TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Artemis I provided a foundation for human deep-space exploration. As an uncrewed test flight, Artemis I demonstrated the performance of the [Space Launch System] rocket. The launch of Artemis I took place on November 16, 2022.  1, record 1, English, - Artemis%20I

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Artemis I a jeté les bases de l'exploration habitée de l'espace lointain. Cette première mission sans équipage visait à démontrer l'efficacité du lanceur SLS [Space Launch System]. Le lancement de la mission Artemis I a eu lieu le 16 novembre 2022.  1, record 1, French, - Artemis%20I

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NASA's SLS (space launch system) is a super heavy-lift rocket that provides the foundation for human exploration beyond Earth orbit. With its unprecedented capabilities, SLS is the only rocket that can send the Orion spacecraft, four astronauts, and large cargo directly to the Moon on a single mission.  2, record 2, English, - space%20launch%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur SLS a été conçu pour envoyer à nouveau des êtres humains sur la Lune et leur permettre d’y vivre et d’y travailler. [...] La conception du lanceur SLS est faite pour évoluer selon la destination et les exigences de la mission. Il pourrait par exemple lancer Orion et d’autres charges utiles lourdes en même temps dans l'espace. Seul un lanceur SLS peut envoyer le vaisseau spatial Orion directement vers la Lune.  1, record 2, French, - lanceur%20SLS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SLS : L'abréviation «SLS» provient du terme anglais «space launch system».  2, record 2, French, - lanceur%20SLS

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During each lunar mission, the SLS [space launch system] will launch the crew in Orion to space and help set them on course to venture to the Moon. To do this, the SLS must have enough power to perform a manoeuvre known as a trans-lunar injection. This manoeuvre accelerates the spacecraft from its orbit around Earth onto a trajectory toward the Moon.  5, record 3, English, - translunar%20injection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque mission Artemis, le SLS [système de lancement spatial] lancera Orion dans l'espace. Il aidera aussi à le propulser sur la bonne trajectoire vers la Lune : c'est ce qu'on appelle une insertion translunaire. Pour cette manœuvre, le SLS doit avoir la puissance nécessaire pour accélérer la vitesse du vaisseau spatial et le faire passer de son orbite autour de la Terre sur sa trajectoire en direction de la Lune.  1, record 3, French, - insertion%20translunaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Layer manufacturing technologies produce 3D physical parts directly from CAD [computer-aided design] solid models. ... many system manufacturers have developed layer manufacturing technologies and techniques, with [stereolithography], selective laser sintering (SLS), fused deposition modelling (FDM), and 3D printing (3DP) being the most common.  3, record 4, English, - selective%20laser%20sintering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédés de prototypage rapide : stéréolithographie [...], frittage sélectif au laser [...], dépôt de [fil] en fusion (FDM), etc.  6, record 4, French, - frittage%20s%C3%A9lectif%20au%20laser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédé SLS : L'abréviation «SLS» correspond au terme anglais «selective laser sintering».  2, record 4, French, - frittage%20s%C3%A9lectif%20au%20laser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique to avoid eliciting transponder replies in response to interrogations transmitted via antenna sidelobes.  4, record 5, English, - side%20lobe%20suppression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

side-lobe suppression; SLS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 5, English, - side%20lobe%20suppression

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

side lobe suppression: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, record 5, English, - side%20lobe%20suppression

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour empêcher l’interrogation des transpondeurs par des lobes secondaires de l’interrogateur.  4, record 5, French, - suppression%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suppression des lobes secondaires; SLS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) ;terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  5, record 5, French, - suppression%20des%20lobes%20secondaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica para impedir la interrogación de transpondedores por lóbulos laterales radiados desde la antena del interrogado.  1, record 5, Spanish, - supresi%C3%B3n%20de%20los%20l%C3%B3bulos%20laterales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

supresión de los lóbulos laterales; SLS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - supresi%C3%B3n%20de%20los%20l%C3%B3bulos%20laterales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiber optics.  3, record 6, English, - transport%20network

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le module SLS assure la fonction de coupure de l'émission laser sur les liaisons optiques point à point et point à multipoint dans le réseau de transport ainsi que le transfert de données entre le centre de distribution et la tête de réseau en cas d’exploitation du système à large bande avec un terminal d’exploitation situé à la tête de réseau.  1, record 6, French, - r%C3%A9seau%20de%20transport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  3, record 7, English, - supervision%20and%20laser%20safety

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les éléments du centre de distribution sont reliés aux équipements de tête de réseau au travers de modules de supervision et sécurité laser(SLS).  2, record 7, French, - supervision%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20laser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 8, English, - collocated%20BB%2FNB%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à large bande et à bande étroite jumelés, les TRO-LB sont surveillées par le système à bande étroite. Pour les systèmes à large bande autonomes, la supervision des TRO-LB est facultative et peut être assurée par la fonction SLS comme dans la liaison de transport.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20large%20bande%20et%20%C3%A0%20bande%20%C3%A9troite%20jumel%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 9, English, - supervision%20and%20laser%20safety%20module

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le module SLS assure la fonction de coupure de l'émission laser sur les liaisons optiques point à point et point à multipoint dans le réseau de transport ainsi que le transfert de données entre le centre de distribution et la tête de réseau en cas d’exploitation du système à large bande avec un terminal d’exploitation situé à la tête de réseau.  1, record 9, French, - module%20de%20supervision%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20laser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 10, English, - subrack

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La photo A montre un châssis équipé de DRA, OTX, OAA, CAI, SLS et de modules d’alimentation redondants.  1, record 10, French, - ch%C3%A2ssis

Record 10,  Textual support,  Spanish