TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities.  3, record 1, English, - long%2Dterm%20care

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les soins de longue durée(SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n’ ont plus besoin de soins de santé de courte durée.  3, record 1, French, - soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana.  1, record 1, Spanish, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo: informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios (por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad.  1, record 1, Spanish, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad.  4, record 1, Spanish, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Display Planned Load ... provides a (SLD) suggested load distribution based on the EZW entry. To enable down-line station to monitor load boarding on any given flight, obtain off-load card.  1, record 2, English, - suggested%20load%20distribution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Display Planned Load(Affichage cargaison prévue). Transaction obligatoire [...] Elle fournit aussi une proposition de répartition de la cargaison(SLD) d’après l'entrée EZW. Pour permettre à l'escale suivante de vérifier la cargaison embarquée dans un avion donné, il faut obtenir une carte de déchargement.  1, record 2, French, - proposition%20de%20r%C3%A9partition%20de%20la%20cargaison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mandatory transaction to show an Up-to-date status report of load listed and load assigned to aircraft position. Provides a (SLD) suggested load distribution based on the EZW entry. To enable down-line station to monitor load boarding on any given flight, obtain off-load card.  1, record 3, English, - display%20planned%20load

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transaction obligatoire pour produire un rapport à jour de la cargaison enregistrée et des cargaisons auxquelles on a affecté un emplacement dans l'avion. Elle fournit aussi une proposition de répartition de la cargaison(SLD) d’après l'entrée EZW.  1, record 3, French, - affichage%20cargaison%20pr%C3%A9vue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 Products Summary: SAR [Synthetic Aperture Radar] Georeferenced Fine; SGF.  5, record 4, English, - SAR%20georeferenced%20fine%2Dresolution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Raw SAR data is processed in the SAR Data Processing Facility (SARDPF) located at the Gatineau around receiving station. Standard products available are: Georeferenced Fine-Resolution (SGF). Systematically Geocoded (SSG), Precision Geocoded (SPG) with or without DTM, and Georeferenced Coarse-Resolution (SGC). Non standard products are Raw Data, Single Look Complex (SLC), Single Look Detected (SLD), and Multi Look Detected (MLD).  6, record 4, English, - SAR%20georeferenced%20fine%2Dresolution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

georeferencing: The process of assigning map coordinates to image data and resampling the pixels of the image to conform to the map projection grid.  7, record 4, English, - SAR%20georeferenced%20fine%2Dresolution

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

SAR georeferenced fine-resolution; SGF: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 4, English, - SAR%20georeferenced%20fine%2Dresolution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données SAR [Synthetic Aperture Radar-radar à synthèse d’ouverture] brutes sont traitées au moyen de l'installation de traitement des données SAR(SARDPF) logée à la Station réceptrice au sol de Gatineau. Les produits normalisés disponibles sont le produit SAR géoréférencé de fine résolution(SGF), le produit systématiquement géocodé(SSG) avec ou sans MAN et le produit géoréférencé de résolution grossière(SGC). Les produits non normalisés englobent les données brutes, le produit singulier complexe(SLC), le produit à visée simple détecté(SLD), et le produit multivisée détecté(MLD).  1, record 4, French, - SAR%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9%20de%20fine%20r%C3%A9solution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Produits SAR géoréférencés à haute résolution.  3, record 4, French, - SAR%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9%20de%20fine%20r%C3%A9solution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

géoréférencement : Rattachement de données à des coordonnées géographiques.  4, record 4, French, - SAR%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9%20de%20fine%20r%C3%A9solution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SAR géoréférencé de résolution fine; SGF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 4, French, - SAR%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9%20de%20fine%20r%C3%A9solution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Raw SAR is processed in the SAR Data Processing Facility (SARDPF) located at the Gatineau ground receiving station. Standard products available are: Georeferenced Fine-Resolution (SGF), Systematically Geocoded (SSG), Precision Geocoded (SPG) with or without DTM, and Georeferenced Coarse-Resolution (SGC). Non Standard products are Raw Data, Single Look Complex (SLC), Single Look Detected (SLD, and Multi Look Detected (MLD).  3, record 5, English, - SAR%20precision%20geocoded

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Geocoding is the process of assigning geographic coordinates (e.g. latitude-longitude) to ... points and features. With geographic coordinates, the features can then be mapped and entered into Geographic Information Systems.  4, record 5, English, - SAR%20precision%20geocoded

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SAR precision geocoded; SPG: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  1, record 5, English, - SAR%20precision%20geocoded

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les données SAR brutes sont traitées au moyen de l'installation de traitement des données SAR(SARDPF) logée à la Station réceptrice au sol de Gatineau. Les produits normalisés disponibles sont le produit SAR géoréférencé de fine résolution(SGF), le produit systématiquement géocodé(SSG), le produit géocodé de précision(SPG) avec ou sans MAN et le produit géoréférencé de résolution grossière(SGC). Les produits non normalisés englobent les données brutes, le produit singulier complexe(SLC), le produit à visée simple détecté(SLD), et le produit multivisée détecté(MLD).  3, record 5, French, - SAR%20g%C3%A9ocod%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

géocodage : Opération destinée à reconstituer une image d’une scène selon un carroyage ou un système de représentation plane de la Terre, ceux-ci différant des enregistrements initiaux. Cette opération comporte généralement des corrections géométriques et radiométriques, une transformation des coordonnées et un rééchantillonnage des pixels, qui l’apparentent à un prétraitement.  4, record 5, French, - SAR%20g%C3%A9ocod%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SAR géocodé de précision; SPG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 5, French, - SAR%20g%C3%A9ocod%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Raw SAR data is processed in the SAR Data Processing Facility (SARDPF) located at the Gatineau ground receiving station. Standard products available are: Georeferenced Fine-Reso lution (SGF), Systematically Geocoded (SSG), Precision Geocoded (SPG) with or without DTM, and Georeferenced Coarse-Resolution (SGC). Non standard products are Raw Data, Single Look Complex (SLC), Single Look Detected (SLD), and Multi Look Detected (MLD).  2, record 6, English, - single%20look%20detected

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

single look detected; SLD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 6, English, - single%20look%20detected

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données SAR brutes sont traitées au moyen de l'installation de traitement des données SAR(SARDPF) logée à la Station réceptrice au sol de Gatineau. Les produits normalisés disponibles sont le produit SAR géoréférencé de fine résolution(SGF), le produit systématiquement géocodé(SSG), le produit géocodé de précision(SPG) avec ou sans MAN et le produit géoréférencé de résolution grossière(SGC). Les produits non normalisés englobent les données brutes, le produit singulier complexe(SLC), le produit à visée simple détecté(SLD), et le produit multivisée détecté(MLD).  1, record 6, French, - %C3%A0%20vis%C3%A9e%20simple%20d%C3%A9tect%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

à visée simple détectée; SLD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, record 6, French, - %C3%A0%20vis%C3%A9e%20simple%20d%C3%A9tect%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Raw SAR data is processed in the SAR Data Processing Facility (SARDPF) located at the Gatineau ground receiving station. Standard products available are: Georeferenced Fine-Resolution (SGF), Systematically Geocoded (SSG), Precision Geocoded (SPG) with or without DTM, and Georeferenced Coarse-Resolution (SGC). Non standard products are Raw Data. Single Look Complex (SLC), Single Look Detected (SLD), and Multi Look Detected (MLD).  5, record 7, English, - SAR%20systematically%20geocoded

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SAR systematically geocoded; SSG: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 7, English, - SAR%20systematically%20geocoded

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les données SAR brutes sont traitées au moyen de l'installation de traitement des données SAR(SARDPF) logée à la Station réceptrice au sol de Gatineau. Les produits normalisés disponibles sont le produit SAR géoréférencé de fine résolution(SGF), le produit systématiquement géocodé(SSG) avec ou sans MAN et le produit géoréférencé de résolution grossière(SGC). Les produits non normalisés englobent les données brutes, le produit singulier complexe(SLC), le produit à visée simple détecté(SLD), et le produit multivisée détecté(MLD).  1, record 7, French, - SAR%20syst%C3%A9matiquement%20g%C3%A9ocod%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le géocodage consiste à associer à un point de l’espace ses coordonnées dans un système défini. Pour un système d’information géographique travaillant en deux dimensions, il s’agit donc de définir la position d’un point par un couple de coordonnées (X, Y). Le point ainsi repéré peut alors [faire] l’objet de traitements mettant en jeu sa position géographique.  2, record 7, French, - SAR%20syst%C3%A9matiquement%20g%C3%A9ocod%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SAR systématiquement géocodé; SSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 7, French, - SAR%20syst%C3%A9matiquement%20g%C3%A9ocod%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Raw SAR data is processed in the SAR Data Processing Facility (SARDPF) located at the Gatineau ground receiving station. Standard products available are: Georeferenced Fine-Resolution (SGF), Systematically Geocoded (SSG), Precision Geocoded (SPG) with or without DTM, and Georeferenced Coarse-Resolution (SGC). Non standard products are Raw Data, Single Look Complex (SLC), Single Look Detected (SLD), and Multi Look Detected (MLD).  4, record 8, English, - SAR%20georeferenced%20coarse%2Dresolution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

georeferencing: The process of taking in image and assigning it geographic coordinates.  6, record 8, English, - SAR%20georeferenced%20coarse%2Dresolution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

SAR georeferenced coarse-resolution; SGC: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 8, English, - SAR%20georeferenced%20coarse%2Dresolution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les données SAR brutes sont traitées au moyen de l'installation de traitement des données SAR(SARDPF) logée à la Station réceptrice au sol de Gatineau. Les produits normalisés disponibles sont le produit SAR géoréférencé de fine résolution(SGF), le produit systématiquement géocodé(SSG), le produit géocodé de précision(SPG) avec ou sans MAN et le produit géoréférencé de résolution grossière(SGC). Les produits non normalisés englobent les données brutes, le produit singulier complexe(SLC), le produit à visée simple détecté(SLD), et le produit multivisée détecté(MLD).  2, record 8, French, - SAR%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9%20de%20r%C3%A9solution%20grossi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

géoréférencement : Rattachement de données à des coordonnées géographiques.  3, record 8, French, - SAR%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9%20de%20r%C3%A9solution%20grossi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

SAR géoréférencé de résolution grossière; SGC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 8, French, - SAR%20g%C3%A9or%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9%20de%20r%C3%A9solution%20grossi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Raw SAR data is processed in the SAR Data Processing Facility (SARDPF) located at the Gatineau ground receiving station. Standard products available are: Georeferenced Fine-Reso lution (SGF), Systematically Geocoded (SSG), Precision Geocoded (SPG) with or without DTM, and Georeferenced Coarse-Resolution (SGC). Non standard products are Raw Data, Single Look Complex (SLC), Single Look Detected (SLD), and Multi Look Detected (MLD).  2, record 9, English, - multilook%20detected

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multilook detected; MLD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 9, English, - multilook%20detected

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les données SAR brutes sont traitées au moyen de l'installation de traitement des données SAR(SARDPF) logée à la Station réceptrice au sol de Gatineau. Les produits normalisés disponibles sont le produit SAR géoréférencé de fine résolution(SGF), le produit systématiquement géocodé(SSG), le produit géocodé de précision(SPG) avec ou sans MAN et le produit géoréférencé de résolution grossière(SGC). Les produits non normalisés englobent les données brutes, le produit singulier complexe(SLC), le produit à visée simple détecté(SLD), et le produit multivisée détecté(MLD).  1, record 9, French, - multivis%C3%A9e%20d%C3%A9tect%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multivisée détecté; MLD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 9, French, - multivis%C3%A9e%20d%C3%A9tect%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Slant-range, single-look complex (SLC).  1, record 10, English, - single%2Dlook%20complex

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Raw SAR data is processed in the SAR Data Processing Facility (SARDPF) located at the Gatineau ground receiving station. Standard products available are: Georeferenced Fine-Reso lution (SGF), Systematically Geocoded (SSG), Precision Geocoded (SPG) with or without DTM, and Georeferenced Coarse-Resolution (SGC). Non standard products are Raw Data, Single Look Complex (SLC), Single Look Detected (SLD), and Multi Look Detected (MLD).  4, record 10, English, - single%2Dlook%20complex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

single-look complex; SLC: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 10, English, - single%2Dlook%20complex

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les données SAR brutes sont traitées au moyen de l'installation de traitement des données SAR(SARDPF) logée à la Station réceptrice au sol de Gatineau. Les produits normalisés disponibles sont le produit SAR géoréférencé de fine résolution(SGF), le produit systématiquement géocodé(SSG), le produit géocodé de précision(SPG) avec ou sans MAN et le produit géoréférencé de résolution grossière(SGC). Les produits non normalisés englobent les donnés brutes, le produit singulier complexe(SLC), le produit à visée simple détecté(SLD), et le produit multivisée détecté(MLD).  1, record 10, French, - singulier%20complexe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

singulier complexe; SLC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 10, French, - singulier%20complexe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LTC : Long Term Care. Of the Community Care Access Centre of Peel.  1, record 11, English, - Eligibility%20to%20LTC%20Facility%20Granted

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SLD : soins de longue durée. Du Centre d’accès aux soins communautaires de Peel.  1, record 11, French, - Admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tablissement%20de%20SLD%20accord%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Capital assistance is provided to northern communities to build extended care/long-term care (LTC) facilities with populations not exceeding 5,000. A hospital must be located within town boundaries and no nursing home can exist in the community. The facility can be a free-standing building or an extension of the existing hospital. This facility will enable seniors to live their later years in their home community close to family and friends.  1, record 12, English, - Extended%20Care%20Capital%20Assistance%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert dans les collectivités nordiques comptant moins de 5 000 habitants afin de les aider à construire des établissements de soins prolongés/soins de longue durée(SLD). L'hôpital doit être situé dans les limites de la ville, et la collectivité ne doit bénéficier des services d’aucun foyer de soins infirmiers. L'établissement peut être un immeuble isolé ou l'extension d’un hôpital déjà en place. Cet établissement permettra à des aînés de vivre leurs dernières années dans leur collectivité, près de leur famille et de leurs amis.  1, record 12, French, - Programme%20de%20subventions%20d%27immobilisations%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish