TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are five events in para alpine skiing: downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete ... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier.  1, record 1, English, - para%20alpine%20skiing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide.  6, record 1, French, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para ski alpin : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  7, record 1, French, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A competition in a sport or discipline resulting in a ranking and giving rise to the awarding of medals and diplomas.  2, record 2, English, - event

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alpine skiing is a discipline, while the super-G, giant slalom, slalom and combined are events.  2, record 2, English, - event

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compétition dans un sport ou dans une de ses disciplines qui aboutit à un classement et à l’attribution de médailles et de diplômes.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] ski alpin est une discipline, le super-géant, le slalom géant, le slalom et le combiné sont des épreuves du ski alpin.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épreuve : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et par le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - %C3%A9preuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Prueba" se utiliza en atletismo y ciclismo.  2, record 2, Spanish, - evento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in gliding on alpine skiing slopes with a wide board to which both feet are secured [perpendicularly to the board] and that one rides in an upright position, as on a surfboard.  3, record 3, English, - snowboarding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

snowboarding : term used by Parks Canada.  3, record 3, English, - snowboarding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à glisser sur des pentes de ski alpin en utilisant des techniques de surf, à l’aide d’une planche large portant deux fixations décalées.  3, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu’elles soient extrêmes ou familiales, toutes les activités sont à votre portée : évidemment nos légendaires pistes de ski et parcs de planche à neige, mais aussi la motoneige, le traîneau à chiens, le ski de fond, la glissade sur tube, le patinage, la raquette, et plus encore!  5, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le 8 février 1998, Ross Rebagliati décroche l'or à l'épreuve du slalom géant en surf des neiges aux Jeux olympiques de Nagano, au Japon. C'est la première fois que le sport figure officiellement au programme olympique.  6, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

planche à neige; néviplanchisme : Termes en usage à Parcs Canada.  7, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  8, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  9, record 3, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sport which is played in order to promote itself, most commonly in Olympic Games, but also at other sporting events.  1, record 4, English, - demonstration%20sport

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The International Olympic Committee approved the following as demonstration sports: tennis and baseball during the 1984 Los Angeles Summer Olympic Games, and curling and acrobatic skiing during the 1988 Calgary Winter Olympic Games.  2, record 4, English, - demonstration%20sport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive dans laquelle certaines épreuves sont disputées au cours de Jeux Olympiques mais ne faisant pas partie du programme régulier des Jeux.  2, record 4, French, - sport%20de%20d%C3%A9monstration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le surf des neiges fera son apparition dans les Jeux d’hiver du Canada de 2007 en tant que sport de démonstration, avec les épreuves suivantes :slalom géant parallèle féminin(SGP) ;slalom géant parallèle masculin; demi-lune féminine(DL) ;et demi-lune masculine.  3, record 4, French, - sport%20de%20d%C3%A9monstration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 4, French, - sport%20de%20d%C3%A9monstration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alpine skiing was one of the foundation sports at the first Winter Paralympics in 1976 with slalom and giant slalom events being held.  2, record 5, English, - paralympic%20alpine%20skiing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Today, five para-alpine events are featured at the Paralympic Games.  3, record 5, English, - paralympic%20alpine%20skiing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aux premiers Jeux paralympiques d’hiver à Örnsköldsvik, en Suède, en 1976, le slalom et le slalom géant étaient les deux seules épreuves de ski para-alpin. Aujourd’hui, cinq épreuves para-alpines sont présentées aux Jeux paralympiques.  2, record 5, French, - ski%20alpin%20paralympique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A jump, usually over an obstacle, in which one plants both poles in the snow in advance of the skis, bends close to the ground, and propels oneself chiefly by the use of the poles.  5, record 6, English, - gel%C3%A4ndesprung

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gelande: American for "geländesprung" or "gelände jump"; from "gelände" = open field, and "sprung" = jump.  3, record 6, English, - gel%C3%A4ndesprung

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A quick means of turning around that can be fun to do on the edge of a bump or the top of a steep hill.  4, record 6, English, - gel%C3%A4ndesprung

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Saut par-dessus une bosse ou un accident de terrain convexe, exécuté, habituellement en trace directe, à partir d’une flexion des genoux suivie d’une extension accompagnée d’un planté simultané des deux bâtons pour aider la projection vers l’avant.  1, record 6, French, - saut%20de%20terrain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le poids du corps est également réparti sur les deux skis qui sont maintenus parallèles. Durant la portion aérienne, les bras de chaque côté du corps assurent l’équilibre et les jambes sont repliées sous le corps pour offrir le moins de résistance au vent; par une extension-flexion, elles amortissent ensuite la réception.  1, record 6, French, - saut%20de%20terrain

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les sauts de terrain ne sont pas recommandés dans les centres de ski, sécurité oblige. Dans les épreuves de descente et de slalom géant, les skieurs exécutent des sauts de terrain, parfois malgré eux, les portions aériennes étant franchies à des vitesses moindres que lorsque les skis sont en contact avec la neige.  1, record 6, French, - saut%20de%20terrain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A race which emphasizes speed down a slope of varying pitches.  3, record 7, English, - downhill%20race

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of diverse materials, sandwiched together in layers, each with its own characteristic response to vibrational frequencies, serves best to damp out the spectrum of vibrations the skier encounters on a downhill run.  4, record 7, English, - downhill%20race

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a competition in alpine skiing, events are held in each of the following disciplines: downhill, super giant slalom, giant slalom, and slalom.  5, record 7, English, - downhill%20race

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacune des épreuves disputées dans le cadre de la discipline de ski alpin appelée «descente».  4, record 7, French, - course%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au cours d’une compétition de ski alpin; il se tient des épreuves dans chacune des disciplines suivantes : la descente, le slalom super géant, le slalom géant, le slalom spécial, et le combiné.  4, record 7, French, - course%20de%20descente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Slalom and Giant Slalom.  1, record 8, English, - technical%20event

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Slalom et slalom géant.  1, record 8, French, - %C3%A9preuve%20technique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The IBSA Alpine Skiing Rules apply to all IBSA-sanctioned events in Downhill, Super-G, Giant Slalom, Slalom, Parallel and Combined Competitions. These rules have been determined and adopted by the IBSA Alpine Skiing Subcommittee. These rules include the rule changes approved by the IBSA Technical Subcommittee. The below rules will from now on be the only valid means of reference for this sport, overruling any previously published rules on Alpine Skiing.  2, record 9, English, - International%20Blind%20Sports%20Federation%20Alpine%20Skiing%20Rulebook%202005%2D2009

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les règles du ski alpin s’appliquent à tous les événements approuvés par l'IBSA [Fédération internationale des sports pour personnes aveugles], en Descente, Super-G, Slalom Géant, Slalom, en compétitions parallèles et combinées. Ces règles ont été décidées et approuvées par le sous-comité du ski alpin de l'IBSA. Ces règles incluent les changements de règlement approuvés par le sous-comité technique IBSA. Les règles ci-dessous seront dorénavant les références pour ce sport, toutes les anciennes n’ auront plus lieu d’être.  2, record 9, French, - R%C3%A8glement%20Ski%20Alpin%20IBSA%202005%2D2009

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The giant slalom is a cross between downhill racing and special slalom. The course is longer than for the slalom, and the gates are wider (4-8 m) and farther apart. There must be at least 30 gates. Men race on a course that has a vertical drop of from 250 to 500 metres, about twice the drop of a slalom course.  3, record 10, English, - giant%20slalom

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The gates being set farther apart than in slalom, it allows for greater speed.  4, record 10, English, - giant%20slalom

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le slalom géant présente les caractéristiques à la fois de la descente et du slalom. Le parcours est plus long et les portes sont plus larges(4 à 8 mètres) et plus éloignées les unes des autres. Chaque porte est marquée par 2 bannières retenues par 2 supports. Un slalom géant doit comporter au moins 30 portes. La dénivellation pour une course pour hommes est de 250 à 500 mètres, le double de celle du slalom spécial.  4, record 10, French, - slalom%20g%C3%A9ant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les portes plus larges qu’en slalom permettent aux skieurs d’atteindre des vitesses plus élevées.  5, record 10, French, - slalom%20g%C3%A9ant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

GS : L’abréviation anglaise «GS» est utilisée comme code de compétition dans les deux langues.  3, record 10, French, - slalom%20g%C3%A9ant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de esquí alpino que consiste en bajar a gran velocidad por un recorrido marcado con puertas anchas y distantes unas de otras, y con desniveles repentinos que comportan cambios de ritmo constantes.  2, record 10, Spanish, - eslalon%20gigante

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For DH [downhill], SG [Super-G] and GS [Giant Slalom], ... a start clock that provides at least an acoustic countdown signal on the fixed start interval as prescribed by the Jury should be used as an aid to race management.  2, record 11, English, - acoustic%20countdown%20signal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour DH [descente], SG [super-G] et GS [slalom géant], [...] une horloge de départ qui fournie au moins un signal acoustique de compte à rebours avec l'intervalle fixe prescrit par le Jury est recommandée comme aide pour la gestion de compétition.  2, record 11, French, - signal%20acoustique%20de%20compte%20%C3%A0%20rebours

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Skieur de slalom géant.  2, record 12, French, - g%C3%A9antiste

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] cette neige humide [...] a retardé la séance d’entraînement des quelque 80 géantistes, hier.  3, record 12, French, - g%C3%A9antiste

Record 12,  Textual support,  Spanish