TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the goals ... is to "Be usable primarily within the library community, but be capable of adaptation to meet the specific needs of other communities." This is an important change in perspective because it acknowledges the reality that users do not care which information silo they are searching.  2, record 1, English, - information%20silo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des objectifs [...] est qu'elle «soit utilisable au sein de la communauté des bibliothèques, mais adaptable pour répondre aux besoins spécifiques d’autres communautés». Il s’agit là d’un important changement de perspective puisqu'il reconnaît la réalité que le silo d’information dans lequel les utilisateurs font leur recherche leur importe peu.  2, record 1, French, - silo%20d%27information

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Position and Classification Information System (PCIS) is designed to collect information on the following: positions and related classifications and incumbents; designation data, exclusion data; Official Languages data. Effective March 31, 1995, the PCIS replaced the Position Information and Classification System (PICS) and the Official Languages Information System (OLIS).  2, record 2, English, - Position%20Information%20Collection%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat [du Conseil du Trésor] se servira du Système de collecte de données sur les postes (SCDP) pour contrôler la qualité des décisions ministérielles de classification, confirmer les décisions d’importance et identifier les mouvements dans les profils de classification.  2, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20postes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Système d’information sur les postes et la classification(SIPC) est conçu pour recueillir de l'information sur les sujets suivants : les postes et les données sur la classification et les titulaires; les données sur les désignations; les données sur les exclusions; les données sur les langues officielles. À compter du 31 mars 1995, le SIPC a remplacé le Système de collecte de données sur les postes(SCDP), ainsi que le Système d’information sur les langues officielles(SILO).  3, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20postes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Position and Classification Information System (PCIS) is designed to collect information on the following: positions and related classifications and incumbents; designation data; exclusion data; Official Languages data. Effective March 31, 1995, the PCIS replaced the Position Information and Classification System (PICS) and the Official Languages Information System (OLIS).  3, record 3, English, - Position%20and%20Classification%20Information%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur les postes et la classification(SIPC) est conçu pour recueillir de l'information sur les sujets suivants : les postes et les données sur la classification et les titulaires; les données sur les désignations; les données sur les exclusions; les données sur les langues officielles. À compter du 31 mars 1995, le SIPC a remplacé le Système de collecte de données sur les postes(SCDP), ainsi que le Système d’information sur les langues officielles(SILO).  3, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20postes%20et%20la%20classification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Position and Classification Information System (PCIS) is designed to collect information on the following: positions and related classifications and incumbents; designation data; exclusion data; Official Languages data. Effective March 31, 1995, the PCIS replaced the Position Information and Classification System (PICS) and the Official Languages Information System (OLIS).  2, record 4, English, - Official%20Languages%20Information%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur les postes et la classification(SIPC) est conçu pour recueillir de l'information sur les sujets suivants : les postes et les données sur la classification et les titulaires; les données sur les désignations, les données sur les exclusions; les données sur les langues officielles. À compter du 31 mars 1995, le SIPC a remplacé le Système de collecte de données sur les postes(SCDP), ainsi que le Système d’information sur les langues officielles(SILO).  2, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20langues%20officielles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways: first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.  1, record 5, English, - railway%20shunt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d’abord par une étiquette d’expédition posée sur le tableau d’acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d’origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.  2, record 5, French, - rampe%20de%20triage

Record 5,  Textual support,  Spanish