TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SILLON LARGE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Commercial phonograph records are made in four speeds namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min.

OBS

RPM stands for "revolutions per minute".

Key term(s)
  • coarse groove record

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque pour l’enregistrement et la reproduction du son existant en 3 diamètres et tournant à une vitesse de 78 rotations à la minute.

CONT

Sillon large. Sillon des anciens disques de 78 tours. Sa largeur est d’environ 0, 25 mm.

CONT

Le disque 78 tours en gomme-laque demeure cependant affecté de bruits de surface qui nuisent à la fidélité de reproduction, et sa durée maximale de 4 min paraît insuffisante [...]

CONT

[...] les électrophones peuvent lire des disques dont les vitesses de déroulement peuvent varier. Les disques qui défilent à 33 ou 45 tours par minute sont les plus répandus. Les 16 tours sont plus rares et les 78 tours ont disparu.

Spanish

Save record 1

Record 2 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of the narrow fissures separating adjacent convolutions of the brain.

OBS

Plural: sulci.

Key term(s)
  • sulci

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cerveau vu de côté et un peu de l'arrière. sillon ou sulcus désigne un repli, gyrus désigne un renflement, lobe désigne une large région.

OBS

sulcus, pluriel : sulci.

Key term(s)
  • sulci

Spanish

Save record 2

Record 3 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
  • Musculoskeletal System
DEF

A break in the skin or mucous membrane found on the penis, scrotum, labia, vestibule or vagina. Lesions may be painful or painless, single or multiple, recurrent or persistent. Such lesions may be seen in Reiter's and Behçet's syndromes.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Papulo-pustule ou ulcération large et torpide apparaissant, chez l'homme, sur le gland, le sillon balano-prépucial ou le scrotum et, chez la femme, sur les petites et grandes lèvres, le vagin, parfois au niveau du col. Cette lésion s’observe dans le syndrome de Behçet. D'après EMOPH 21235 B10, 1976, p. 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato genitourinario
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 3

Record 4 1977-08-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The mesobranchial area is the] intermediate part of [the] branchial region of [a] decapod (...) [crustacean] carapace.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Certains Crustacés ont un] contour ovoïde, un peu plus long que large; rostre court avec un sillon médian; sillons profonds; région mésobranchiale bilobée;(...)

Spanish

Save record 4

Record 5 1977-07-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the family parkinsoniidae are] early perisphinctaceae with sharp ribbing which is interrupted on [the] venter by [a] smooth band or groove; tubercles commonly develop at points of bifurcation of [the] ribs and at [the] ventral edge or on [the] venter. Sutures [are] relatively simple, with [the] suspensive lobe not much retracted (...) "M.Jur.(U.Baj.-U.Bath)".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Amimonites de la famille des parkinsonidae ont une] coquille discoïde, à faible involution, [à] ombilic large, côtes nombreuses régulières, légèrement proverses généralement bifurquées marginalement sous un petit tubercule avant d’atteindre la ligne siphonale où elles disparaissent brusquement. Sillon et ornementation s’effacent au stade adulte ou sénile. [Ils ont une] ouverture à apophyses jugales ou ventrales et précédée d’une constriction(...) [La] suture [est] réduite à deux selles principales avec éléments, accessoires nettement inclinés.

Spanish

Save record 5

Record 6 1977-06-11

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An] aulacoterma [is a] thickening on [the] inside wall of [a] richthofeniid pedicle valve against which [the] brachial valve rests when [the] shell is closed.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les [brachiopodes] "Richthofeniidae, [un aulacoterma est un] sillon profond, assez large, séparant la valve ventrale du tissu vésiculeux et de tout ce qui le surmonte.

Spanish

Save record 6

Record 7 1977-05-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Disc: - embossed (...) - pre-grooved (...) - magnetic (...)

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

(...) c'est suivant cette caractéristique d’enregistrement que furent gravés les disques de 78 tr/mn à sillon large jusqu'en 1945.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: