TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SKIEUR ASSIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-10-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Disabled Sports
Record 1, Main entry term, English
- para alpine skiing
1, record 1, English, para%20alpine%20skiing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- adaptive alpine skiing 2, record 1, English, adaptive%20alpine%20skiing
correct
- disabled alpine skiing 3, record 1, English, disabled%20alpine%20skiing
correct
- para alpine 1, record 1, English, para%20alpine
noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are five events in para alpine skiing: downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete ... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier. 1, record 1, English, - para%20alpine%20skiing
Record 1, Key term(s)
- para-alpine skiing
- para-alpine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Sports adaptés
Record 1, Main entry term, French
- ski alpin adapté
1, record 1, French, ski%20alpin%20adapt%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ski alpin handisport 2, record 1, French, ski%20alpin%20handisport
correct, masculine noun
- paraski alpin 3, record 1, French, paraski%20alpin
correct, masculine noun
- ski para-alpin 4, record 1, French, ski%20para%2Dalpin
masculine noun
- para ski alpin 5, record 1, French, para%20ski%20alpin
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide. 6, record 1, French, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
para ski alpin : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme. 7, record 1, French, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-07-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Disabled Sports
Record 2, Main entry term, English
- para cross-country skiing
1, record 2, English, para%20cross%2Dcountry%20skiing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- adaptive cross-country skiing 2, record 2, English, adaptive%20cross%2Dcountry%20skiing
correct
- disabled cross-country skiing 3, record 2, English, disabled%20cross%2Dcountry%20skiing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay. 4, record 2, English, - para%20cross%2Dcountry%20skiing
Record 2, Key term(s)
- paracross-country skiing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Sports adaptés
Record 2, Main entry term, French
- ski de fond adapté
1, record 2, French, ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ski de fond handisport 2, record 2, French, ski%20de%20fond%20handisport
correct, masculine noun
- paraski de fond 3, record 2, French, paraski%20de%20fond
correct, masculine noun
- para ski de fond 4, record 2, French, para%20ski%20de%20fond
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[…] sport d’hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée. 3, record 2, French, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d’un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion. 5, record 2, French, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
para ski de fond : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme. 6, record 2, French, - ski%20de%20fond%20adapt%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: