TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  1, record 1, English, - rescue%20sled

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coquille ou civière aux côtés relevés, manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste ou un skieur blessé.  1, record 1, French, - tra%C3%AEneau%20de%20sauvetage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [rescue] toboggan comprising several sections which may be folded for transportation and storage.  2, record 2, English, - sectional%20toboggan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sectional Toboggan ... The toboggan includes an improved coupling between the sections which permits the toboggan to be folded and take up no more space than if the toboggan were completely disassembled for storage. Furthermore, no adjustments are necessary upon unfolding the toboggan for use.  2, record 2, English, - sectional%20toboggan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  3, record 2, English, - sectional%20toboggan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l’utilisation de l’hélicoptère et si l’état de la victime le permet, l’évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, record 2, French, - tra%C3%AEneau%20d%C3%A9montable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  2, record 2, French, - tra%C3%AEneau%20d%C3%A9montable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.  4, record 3, English, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.  2, record 3, English, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  5, record 3, English, - improvised%20rescue%20toboggan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l’utilisation de l’hélicoptère et si l’état de la victime le permet, l’évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, record 3, French, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l’équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l’aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l’aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.  2, record 3, French, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  3, record 3, French, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of skiing generally practised along summer backcountry trails, which may involve crossing high passes and exposure to many of the hazards of prolonged mountain travel.  2, record 4, English, - ski%20touring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 4, English, - ski%20touring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de ski généralement pratiquée sur les sentiers d’été de l'arrière-pays, qui oblige parfois le skieur à traverser des cols élevés et l'expose aux dangers du parcours prolongé en montagne.  2, record 4, French, - ski%20de%20randonn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ski de randonnée» est parfois utilisé pour désigner le ski de fond pratiqué à faible vitesse.  2, record 4, French, - ski%20de%20randonn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 4, French, - ski%20de%20randonn%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extreme skiers ski steep slopes in alpine areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 5, English, - extreme%20skier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extreme skier: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - extreme%20skier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outre la panoplie de ski, le skieur de pente raide est toujours équipé du matériel de l'alpiniste. Au minimum : crampons et piolet, et, dans certains cas, une corde et de quoi poser un rappel(piton, broche à glace, corps-mort). Pour les évolutions en zone glaciaire, le skieur de pente est équipé, comme tout skieur de montagne, d’un baudrier, d’anneaux de cordelette, etc. Même chose pour la trilogie ARVA-pelle-sonde, car, si le risque d’avalanche est faible dans les pentes très raides(le trop-plein de neige s’évacue de lui-même par gravité), il peut être important lors des approches.  2, record 5, French, - skieur%20extr%C3%AAme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les skieurs extrêmes s’attaquent aux pentes raides des zones alpines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 5, French, - skieur%20extr%C3%AAme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

skieur extrême; skieuse extrême : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, record 5, French, - skieur%20extr%C3%AAme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Large spectacles equipped with special lenses, protective rims, etc. to prevent injury to the eyes from strong wind, flying objects, blinding light, etc.  3, record 6, English, - ski%20goggles

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Goggles are essential to a racer, before each race. New lenses made of laminated plastic are treated with chemicals to prevent fogging.  3, record 6, English, - ski%20goggles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "goggles" is a generic for any type of protective goggles used in ski sports; it can only be used if the context makes it clear that "goggles" refers to "ski goggles." Ski jumpers, cross-country skiers, biathletes, freestyle skiers and snowboarders also wear "ski goggles" whose form is adapted to their sport.  4, record 6, English, - ski%20goggles

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l’équipement de protection du skieur alpin composée d’un lamellé de fibre synthétique traité contre les rayons infrarouges et enchassé dans une monture épaisse agrémentée d’un caoutchouc coupe-vent adhérant au visage et dont le tour est suffisamment large pour s’assortir à diverses formes de figures, épouser le contour d’un casque protecteur ou permettre le port de lunettes conventionnelles, le tout étant retenu en place par une large bande élastique ajustable passant derrière la tête ou par-dessus une tuque ou un casque protecteur.  3, record 6, French, - lunettes%20de%20ski

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les verres des lunettes de ski subissent un traitement chimique anti-buée, puis, ils sont recouverts, des deux côtés, d’un revêtement hydrophile.  4, record 6, French, - lunettes%20de%20ski

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes de ski protègent contre le soleil, le vent, la neige ou le grésil, les particules en suspension dans l'air ou les objets naturels ou artificiels sur la piste ou en bordure de piste que pourrait frôler le skieur en skiant ou en chutant. Les diverses couleurs des fibres synthétiques utilisées permettent au skieur de mieux évaluer le relief de la piste selon la luminosité existante; cependant, compte tenu des variations des conditions de neige et de l'ensoleillement en montagne, les tons les plus polyvalents ont la préférence des skieurs.  3, record 6, French, - lunettes%20de%20ski

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «lunettes» est un générique pour tout type de «lunettes de protection» portées dans les sports sur ski; on ne doit l’utiliser que lorsque le contexte établit clairement qu’il est question de «lunettes de ski». Les sauteurs à ski, les fondeurs, les biathloniens, les skieurs acrobatiques et les surfeurs des neiges portent également des «lunettes de ski» dont la forme est appropriée à la pratique de leur sport.  3, record 6, French, - lunettes%20de%20ski

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Direction of steepest descent at any point.  2, record 7, English, - fall%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The natural downward course (as for skiing) between two points on a slope.  3, record 7, English, - fall%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La ligne la plus directe vers le bas entre deux points sur une piste de ski.  5, record 7, French, - ligne%20de%20pente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une piste de ski n’ a pas qu'une ligne de pente du sommet au bas de la montagne. À chaque accident de terrain, déclivité ou convexité, série de bosses, virage de la piste, etc., le skieur doit choisir entre la descente la plus directe par la ligne de pente, des virages le long de cette ligne pour réduire sa vitesse, ou une descente le long des lignes de pente latérales pour une descente plus en douceur.  5, record 7, French, - ligne%20de%20pente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «ligne de pente» se dit de la piste de ski; «ligne de chute» se dit du terrain; «ligne de la plus grande pente» est un terme-définition pour les novices; «sens de la pente» est davantage une définition qu’un terme de ski.  5, record 7, French, - ligne%20de%20pente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the -- is a valuable means of stopping at high speeds since the skis, in a parallel position, are turned up into the hill.  1, record 8, English, - uphill%20Christie

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--c'est un virage que le skieur effectue au départ d’une trace directe en traversée et qui consiste à tourner vers la montagne.  1, record 8, French, - Christiania%2Dl%C3%A9ger%20amont

Record 8,  Textual support,  Spanish