TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SIGNALISATION LUMINEUSE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The inspiration for the "tiger mask" was to create the look and feel of the headlamps being suspended within a transparent block of glass … This identifiable lighting signature could potentially be deployed as a unifying design element …

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Stylisation des dispositifs d’éclairage d’un véhicule, qui permet d’identifier la marque, voire le modèle.

OBS

La signature lumineuse s’applique généralement aux feux de jour et aux feux de signalisation arrière auxquels on donne un dessin représentatif de la marque ou du modèle.

OBS

signature lumineuse : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
CONT

Además, esta iluminación y, sobre todo, la luz de día se emplean para crear lo que los diseñadores han dado en denominar firma luminosa, que no es más que un trazo de LED que distingue en el caso de Audi a todos sus vehículos y que forma parte inseparable del diseño del frontal del vehículo.

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Detection
CONT

The Asa 1000 control panel monitors all functions of an alarm system. Description - Two or four circuits operating on the differential principle, single or more circuits can be switched to temporary or permanent alert. Visual alarm display to distinguish between a detector alarm signal and tampering of that circuit.

OBS

control panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Organe conçu pour alimenter les détecteurs, transformer le fonctionnement des détecteurs en une signalisation sonore et lumineuse exploitable à distance, ou permettre de déceler et de localiser les incidents qui peuvent nuire au bon fonctionnement du système.

OBS

tableau de signalisation : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

tableau de signalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • panneau de contrôle

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An aircraft light that warns the flight crew of a dangerous situation or the failure of a system or component.

CONT

[The "Autopilot"] includes ... indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning lights, etc.

OBS

annunciator; warning light: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Voyant visuel électrique situé sur le tableau de bord qui signale [une situation dangereuse ou] un dysfonctionnement de l’un des systèmes à bord d’un [aéronef].

OBS

[Le voyant lumineux] déclenche une alarme visuelle et/ou sonore, en fonction de la gravité de la panne [ou de la situation], pour diriger l’attention du pilote sur la situation qui nécessite son intervention immédiate.

OBS

voyant d’alarme : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

voyant de signalisation; signalisation lumineuse : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 3

Record 4 2014-08-19

English

Subject field(s)
  • Signalling (Transportation)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transports)
CONT

Chaque camion [...] doit posséder une flèche de signalisation lumineuse et clignotante, des gyrophares et des bandes rétroréfléchissantes [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A visual blockage ... is confusing and creates the need for signs, broadcast instructions or staff supervision of passengers.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Des salles d’attente, les voyageurs gagnent en groupe leur avion à l'appel d’une signalisation sonore et/ou lumineuse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
DEF

Advertisements making use of neon signs or lights, and capable of movement by electric impulses.

OBS

General term referring to television, radio and other electronic based media.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
CONT

Publicité lumineuse animée électroniquement; éléments de signalisation(enseignes, lambrequins).

CONT

La publicité lumineuse pour Citroën sur la tour Eiffel.

OBS

La tour Eiffel, en 1937, s’illumine de milliers d’ampoules pour la publicité de Citroën.

OBS

La publicité effectuée au moyen de motifs émettant leur propre lumière, par ampoules ou par tubes (néon ou fluorescents). Les catadioptres qui réfléchissent la lumière mais ne la produisent pas, ne relèvent pas de la publicité lumineuse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

...any power-operated traffic control [devices] by which traffic is warned to take some specific action.

OBS

"Traffic signals" is a generic term that includes flashing beacons, speed control signs, land-use control signals, railroad crossing signals and several other devices.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

... la signalisation lumineuse indique par cadioptres ou clignotants des travaux ou autres dangers. Dans les grandes agglomérations, des feux tricolores règlent la circulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 7

Record 8 1984-08-07

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

... consists of switchable green taxiway centreline lighting with red stop bars between blocks. It is operated by a lighting controller who can use the computer-controlled switching system to set up predetermined routes across the airfield and to protect them with stop bars at intersections. Runways are protected with stop bars, and the controller has an override key to prevent a preselected route from penetrating the runway until it is clear to do so.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les chemins de roulement sont équipés d’une ligne axiale de feux verts commutables par tronçons. Un signal rouge transversal sépare chaque tronçon du suivant, l'ensemble du système étant commandé par un contrôleur de la signalisation lumineuse aidé d’un ordinateur de commutation. Les accès à la piste sont eux aussi protégés par une barre transversale rouge. Le contrôleur dispose d’une clé d’interdiction qui maintient au rouge le point d’accès à la piste d’un itinéraire prédéterminé sur lequel il a autorisé un avion à rouler, et ce jusqu'à ce qu'il ait acquis la certitude que la piste est libre.

Key term(s)
  • système de sectionnement des chemins de roulement

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: