TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voie distincte commune à plusieurs circuits qui transmet les informations de signalisation relatives à un circuit.  2, record 1, French, - canal%20s%C3%A9maphore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For CFP-originated calls, the CFP [cordless fixed part] sends a paging signal on the CSC [common signalling channel] as well as the regular MUX2 poll on a traffic channel.  1, record 2, English, - paging%20signal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un appel en provenance d’un CFP, le CFP [élément fixe sans cordon] émet un signal de téléappel sur une CSC [voie de signalisation commune] ainsi qu'une interrogation MUX2 normale sur une voie de trafic.  2, record 2, French, - signal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9appel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).  1, record 3, English, - outbound%20time%20slot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

le contrôle d’une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d’arrivée(CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ(CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames(1, 44 à 7, 2 s).  1, record 3, French, - tranche%20de%20temps%20de%20d%C3%A9part

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the CTA system is powered up, reset or initialized, the CFP [cordless fixed part] shall monitor every CSC it has access to, ... and select a free CSC [common signalling channel] upon which to establish a signalling stream.  1, record 4, English, - signalling%20stream

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand le système CTA est mis sous tension, initialisé ou réinitialisé, le CFP [élément fixe sans cordon] doit contrôler chaque CSC [voie de signalisation commune] à laquelle il a accès [...] et sélectionner une CSC libre pour fin d’établissement d’une chaîne de signalisation.  2, record 4, French, - cha%C3%AEne%20de%20signalisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Monitoring a CSC [common signalling channel] shall include making signals strength measurements on both the three inbound (CPP to CFP) and three outbound (CFP to CPP) time slots of the CSC ... on at least 5 superframes distributed over a period of 20 to 100 superframes (1.44 to 7,2 s).  1, record 5, English, - inbound%20time%20slot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

le contrôle d’une CSC [voie de signalisation commune] doit inclure la mesure des intensités de signal à la fois sur les trois tranches de temps d’arrivée(CPP vers CFP) et sur les trois tranches de temps de départ(CFP vers CPP) de la CSC [...], sur un minimum de 5 supertrames réparties sur une durée de 20 à 100 supertrames(1, 44 à 7, 2 s).  1, record 5, French, - tranche%20de%20temps%20d%27arriv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A 72 ms period containing 36 frames. A given CSC [common signalling channel] slot consists of 3 adjacent frames in the superframe.  1, record 6, English, - superframe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Definition : CT2Plus standard  2, record 6, English, - superframe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période de 72 ms, qui contient 36 trames. Un intervalle CSC [voie de signalisation commune] donné se compose de 3 trames adjacentes de la supertrame.  1, record 6, French, - supertrame

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition : norme CT2Plus  2, record 6, French, - supertrame

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

CPP [cordless portable part] poll or broadcast detection time on CSC [common signalling channel] (2.016 s).  1, record 7, English, - tpoll2

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CT2Plus standard  2, record 7, English, - tpoll2

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Durée de détection de diffusion ou d’interrogation CPP [élément portatif sans cordon] sur CSC [voie de signalisation commune](2, 016 s)  1, record 7, French, - tpoll2

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Norme CT2Plus  2, record 7, French, - tpoll2

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For CFP-originated calls, the CFP [cordless fixed part] sends a paging signal on the CSC [common signalling channel] as well as the regular MUX2 poll on a traffic channel.  1, record 8, English, - CFP%2Doriginated%20call

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un appel en provenance d’un CFP, le CFP [élément fixe sans cordon] émet un signal de téléappel sur une CSC [voie de signalisation commune] ainsi qu'une interrogation MUX2 normale sur une voie de trafic.  1, record 8, French, - appel%20en%20provenance%20d%27un%20CFP

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A common channel signalling system where single messages are separated by indefinite intervals.  1, record 9, English, - asynchronous%20signalling%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Système de signalisation par canal sémaphore(dit à voie commune, au Canada) dans lequel les messages sont séparés par des intervalles de durée indéterminée.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20asynchrone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A common channel signalling system where the signals are organized into isochronous signal units. Idle signal units are used to maintain unit synchronization.  1, record 10, English, - synchronous%20signalling%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système de signalisation par canal sémaphore(dit à voie commune, au Canada) dans lequel les signaux sont disposés en unités de signalisation isochrones. Les unités de signalisation "blanches" servent à maintenir la synchronisation des unités.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20synchrone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The major elements in this network (the United States stored program controlled network) are the electronic switching systems (ESS), both local and toll, and common channel interoffice signalling (CCIS).  1, record 11, English, - common%20channel%20interoffice%20signalling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les principaux éléments de ce réseau(interurbain SPC) sont les systèmes de commutation électronique ESS(Electronic Switching System) urbains et interurbains, et le système de signalisation sur voie commune entre centres interurbains.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20sur%20voie%20commune%20entre%20centres%20interurbains

Record 11,  Textual support,  Spanish