfund »est le nom d’usage du [sic : de la] Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act(CERCLA) de 1980, une loi fédérale américaine visant à nettoyer les sites souillés par des déchets dangereux.  3, record 26, French, - Superfund

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A self-bonded silicon carbide manufactured and marketed under licence by British Nuclear Fuels Ltd. ... In this process, alpha silicon carbide and graphite powders are mixed with an appropriate binder, formed into the desired shape and then sintered. By adjusting the ratio of SiC to graphite, the free silicon content is adjusted to the desired level ... [the] product is fully dense and impermeable.  1, record 27, English, - Refel%20Sic%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A trademark of British Nuclear Fuels Ltd.  2, record 27, English, - Refel%20Sic%26trade%3B

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Refel SiC^MC</sup> : Marque de commerce de British Nuclear Fuels Ltd.  1, record 27, French, - Refel%20SiC

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A product ... formed in a manner similar to the Refel SiC process.  1, record 28, English, - KT%20SiC%26trade%3B

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Carborundum Company.  2, record 28, English, - KT%20SiC%26trade%3B

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

KT Sic^MC</sup> : Marque de commerce de Carborundum Company.  1, record 28, French, - KT%20SiC

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

shell: An unprinted paperboard carton to be overwrapped with a printed adhering paper covering.  2, record 29, English, - printing%20shell

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

préimpression : Impression préalable d’un support qui sera ensuite contrecollé sur le produit à façonner.  1, record 29, French, - produit%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

préimpression : Méthode permettant d’imprimer en deux temps [...] sur deux machines [...].  3, record 29, French, - produit%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La prépresse(ou préimpression) regroupe l'ensemble des opérations qui précèdent l'impression d’un document. Ces diverses opérations consistent à mettre en page et assembler des documents graphiques afin de produire des plaques d’impression ou autres formes imprimantes [sic : imprimables] qui seront montées sur une presse à imprimer.  4, record 29, French, - produit%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A toxin produced by the dinoflagellate "dinophysis acuminata", causing diarrhetic shellfish poisoning.  2, record 30, English, - okadaic%20acid

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Okadaic acid is a toxin that accumulates in bivalves and causes diarrhetic shellfish poisoning. The molecular formula of okadaic acid, C₃₈ fatty acid, is ... Okadaic acid was named from the marine sponge Halichondria okadai, from which okadaic acid was isolated for the first time. It has also been isolated from another marine sponge, H. malanodocia, as a cytotoxin. The real producer of okadaic acid is a marine dinoflagellate.  3, record 30, English, - okadaic%20acid

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the most common of the DSP (diarrhetic shellfish poisoning) family of toxins.  4, record 30, English, - okadaic%20acid

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

chemical class: non peptide polyether toxin.  5, record 30, English, - okadaic%20acid

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄₄H₆₈O₁₃  6, record 30, English, - okadaic%20acid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toxine produite dans le dinoflagellé «Dinophysis acuminata», causant une intoxication diarrhéique.  2, record 30, French, - acide%20okada%C3%AFque

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le développement de sondes électrodes pour l'analyse rapide de toxines présentes dans les fruits de mer est d’une importance cruciale pour l'industrie de l'alimentation [...]. La production par l'homme d’anticorps polyclonaux et/ou monoclonaux, qui représentent notre défense naturelle aux [sic : contre les] toxines et qui peuvent eux-mêmes être détectés, constitue la clef de ce développement. Le premier objectif de ce projet [...] est de produire ces anticorps contre plusieurs des toxines les plus courantes, soit l'acide okadaïque, la saxitoxine et l'acide domoïque.  3, record 30, French, - acide%20okada%C3%AFque

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L’acide okadaïque, principale toxine produite par des dinoflagellés du genre Dinophysis, peut s’accumuler dans des bivalves et provoquer des gastro-entérites, connues sous le nom anglo-saxon de «D.S.P.» («Diarrhoeic Shellfish Poisoning»), chez les consommateurs de ces coquillages.  4, record 30, French, - acide%20okada%C3%AFque

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄₄H₆₈O₁₃  5, record 30, French, - acide%20okada%C3%AFque

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de sondas de electrodos para el ensayo rápido de toxinas en el marisco es de crucial importancia para la industria alimentaria, especialmente considerando que el marisco es presentado al consumidor como un alimento de naturaleza "saludable". Un hito en este desarrollo es la producción de anticuerpos monoclonales y/o policlonales que pueden por si mismos ser detectados (anticuerpo= defensa natural del cuerpo frente a las toxinas). El primer objetivo de este proyecto de cuatro años era producir estos anticuerpos frente a varias de las toxinas más comunes, principalmente ácido okadaico, saxitoxina y ácido domoico.  1, record 30, Spanish, - acido%20okadaico

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄₄H₆₈O₁₃  2, record 30, Spanish, - acido%20okadaico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Advanced ceramic material.  4, record 32, English, - lithium%20aluminium%20silicate

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."  5, record 32, English, - lithium%20aluminium%20silicate

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

LAS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 32, English, - lithium%20aluminium%20silicate

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: LiAl(SiO₃)₂  6, record 32, English, - lithium%20aluminium%20silicate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le [...] schéma du renforcement des céramiques, on citera l'exemple du verre recristallisé LAS renforcé par des fibres de SiC et envisagé comme candidat pour l'application au moteur diesel.  3, record 32, French, - aluminosilicate%20de%20lithium

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

LAS : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, record 32, French, - aluminosilicate%20de%20lithium

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : LiAl(SiO₃)₂  4, record 32, French, - aluminosilicate%20de%20lithium

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bulbs constructed from two moulded glass parts, the reflector and the lens, which are fused together.  2, record 33, English, - parabolic%20reflector%20lamp

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lampe à incandescence en verre dur munie d’un réflecteur parabolique incorporé.  3, record 33, French, - lampe%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

lampe à réflecteur parabolique(PAR) : Lampe à réflecteur parabolique aluminé qui offre un excellent contrôle du faisceau, se fait dans une variété de diagramme de faisceau; du plus étroit faisceau au plus gros projecteur. Peut être utilisé [sic : utilisée] à l'extérieur sans protection puisqu'elle est faite de verre dur qui résiste aux pires intempéries.  4, record 33, French, - lampe%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

NACOSA: NATO CIS Operating and Support Agency.  2, record 34, English, - NACOSA%20support%20element

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

CIS: communication and information systems.  2, record 34, English, - NACOSA%20support%20element

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

NACOSA : Agence OTAN d’exploitation et de soutien des SIC.  2, record 34, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20de%20la%20NACOSA

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

SIC : systèmes d’information et de communication.  2, record 34, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20de%20la%20NACOSA

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

I am currently developing and validating the following samplers for use in the studies: passive diffusion tube and badge samplers for NO₂, continuous NO₂ and CO personal samplers and PM10 personal samplers.  2, record 35, English, - passive%20diffusion%20tube

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone and total suspended particulates were measured using portable, high resolution, continuous analysers. Additionally passive diffusion tube samplers were used to collect nitrogen dioxide, sulphur dioxide and ozone data over a wide area of each city. Finally a personal monitor was used to collect particulates for lead analysis.  3, record 35, English, - passive%20diffusion%20tube

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonneur passif a été sélectionné pour être le dispositif de mesure simple, peu encombrant et techniquement fiable. Ce dispositif avait pour fonction d’étudier les deux polluants atmosphériques retenus par la présente étude : le dioxyde d’azote(NO₂) et le benzène. Ces deux grandes familles de polluants urbains sont des indicateurs reconnus de la pollution atmosphérique des grandes métropoles, intervenant également dans la production des polluants photoxydants, dont notamment l'ozone. Ce dispositif d’échantillonneurs passifs(aussi appelés «tubes à diffusion passive») se compose d’une cartouche absorbante qui est insérée dans un tube maintenu à l'horizontal [sic : horizontale]. Les cartouches absorbantes, imprégnées d’un réactif chimique spécifique, piègent l'air circulant à travers le corps poreux afin de capturer les polluants recherchés. Il y a donc un tube par polluant mesuré.  1, record 35, French, - tube%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An iron-nickel alloy wire containing 42% nickel, and covered with copper [that is] used to replace platinum as the seal-in wire in incandescent lamps and vacuum tubes ...  1, record 36, English, - Dumet%20wire

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le «copper-clad» est un assemblage métallique se présentant sous forme de tiges capables de servir de passage pour des enceintes en verres tendres. [...] Le copper-clad est constitué par une âme en ferro-nickel à 42 ou 43 % de Ni recouverte d’une gaine de cuivre.  1, record 36, French, - copper%2Dclad

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

À remarquer qu’un fil copper-clad de diamètre 0,8 mm peut laisser passer un courant de 20 A sans échauffement excessif.  1, record 36, French, - copper%2Dclad

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Dérivés de la lampe d’éclairage, les premiers tubes électroniques sont construits à partir d’une rangée de fils soudables en verre(dumets) maintenant [sic] en ligne dans un bloc comprimé à chaud(pied pincé). Le bloc s’évase vers le bas et est coiffé de l'ampoule. Le scellement est fait, au chalumeau, pendant que pied et ampoule tournent lentement.  2, record 36, French, - copper%2Dclad

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the term "land art" suggests a shift away from the sculptural emphasis on material towards a more pictorial attitude: land artists create lines by walking through grass, often large patterns are produced which are only visible, in total, from the air.  3, record 37, English, - land%20art

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forme d’art conceptuel où l’artiste s’exprime en agissant sur les formes naturelles ou sur des éléments du décor ou de l’environnement.  1, record 37, French, - land%20art

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires usuels français donnent l’expression "land art".  1, record 37, French, - land%20art

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Près de Quemado au Nouveau-Mexique, [...] 400 paratonnerres de six mètres de hauteur [...] trônent sur un terrain désertique [...] : les touristes y viennent par milliers contempler le spectacle grandiose de la foudre. [...] Dans l’Ouest américain, on pratique le «land-art», l’agriculture artistique qui transforme les champs en gigantesques toiles qu’on admire d’un avion [...].  2, record 37, French, - land%20art

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le «land-art», l'environnement artistique, peuvent-ils [sic] s’appliquer au Québec? [...] la Basse-Côte-Nord, la Gaspésie, les Îles-de-la-Madeleine [...] constituent des «gisements environnementaux» d’une grande richesse et qu'on gère fort mal.  2, record 37, French, - land%20art

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Per ardua ad astra," or "through adversity to the stars" was adopted by the RCAF when it was formed April 1, 1924 and it is displayed on the Air Ops hat badge. It replaced the original "Sic itur ad astra" of the CAF.  1, record 38, English, - Per%20Ardua%20ad%20Astra

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette phrase latine, qui se traduit par «à travers les embûches jusqu'aux étoiles», fut adoptée par l'ARC lors de sa naissance le 1er avril 1924. Elle remplaçait la devise originelle «Sic Itur Ad Astra» de l'Aviation canadienne. Ces deux devises latines revêtent une grande signification pour tous les membres de l'Aviation canadienne, de l'ARC et des unités aériennes des Forces canadiennes.  1, record 38, French, - Per%20Ardua%20ad%20Astra

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.  1, record 39, English, - Amoeba%20effect

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d’effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d’une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d’autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.  1, record 39, French, - effet%20amibe

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions: for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.  2, record 41, English, - DRAC%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac(Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP(Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d’autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC(Système d’information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d’une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.  3, record 41, French, - drone%20de%20renseignements%20au%20contact

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Spatial Archive and Interchange Format (SAIF, pronounced safe) is a Canadian geomatics standard for the exchange of geographic data. The underlying model itself is devoid of geographic meaning; rather it deals with fundamental concepts from mathematics and computer science. SAIF uses an object oriented data model, and consists of definitions of the underlying building blocks, including tuples, sets, lists, enumerations, and primitives. It also includes the rules for defining higher level constructs, and the SAIF standard defines a base set of approximately 300 classes. These include such things as Points, Spatial Reference Systems, Map Projections, Arcs, and Polygons.  3, record 42, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) can be used as the basis of geospatial modeling, as well as for exchange and archival purposes. SAIF, a Canadian national standard, is also closely related to international efforts such as the openGIST initiative and the SQL Multimedia Spatial development.  4, record 42, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) features a powerful object-oriented data model described in an easy-to-use data definition language called Class Syntax Notation (CSN). SAIF is the standard archive and interchange format for geographic data in the province of British Columbia. SAIF was developed to address both data interchange and data archival issues.  5, record 42, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Canadian General Standards Board. ... CAN/CGSB-171.1-95. -- CGIS-SAIF. Canadian geomatics interchange standard: spatial archive and interchange format: format definition (release 3.2). Prepared by the Ministry of the Environment, British Columbia, January, 1995.  6, record 42, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le stockage des données s’effectue, comme pour un document XML, sous forme de texte. Par exemple, pour les besoins de cet article, j’ai pu convertir les 7000 dossiers concernant la Colombie britannique au [sic : dans le] format SAIF sous forme de texte GML.  1, record 42, French, - format%20SAIF

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Customer Information System (CIS) contains the names and addresses of customers who obtain goods and services through Public Works and Government Services Canada (PWGSC). Each name and address is linked to a five-character Customer Address Code (CAC).  1, record 43, English, - Customer%20Address%20Code

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur les clients(SIC) renferme les noms et les adresses des clients autorisés à obtenir des biens et des services par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Chaque nom et chaque adresse sont liés à un code d’adresse du client(CAC) comportant cinq caractères.  1, record 43, French, - code%20d%27adresse%20du%20client

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On July 8, 1976, Royal Canadian Mint president, Yvon Gariepy, announced that an annual award would be bestowed to the Canadian deemed to have contributed the most to numismatic education in Canada. The award was in the form of a sterling silver medal, and would be known as the Royal Canadian Mint Award. It measures 45 mm in diameter and depicts a view of the Royal Canadian Mint building on 320 Sussex Drive in Ottawa. The name of the recipient and the year are engraved on the reverse.  1, record 44, English, - Royal%20Canadian%20Mint%20Award

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Remis au «citoyen canadien qui a contribué avec la plus grande assiduité à promouvoir l'éducation de la numismatique(sic) au cours des dernières années».  1, record 44, French, - Prix%20de%20la%20Monnaie%20royale%20canadienne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, record 45, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, record 45, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, record 45, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, record 45, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, record 45, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, record 45, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, record 45, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, record 45, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aramid respirable fibre-shaped particulates (RFP) that may be released from pulp, cut fibre and staple fibre, or may be formed during abrasive processing are regulated ...  1, record 46, English, - respirable%20fibre%2Dshaped%20particulate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

More often used in the plural (respirable fibre-shaped particulates).  2, record 46, English, - respirable%20fibre%2Dshaped%20particulate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les particules inhalables sont de petites gouttelettes ou des fragments de matériaux organiques ou inorganiques en suspension dans l’air. Leur taille varie de 0,001 µm à plus de 100 µm. Leur forme est très variable. [...] Granulométrie des particules solides. La granulométrie d’un aérosol décrit les caractéristiques dimensionnelles des particules qui le composent [et conditionne] en grande partie les effets observés dans les populations exposées : [...] - dans le cas de particules fibreuses, les expériences de Stanton (injection sous pleurales) ont montré que le diamètre physique et la longueur des fibres prédisaient mieux un effet cancérogène que leur composition chimique : les fibres les plus toxiques étaient les plus fines (< 0,25 microns) et les plus longues (> 8 microns).  1, record 46, French, - particule%20fibreuse%20inhalable

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le retentissement respiratoire et la clairance des particules fibreuses respirables [sic] de para-aramide(RFP) ont été évalués chez des rats exposés pendant trois mois, cinq jours par semaine pendant six heures chaque jour à des doses de 50, 200 et 800 RFP/cm³.  3, record 46, French, - particule%20fibreuse%20inhalable

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif français «respirable» (en anglais : «breathable») veut dire «qu’on peut respirer», d’assez bonne qualité pour être respiré sans danger (employé surtout négativement). P. ex. : «Air pollué qui n’est pas respirable». Le terme anglais «respirable» (en français : «inhalable» désigne plutôt les particules suffisamment fines pour être susceptibles de se déposer sur les poumons.  4, record 46, French, - particule%20fibreuse%20inhalable

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pluriel plus fréquent (particules fibreuses respirables).  4, record 46, French, - particule%20fibreuse%20inhalable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

ketones: Compounds in which a carbonyl group is bonded to two carbon atoms R₂C[double bond]O [where] (neither R may be H).  2, record 47, English, - ketone

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The lowest of the series, "dimethyl ketone," is common acetone.  3, record 47, English, - ketone

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Compounds of structure such as R₃SiC([double bond]O)R are not ketones but acyl derivatives of substituted silanes.  2, record 47, English, - ketone

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Composé dans lequel un groupe carbonyle est lié à deux atomes de carbone, R₂C[liaison double]O [où] (R ne peut pas être l’hydrogène).  2, record 47, French, - c%C3%A9tone

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La plus simple des cétones est l’acétone.  3, record 47, French, - c%C3%A9tone

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les composés de structure du type R_{3sub>SiC([liaison double] O) R’ ne sont pas des cétones, mais des dérivés acylés de silanes substitués.  4, record 47, French, - c%C3%A9tone}

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo en el que un hidrógeno ha sido sustituido por un carbono unido por un doble enlace a un átomo de oxígeno.  3, record 47, Spanish, - cetona

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Las cetonas son líquidos que tienen muchas de las propiedades de los aldehídos, pero son menos reactivas que ellos y no se polimerizan.  4, record 47, Spanish, - cetona

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Las cetonas] son solubles en agua y muchas forman parte de los aceites esenciales.  3, record 47, Spanish, - cetona

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

quetona: El prefijo de origen griego "keto-" adopta en español la forma "ceto-" y no "queto-".  5, record 47, Spanish, - cetona

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Regulation 84/07 will update vehicle safety standards in the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act], including those pertaining to falling object protection and braking systems. For example, it will expressly require that an overhead protective device required on a motorized trackless vehicle be maintained in good condition.  1, record 48, English, - overhead%20protective%20device

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La seconde exigence a conduit à imposer, par modification du paragraphe 2 de l’article 19 du titre : Véhicules sur pistes, le port de la ceinture de sécurité dans les véhicules destinés au transport des matériaux extraits, équipés d’une benne dont l’avancée au-dessus de la cabine constitue une structure de protection contre les chutes d’objets ou de blocs, cette structure possédant également la capacité de protéger l’habitacle du véhicule en cas de retournement.  2, record 48, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Dispositions visant la sécurité des véhicules. Les nouvelles exigences régissant les véhicules à moteur utilisés dans les mines souterraines reprennent la norme d’utilisation de dispositifs de protection contre les chutes d’objets.  3, record 48, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Véhicule sur piste ou véhicule : matériel automobile ou remorqué soit sur roues non guidées par un chemin de roulement ferré, à l'exclusion du matériel dit «à bras», soit à chenilles ;[...] Arrêté du 12 mars 1984 relatif aux structures de protection au [sic : contre le] retournement et contre les chutes d’objets ou de blocs des véhicules sur pistes dans les exploitations à ciel ouvert. [...] Si les véhicules circulent dans des zones de dangers spécifiques, front de taille, verses à stériles... ils devront être munis de dispositifs spéciaux : cabines protégeant des chutes de pierres, du retournement.  4, record 48, French, - structure%20de%20protection%20contre%20les%20chutes%20d%27objets

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Occupational Health and Safety Act. R.R.O. 1990, Regulation 854. Mines and Mining Plants. ... (1) Devices to protect operators from falling objects shall be installed on every motorized trackless vehicle used .... Devices required ... shall consist of overhead protective devices built to withstand a minimum of 11.5 kilojoules of energy ...  1, record 49, English, - trackless%20vehicle

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Véhicule sur piste ou véhicule : matériel automobile ou remorqué soit sur roues non guidées par un chemin de roulement ferré, à l'exclusion du matériel dit «à bras», soit à chenilles; [...] Arrêté du 12 mars 1984 relatif aux structures de protection au [sic : contre le] retournement et contre les chutes d’objets ou de blocs des véhicules sur pistes dans les exploitations à ciel ouvert. [...] Si les véhicules circulent dans des zones de dangers spécifiques, front de taille, verses à stériles... ils devront être munis de dispositifs spéciaux : cabines protégeant des chutes de pierres, du retournement.  1, record 49, French, - v%C3%A9hicule%20sur%20piste

Record 49,  Textual support,  Spanish