TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The blunt rounded extremity of the hear formed by the left ventricle; it is directed ventrally, inferiorly, and to the left.  2, record 1, English, - apex%20or%20heart

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The apex of the heart is first determined, either by its pulsation or as a point in the fifth interspace, 9 cm. to the left of the midsternal line.  3, record 1, English, - apex%20or%20heart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pointe du cœur. Le sommet proprement dit est uniquement constitué de la pointe du ventricule gauche, l'union entre sillon interventriculaire antérieur et postérieur se faisant à droite de la pointe. La pointe du cœur se situe au niveau du 5eme espace intercostal(mamelon).  1, record 1, French, - pointe%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the small pits found in ... [some trilobites] near the distal extremities of the posterior border furrows ... [are thought to be] related to dorsoventral muscles.  1, record 2, English, - pit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la fossette [est une impression musculaire] creusée à l'extrémité distale du sillon postérieur du cranidium dans certains genres [de Trilobites], en relation probable avec des muscles dorso-ventraux.  1, record 2, French, - fossette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The vincular furrow is a] ventral groove along [the] anterior (...) or postero-lateral (...) cephalic doublure for reception of [the] posterior margin of [the] pygidium or thoracic pleurae extremity at enrollment (...) [of a trilobite]  1, record 3, English, - vincular%20furrow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chez les [Trilobites] "Phacopinae"(...), le sillon de fermeture est constitué par une gouttière creusée ventralement le long du bord antérieur du céphalon(...) et dans laquelle vient s’engager le bord postérieur du pygidium, à la façon d’une lame de canif dans la rainure du manche.  1, record 3, French, - sillon%20de%20fermeture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Spheroidal enrollment] is the commonest type, characterizing [...] in general most isopygous or macropygous trilobites. In the spheroidal mode, all the thoracic segments have an equal share in enrollment. As the gliding of the thoracic segments began, the articulating half-rings were progressively uncovered and the thoracic axis became increasingly convex longitudinally. At the same time the downward curvature of the distal parts of the pleurae increased and their extremities became more and more imbricated, overlapping each other. Also, the transverse curvature of the cephalon increased slightly by downward bending of the genal regions. When enrollment was complete, the pygidium touched the cephalon and the whole animal attained a subspheroidal shape, the overlapping distal parts of the thoracic pleurae forming a sort of continuous lateral closure.  1, record 4, English, - spheroidal%20enrollment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode [d’enroulement] sphéroïde [...] tous les segments thoraciques concourent à l'enroulement. On observe généralement : a) une augmentation de la convexité de la tête par incurvation vers le bas de la région génale [...]; b) une accentuation de la courbure verticale des extrémités des plèvres thoraciques et une imbrication de leurs facettes articulaires; c) une incurvation générale du rachis, avec écartement des anneaux axiaux initialement jointifs, grâce au jeu des membranes articulaires, et apparition de tous les demi-anneaux articulaires. Au terme de ces divers mouvements, l'animal a pris une forme sphéroïde; le bord postérieur du pygidium est appliqué au bord antérieur du céphalon [...], ou un peu en retrait et parfois engagé dans un sillon de fermeture [...]; les extrémités distales des plèvres, étroitement imbriquées, constituent une cloison latérale continue abritant les appendices.  1, record 4, French, - enroulement%20sph%C3%A9ro%C3%AFde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[An opisthoparian suture is a trilobite] facial suture with posterior sections cutting the posterior margin of [the] cephalon inside [the] genal angle, which is carried by [the] librigena.  1, record 5, English, - opisthoparian%20suture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le tracé de la branche postérieure [de la suture faciale d’un trilobite] est non moins variable. [Lorsqu'elle part du bord postérieur de céphalon en un certain point] situé entre le sillon dorsal et la pointe génale(ou l'angle génal quand cette dernière manque), la suture est dite «opisthopariale» [...]  1, record 5, French, - suture%20opisthopariale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It is the] portion of [the] border furrow bounding [the] posterior border [of the cephalon of a trilobite]  1, record 6, English, - posterior%20border%20furrow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les bourrelets [de la région périglabellaire d’un trilobite] sont respectivement limités antérieurement par un(...) "sillon postérieur"(...)  1, record 6, French, - sillon%20post%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish