TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SLAVE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

... the Indigenous Metis of the [North Slave Region] [are] descendants of the historic Red River Manitoba Metis families who settled there ...

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
CONT

[...] les Métis indigènes de la région North Slave [sont] descendants des familles métisses qui s’étaient installées aux abords de la rivière Rouge au Manitoba [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The Deh Cho Bridge is a 1.045 kilometre cable-stayed bridge that crosses the Mackenzie River near Fort Providence on Highway 3.

OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular. As the Department of Transportation has adopted Deh Cho as the correct spelling in the past, the official name of the bridge at Fort Providence is the Deh Cho Bridge.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Le pont de Deh Cho est un pont traversant le fleuve Mackenzie près de Fort Providence dans les Territoires du Nord-Ouest. Inauguré le 30 novembre 2012, [...] il s’agit du premier pont traversant le fleuve Mackenzie et le premier lien fixe entre la région du Slave Nord et l'Alberta.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A West Slavic language of the Lechitic (Lekhitic) group spoken by the Kashubian, a pomeranian slavic group living in Poland.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave du groupe lekhite parlée par les Cachoubes, slaves poméraniens établis en Pologne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An East Slavic language spoken by the majority of the population in former USSR.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave, la plus importante de groupe oriental, parlée principalement dans l'ancienne Union soviétique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A south Slavic language spoken by the Croatian people and distinct from Serbian only in its use of the Latin alphabet and in certain minor dialect differences.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave parlée par les Croates et se différenciant du Serbe par l'emploi de l'alphabet latin et par quelques autres variantes dialectales.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The North Slave Métis Alliance represents the Yellownife Métis and Rae Edzo (Local 64). There are 756 people of working age represented by this tribal council, which will receive funding of approximately $450,000 for each of the next three years under this agreement.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

L'Alliance métis North Slave représente la nation métis de Yellownife et de Rae Edzo(section locale 64). Au total, 756 personnes en âge de travailler sont représentées par ce conseil tribal qui recevra environ 450 000 dollars par année au cours des trois prochaines années en vertu de l'entente conclue.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

an excellent background stitch where a hard-wearing surface is not required. It covers canvas completely on the face, giving a smooth surface with a diagonal sweep; the back is evenly spaced small stitches.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
OBS

Pour le remplissage de certains motifs, il est préférable de travailler le point biais slave en rangs obliques. Ces rangs, faits en montant et descendant, sont alignés de droite à gauche.

Key term(s)
  • point biais slave en rangs obliques
  • point biais slave en rang oblique

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

These [slav stitches] are stitches of even lengths that are slanted over more vertical threads than horizontal threads. They give the surface a smooth, even look.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

point biais slave exécuté en rangs obliques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
CONT

Horizontal oblique slav stitch - this stitch is similar to the diagonal Oblique Slav stitch, but it is worked in horizontal rows and has a little more coverage on the back. Stitches are worked in horizontal rows, beginning at top of area to be covered. Working from left to right, slant first stitch up over 2 horizontal and 4 vertical threads.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
OBS

Dans les broderies slaves on rencontre souvent comme point de remplissage le point biais slave, qui couvre bien le support et accélère considérablement le travail. Selon les motifs à remplir, il est travaillé tantôt en rangs horizontaux, tantôt en rangs verticaux et même en rangs obliques.

Key term(s)
  • point biais slave en rangs horizontaux

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The NWT Association of Municipalities will hold training workshops in the Sahtu, Deh Cho, North Slave, South Slave and Beaufort Delta regions to help northern governments develop an accurate assessment of their current human resource capacity and their training needs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation sociale
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. L'association des municipalités des Territoires du Nord-Ouest organisera des ateliers de formation dans les régions de Sahtu, Deh Cho, North Slave, South Slave et Beaufort Delta pour aider les administrations du Nord à faire une évaluation précise de leurs capacités actuelles et de leurs besoins en formation dans le domaine des ressources humaines.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The purpose of this agreement, signed by Canada, Alberta and the Northwest Territories in 1991, is to assess the cumulative effects of industrial, agricultural, municipal and other development on the Peace, Athabasca and Slave river systems.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'objet de l'Accord(signé par le Canada, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest en 1991) est d’évaluer les effets cumulatifs du développement industriel, agricole et municipal, ainsi que des autres activités, sur les réseaux hydrographiques des rivières de la Paix, Athabaska et Slave.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-05-04

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The south-facing escarpment of Cartridge Mountains forms the southern boundary of Great Bear Plain and overlooks Great Slave Plain whose surface of Paleozoic strata has generally little relief.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le versant sud de l'escarpement des monts Cartridge forme la limite sud de la plaine de Great Bear et domine la plaine de Great Slave recouverte de couches paléozoïques et en général de peu de relief.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
OBS

Un des territoires des Territoires du Nord-Ouest, comme le Deh Cho, le Sahtu, le North Slave, le South Slave, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-01-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Great Slave is overlain unconformably by the Et-Then Group, which rests on truncated folds in Great Slave strata ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Great Slave est recouvert en discordance par le groupe d’Et-Then, lequel repose sur les plissements tronqués des strates du groupe de Great Slave [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The youngest rocks of the Great Slave Group form the Pearson formation which consists of 500 feet of basalt, commonly vesicular and amygdaloidal, with related tuff and thin beds of argillite.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches les plus récentes du groupe de Great Slave sont représentées par la formation de Parson formée de 500 pieds de basaltes, généralement vésiculeux et amygdaloïde, de tuf apparenté et de minces couches d’argilite.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Slave Lake, Alberta.

Key term(s)
  • Slave Lake Society United Way

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Slave Lake(Alberta).

Key term(s)
  • Centraide de la Société de Slave Lake

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An East Slavic language, closely related to Ukrainian and Russian, spoken by the inhabitants of the Byelorussian and written in the Cyrillic alphabet.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe slave oriental parlée en Biélorussie, maintenant appelée République de Bélarus, par plus de 9 millions de locuteurs. Détaché du russe commun vers le XIIe-XIIIe siècle, le biélorusse fut la langue de l'administration du grand-duché de Lituanie du XIVe au XVIIe siècle. Depuis 1918, il est redevenu la langue officielle de la République de Biélorussie.

OBS

Le biélorusse s’écrit grâce à l’alphabet cyrillique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-07-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Slavic language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Slavic language closely related to Russian and spoken in Ukraine. It is written in a form of the Cyrillic alphabet.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe slave oriental parlée principalement en Ukraine.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-05-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Slavic language of the Serbs and Croats consisting of Serbian written in the Cyrillic alphabet and Croatian written in the Roman alphabet.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave du groupe méridional parlée en Yougoslavie. On utilise deux alphabets : cyrillique en Serbie et latin en Croatie.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Family of languages spoken in most of Europe and areas of European settlement and in much of Southwest and South Asia. It includes Italic, Slavic, Baltic, Hellenic, Celtic, Germanic, Indo-Iranian, Spanish, Russian, Albanian, Lithuanian, Armenian, Persian, Hindi and Hittite.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues parlées en Europe et également au sud et au sud ouest de l'Asie. Elle comprend l'italique, le slave, le baltique, l'hellénistique, le celte, le germanique, l'indo-iranien, l'espagnol, le russe, l'albanais, le lituanien, l'arménien, le persan, le hindi et le hittite.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-11-20

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A branch of the Indo-European family of languages, usually divided into East Slavic, West Slavic and South Slavic.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues de la famille indo-européenne, parlées en Europe centrale et orientale et en ex-U. R. S. S. Les langues slaves se répartissent en trois sous-groupes : le slave méridional, le slave oriental, le slave occidental. L'écriture de ces langues varie. Les langues parlées par les peuples de tradition orthodoxe utilisent l'alphabet cyrillique, les autres de tradition catholique ou protestante se servent de l'alphabet latin, complété, selon les langues, de diagrammes et de signes diacritiques; l'écriture glagolitique n’ a plus qu'un intérêt historique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The extinct Slavic language spoken by the Polab, a Slavic people who once lived in the Elbe River basin and on the Baltic coast of northern Germany.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave du groupe lekhite parlée jusqu'au XVIIIième siècle dans la région du cours inférieur de l'Elbe.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-05-26

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A west Slavic language belonging to the Lekhilie sub-group and closely related to Czech, Slovak and the Sorbian language of East Germany. It is the principal language of Poland.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave occidentale parlée en Pologne.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-02-07

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A South Slavic language most closely related to Bulgarian and written in the Cyrillic alphabet. It became the official language of the People's Republic of Macedonia, an autonomous area in Yugoslavia when it was established in 1940.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave du Sud, proche du bulgare, parlée dans la République de Macédoine et dans les régions adjacentes de Grèce et de Bulgarie.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-14

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A West Slavic language of Bohemia and Moravia, closely related to Slovak, Polish and the Sorbian languages of East Germany; it is spoken in western Czechoslovakia where it is the official language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave occidentale proche du polonais et du slovaque parlée dans l'ouest de la Tchécoslovaquie. La langue littéraire est fondée sur le dialecte de Prague et s’écrit grâce à l'alphabet latin complété par des signes diacritiques au-dessus de certaines lettres.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Southern Slavic language, the language of Bulgaria, closely related to Macedonian and written in the Cyrillic alphabet.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue slave du Sud, proche du macédonien et parlée en Bulgarie. Elle s’écrit en caractères cyrilliques.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

remote printer

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

s’oppose à "slave printer"

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Proposition :Slave machine=rédactrice asservie.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: