TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SKIS ECARTES [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Skiing straight down the fall line, without turns or checks.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Descente directe à skis suivant la ligne de la plus grande pente et sans ralentissement.

CONT

Le schuss, descente rapide en trace directe, s’effectue torse et bras vers l'avant, skis légèrement écartés, coudes repliés et mains jointes à la hauteur du visage pour mieux fendre l'air et limiter sa résistance.

OBS

On utilisait autrefois «flèche» pour désigner une descente rapide en trace directe, habituellement en position de l’œuf; le mot «schuss» est maintenant passé dans l’usage.

OBS

On dit «prendre schuss certains passages d’une descente», «faire un schuss», «piquer un schuss». Par extension, les schuss d’un parcours sont les passages en longues lignes droites dans le sens de la ligne de pente. Le mot «schuss» signifie «course rapide» en allemand.

OBS

schuss (adverbe). Descendre en schuss : descendre très vite, à tombeau ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 1

Record 2 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A descent in the fall line in a double stem, ski tips together and tails apart, to move slowly, slow down or stop.

CONT

Angling the tips of your skis together in the snowplow helps to control your speed.

OBS

The "double stem" is the position of the skis to snowplow; the term is not a synonym of "snowplow."

Key term(s)
  • snowplough
  • snow plough

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Position de descente contrôlée, spatules rapprochées et talons écartés, le poids également réparti sur les deux skis.

CONT

Pratiquer le chasse-neige aide à contrôler la vitesse de descente.

OBS

Cette position est habituellement celle des débutants bien que plus exigeante sur les muscles des jambes. En transférant le poids en alternance sur une jambe et sur l’autre, le skieur peut exécuter des virages tout en maintenant la position de chasse-neige. Prise rapidement en skiant, cette position permet à un skieur de ralentir ou de s’arrêter complètement.

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A position of the skis making an inverted "V" with tips together.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Position des skis figurant l'image d’une entrave de chasse-neige, spatules rapprochées, talons écartés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Posición de los esquís que consiste en unir las puntas y clavar sus cantos interiores en la nieve.

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: