TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Covers a facility, the principal use of which is to receive grain directly from producers for storage or forwarding.  2, record 1, English, - primary%20elevator%20license

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Note : Limite, article 49(3)(3) Par dérogation au paragraphe(2), la garantie donnée par le titulaire d’une licence d’exploitation d’un silo primaire ou d’un silo de transformation ou d’un commerce de grains ne peut être réalisée ou recouvrée relativement à un accusé de réception, un bon de paiement ou un récépissé que si, à la fois : a) avant l'expiration de la période réglementaire suivant la livraison au titulaire du grain qui y est visé, celui-ci a manqué à son obligation de paiement ou de livraison envers le producteur ou a refusé de l'exécuter; b) le producteur en a avisé par écrit la Commission dans les trente jours suivant le manquement ou le refus.  1, record 1, French, - licence%20d%27exploitation%20d%27un%20silo%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Permet d’exploiter une installation dont l’utilisation principale est de recevoir le grain directement des producteurs en vue de le stocker ou de l’expédier sur demande.  2, record 1, French, - licence%20d%27exploitation%20d%27un%20silo%20primaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The selection of conveying equipment must satisfy but not dictate the overall silo flowsheet, and must satisfy basic operating requirements and design criteria.  1, record 2, English, - conveying

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For the collecting storages or up-country silos in production areas.  2, record 2, English, - conveying

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le choix du matériel de transport automatique ne doit pas conditionner le plan d’aménagement du silo, mais plutôt en découler; ce choix doit également répondre aux normes d’exploitation et aux critères de conception essentiels.  1, record 2, French, - transport%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les silos de collecte ou silos situés dans les zones de culture.  2, record 2, French, - transport%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Manitoba Grain Act provided for the appointment of a warehouse commissioner whose duties included: annual licensing of elevators, warehouses, mills and commission merchants; bonding of licensees; supervision of records kept by licensees; supervision of grain handling and storage in elevators, warehouses and railway cars; investigation of complaints regarding dockage, weights, grading, and car availability; and institution of prosecutions at government expense where the complaint was justified.  1, record 3, English, - warehouse%20commissioner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La loi des grains du Manitoba prévoyait la nomination d’un commissaire-magasinier dont les fonctions seraient les suivantes : délivrer annuellement des permis aux exploitants de silo, d’entrepôt et de moulin et aux marchands commissionnaires; fixer le montant des cautionnements pour les permis d’exploitation; contrôler la manutention et l'entreposage du grain dans les silos, les entrepôts et les wagons de chemin de fer; étudier les plaintes portant sur le taux d’impuretés, le poids et le classement des grains et la disponibilité des wagons; et intenter des procès aux frais du gouvernement s’il jugeait la plainte justifiée.  1, record 3, French, - commissaire%2Dmagasinier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(8) The Commission may require an applicant for or the holder of a primary elevator licence, a terminal elevator licence or a transfer elevator licence to obtain insurance, in accordance with the regulations, against loss of or damage to the grain stored in the elevator.  2, record 4, English, - transfer%20elevator%20license

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Issued to an elevator in either the Western or Eastern Division, the principal use of which is to transfer grain that has been officially inspected and weighed at another elevator, and an elevator in the Eastern Division that receives, cleans and stores Eastern or foreign grain.  1, record 4, English, - transfer%20elevator%20license

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Permet d’exploiter un silo situé dans la division de l'Est ou dans celle de l'ouest et qui est surtout utilisé pour le transbordement de grain inspecté et pesé officiellement dans un autre silo; ce permis autorise également l'exploitation d’un silo situé dans la division de l'Est et qui reçoit, nettoie et stocke le grain de l'Est ou de pays étrangers.  2, record 4, French, - licence%20d%27exploitation%20d%27une%20installation%20de%20transbordement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The act details elevator operating procedures: primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage. If agreement cannot be reached, the elevator operator issues an interim ticket, and a grain sample is submitted to the Chief Grain Inspector for arbitration.  1, record 5, English, - primary%20elevator%20operator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modalités d’exploitation des silos sont spécifiées dans la Loi : l'exploitant d’un silo [primaire] doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés. En cas de désaccord, l'exploitant du silo dresse un récépissé provisoire, prélève un échantillon et le soumet à l'inspecteur en chef pour arbitrage.  2, record 5, French, - exploitant%20d%27un%20silo%20primaire

Record 5,  Textual support,  Spanish