TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SKIN [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Skin Tyee: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Skin Tyee: band located in the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Skin Tyee : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Skin Tyee : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
CONT

From 1997-2000, he was a visiting scientist at the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases in Bethesda, Maryland.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
CONT

De 1997 à 2000, il a été chercheur invité au National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases de Bethesda, au Maryland.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Investigación científica
Save record 2

Record 3 2012-08-06

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A situation in which individuals in a group don't know that there are others in the group who share their feelings (especially when those feelings are of confusion)

CONT

Pluralistic ignorance refers to any situation in which a majority, or plurality of a group holds a particular belief, but each person believes that everyone else holds a different belief.

CONT

The one view dominated the public scene and others disappeared from the public awareness as it adherents became silent. In other words, the people fear of separation or isolation those around them, they tend to keep their attitudes to themselves when they think they are in the minority. This process is called “Spiral of Silence”.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'ignorance pluraliste renvoie à une situation où les membres d’une société ignorent leur accord tacite sur une question. Dans ces conditions, une opinion minoritaire peut rencontrer une entente surprenante, créant l'impression d’une conversion majoritaire à la nouvelle opinion. E. Nöelle-Neumann(The Spiral of Silence, Public Opinion-Our social skin, Chicago, Chicago University Press, 1984) analyse ainsi la relation entre la perception de l'opinion majoritaire(que les individus croient majoritaire) et le consentement à exprimer l'opinion privée sur certains points. Ceux qui imaginent que leur opinion est contraire à l'opinion de la majorité supposée(et qui sont bien souvent les individus les plus défavorisés) préfèrent se taire, redoutant l'isolement social. Ils s’enfoncent dans le silence, ce qui donne une visibilité supplémentaire à la seule opinion publiquement exprimée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

A number of proliferative growths are associated with aging skin, including skin tags (acrochordon), cherry angiomata, seborrheic keratosis, lentigines, and sebaceous hyperplasia.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Molluscum pendulum.(skin tag, acrochordon, fibrome mou, fibroma pendulum). Ces lésions conjonctives bénignes et fréquentes mesurent de 2 mm à 2 cm de diamètre. Elles se localisent aux grands plis, mais également parfois aux paupières. Leur nombre augmente avec l'âge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Lesión cutánea benigna, no contagiosa, que se caracteriza por un pequeño crecimiento de la piel, el cual sobresale en forma de pliegue en diversas zonas del cuerpo, por ejemplo, axilas, pliegues submamarios, cuello, párpados y cintura.

Save record 4

Record 5 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting mode.

OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips (which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect (which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye)...

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Le terme «skin» [désigne une] plaquette(mince) à pointes d’aiguille qui projette la lumière sur les objets. Il est alors possible d’estimer la distance entre l'objet et le capteur. Il s’agit de capteurs de proximité qui utilisent la vision comme méthode.

OBS

capteur de vision en plaquettes : équivalent proposé par STEAR/TSAR Mgr.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
CONT

... operates fur sawing machines to join strip of fur to pelt of required size and shape (dropped pelt).

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Renseignement donné par ALEXANDOR FURS de Montréal.

OBS

D'après eux, «dropped pelt» est synonyme de «dropped skin» et les deux termes peuvent être rendus en français par le pluriel, soit : peaux descendues.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Apple Scar Skin Viroid becomes apparent in apple fruits by russeted areas around the calix end or by discolored spots.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

"L'Apple Scar Skin Viroid" se manifeste sur pommier par des plages russetées sur les fruits, autour de la cuvette oculaire, ou des spots décolorés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 7

Record 8 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A ... package ... made of a porous paperboard card and a sheet of flexible film drawn - through heat and vacuum - tight as can be against the product.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Emballage résultant du procédé de pelliplacage.

OBS

pelliplacage : Procédé d’emballage consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. (L’opération s’exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.)

OBS

Les termes «skin-pack», «skinpack» et «skin» sont employés couramment par les professionnels français de l'emballage.

OBS

Les termes «pelliplacage» et «enveloppe pelliplaquée» figurent dans la liste des termes retenus de 1986-1988 par la Commission générale de terminologie (créée par le décret du 11 mars 1986 (République française)).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
CONT

[...] existen envases skin [...] en los cuales el plástico se adhiere a un cartón con publicidad.

Save record 8

Record 9 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Characteristic of e-learning in which the learner can access the information he or she needs just when he or she needs it.

Key term(s)
  • just in time

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Plusieurs organismes publics et privés utilisent la formation à distance pour faciliter le développement professionnel de leur personnel. Cette formation, juste-à-temps et juste-assez, aide à accroître le niveau de compétences de l’équipe de travail sans grande interruption.

CONT

SKIN(Skill Improvement Network) applique le principe suivant :«Apprenez juste à temps, juste là où vous êtes et juste ce qu'il vous faut. »

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

"Just in time" (que también se usa con sus siglas JIT), literalmente quiere decir "Justo a tiempo". Es una filosofía que define la forma en que debería optimizarse un sistema de producción.

Save record 9

Record 10 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An interface enhancement that alters the appearance of a program.

OBS

Similar to desktop themes ...

OBS

Contrary to a common misconception, skins do not affect the functionality of a UI [user interface], such as the specific behavior of buttons. Called "themes" in Netscape 6. Not to be confused with chrome.

Key term(s)
  • skins

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Couche qui s’applique sur une interface pour en modifier l’apparence.

CONT

De plus en plus fréquemment les logiciels permettent d’appliquer un habillage sur leur interface pour donner à l’utilisateur la possibilité de l’adapter à ses besoins et/ou son goût.

CONT

Un skin(habillage, peau) est une extension(plug-in) qui permet de modifier la présentation graphique standard de certains éléments du logiciel Copernic 2000/2001, Copernic 2000/2001 Plus ou Copernic 2000/2001 Pro [...] Une skin ne modifie aucunement le fonctionnement du logiciel, seulement son apparence.

CONT

[...] un skin [...] modifie toute l'apparence du logiciel : fond, boutons, barres, glissières, curseurs, etc.

OBS

skin : terme anglais, utilisé en français, parfois au masculin, parfois au féminin dans les justifications relevées. Le masculin semble le plus usité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts ... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap ... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton ... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant ... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Moleskine : De l'anglais mole=taupe et skin=peau.-tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail.-Toile de coton revêtue d’un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d’écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 11

Record 12 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting control.

OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips (which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect (which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye) ...

OBS

Vision Skin sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Plaquette (mince) à pointes d’aiguille qui projette la lumière sur les objets; [elle] permet de mesurer la distance entre l’objet et le capteur.

OBS

capteur de proximité; capteur Vision Skin : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-03-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphokine that causes local cutaneous inflammatory reactions.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Plusieurs catégories de lymphokines interviennent dans la réaction d’hypersensibilité retardée : des lymphokines actives sur l'endothélium vasculaire("skin reactive factor"), qui augmentent la perméabilité capillaire;

CONT

Parmi d’autres lymphokines, on peut citer les facteurs agissant sur la perméabilité vasculaire(Skin Reactive Factor(SRF], Vascular Permeability Factor(VPF],(...)

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Érythème causé par une exposition prolongée aux rayons ultraviolets solaires.

OBS

Certains auteurs distinguent le coup de soleil, qui est la cause, de l’érythème solaire, qui en est le résultat. Dans la pratique, on les confond.

OBS

En anglais on distinguera les notions de sunburn et de skin burn; la seconde représentant généralement une brûlure plus grave. S’ il y a inflammation de la peau, on parlera de dermatite solaire(solar dermatitis, en anglais) plutôt que d’érythème solaire, bien que de plus en plus fréquemment on confonde ces deux termes.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lésion cutanée provoquée par la chaleur ou par d’autres agents physiques comme les radiations, le froid, etc.

OBS

En français, on précise rarement que la brûlure est cutanée.

OBS

En anglais on met souvent en synonymie les termes skin burn et erythema. En ce qui a trait à l'ozone, on peut accepter cette synonymie circonstancielle car les brûlures causées par le soleil sont légères et appartiennent généralement au premier degré : rougeur(érythème), tuméfaction douloureuse, etc. Mais il faut rappeler qu'il y a d’autres types de brûlures qui sont beaucoup plus graves qu'un simple érythème(brûlures au second, au troisième et au quatrième degré). C'est pour cette même raison, quoique relativement à une autre notion, que les termes coup de soleil(sunburn) et brûlure(skin burn) sont considérés comme des synonymes.

OBS

Quand l’agent qui provoque la brûlure est un produit chimique caustique, on parle alors de brûlure chimique (chemical burn).

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-06-13

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Vacuum Machines
OBS

Two new systems have been introduced for packing retail portions of meat: One is called the PUS and uses a laminated thermoformed tray made from polyamide (60 microns) and Surlyn (75 microns) together with a closure made of polyester (12 microns), PVDC (3 microns), and Surlyn (50 microns). Packaging, which is done on an automatic machine, is under vacuum. Increased shelf life form 2 up to 10 days is claimed. The other machine, the SAS, is similar but in the closing process a gas is introduced consisting of 80 per cent oxygen and 20 per cent CO2.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Machines à vide
CONT

Si(...) [l'irradiation] a un bel avenir devant(...) [elle], il en est de même(...) des viandes hachées et piécées, pour le "sous atmosphère" destiné au consommateur. Quant au(...) piécé sous-vide, il n’ y a techniquement aucun problème pour son conditionnement que ce soit en Pus(thermoformage) ou en Skin(double thermoformage).

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-07-14

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Translation (General)
CONT

Leave to appeal companion case incorporating these reasons was denied by the Supreme Court of Canada.

OBS

Companion. A thing which matches or resembles another ... attrib. and quasi-adj. ... of things ... a companion piece ... A companion volume.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Traduction (Généralités)
OBS

«Case» peut être rendu par «décision» ou «jugement» lorsqu'il s’agit d’une affaire déjà jugée que l'on cite dans un texte ou en appui de ses arguments. Ex :«Reference was also made to the American case of Spanish American Skin Company v. M/S Ferngulf; Etc., and A/S glittre... »=«On s’est également reporté à la décision américaine Spanish American Skin Company c. M/S Ferngulf, Etc., and A/S glittre [...]»(Coutinho, Cars and Co.(Canada) Ltd. v. The «Ermua»,(1979) 2, C. F., 533) ;«After reviewing a number of cases including the judgment of this Court in Burton Parsons Chemicals v. Hewlett-Packard the Board said... »:«Après avoir examiné plusieurs décisions, y compris l'arrêt de cette Cour dans Burton Parsons Chemicals c. Hewlett-Packard, la Commission a dit [...]»(Monsanto Co. v. Commissioner of Patents,(1979) 2 S. C. R., 1111). «Companion», employé comme attribut ou adjectif, se dit d’une chose qui va de pair avec une autre ou qui lui ressemble ou en est le pendant. Ex. :«Companion laws»=«lois complémentaires»(JUADM, 1977, p. 86).

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-07-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les Cerisiers "Montmorency" infectés par la maladie des petites cerises donnent de petits fruits verts qui mûrissent tard. La transmission au Cerisier doux donne le "Buck skin" et la transmission au Pêcher la "Western X disease". Ces trois maladies seraient donc provoquées par un même virus qui est celui de la Western X disease du Pêcher.

Spanish

Save record 18

Record 19 1983-09-09

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

à distinguer de "skin guard tape-ruban pour jambières. "

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: