TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SO2 [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Acid pollutants accumulating in the snowpack have a higher potential for causing deleterious effects on organisms and habitats in areas with higher snowfall than in areas with lower amounts of snow accumulation.

OBS

acidic pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[...] la pollution atmosphérique à proximité de sites industriels revêt un caractère fort complexe et parmi les polluants acides, le SO2 est le constituant majoritaire [...]

OBS

polluant acide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

Agente contaminante de pH inferior a 7.

Save record 1

Record 2 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

pulsed fluorescence SO2 analyzer: pulsed fluorescence SO2 analyzer.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
OBS

analyseur de SO2 par fluorescence pulsée : analyseur de SO2 par fluorescence pulsée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.

Key term(s)
  • oxidising smelting

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Fusions possibles au W. J. [four water-jacket. ] fusion pyritique, très rare, qui s’opère avec très peu de coke(1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases(FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]

OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s’écrit en indice.

Key term(s)
  • fusion pyriteuse

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Roasting carried out under conditions designed to reduce the sulphur content, or that of the other volatile matter, to the lowest possible value.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le réacteur Fluo-Solids [permet] de mettre en œuvre trois méthodes de grillage différentes :[...] grillage très poussé dit à mort, s’opérant vers 750 °C, avec 10 à 15 % d’excès d’air seulement, et conduit en vue de la production d’un gaz à teneur en SO2 relativement élevée(11 à 13 % en volume) pour la fabrication d’acide sulfurique [...]

OBS

Dans la formule SO2, le chiffre 2 s’écrit en indice.

Key term(s)
  • grillage total

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Indirect GHGs [greenhouse gases] (such as CO, non-methane volatile organic compounds [NMVOC] and SO2) from industrial process activities, including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions indirectes(telles que celles de CO, de composés organiques volatils non méthaniques [COVNM] et de SO2) résultant de procédés industriels comme l'asphaltage des toits et des routes, la production de pâtes et papiers et la production d’aliments et de boissons n’ ont pas été estimées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Said of solid or liquid particles or vapours and gases suspended in or mixed with and carried by the air.

CONT

... both environmental and drinking water standards for many materials can be found. ... Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; ... Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.

OBS

airborne (or air-borne): This term commonly refers to pathogenic organisms.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Composition des atmosphères polluées : On distingue [...] 1) Des particules solides et liquides aéroportées de dimensions variables depuis les particules [...] jusqu’aux aérosols [...] 2) Des gaz et vapeurs.

CONT

On a aujourd’hui de bonnes raisons de penser que le nouveau dépérissement forestier est provoqué par des matières polluantes transportées par l'atmosphère(matières polluants atmogènes), principalement le dioxyde de soufre(SO2), les oxydes d’azote(NOx), l'ozone(O3) et [...] les matières carboniques.

OBS

À l’origine, «airborne» se distinguait de «atmospheric» parce qu’il possédait une nuance relative au déplacement dans l’atmosphère. De plus en plus, maintenant, ces deux épithètes sont considérés comme de parfaits synonymes, et «airborne» tend même à disparaître au profit de «atmospheric». On l’utilisera (de même que l’équivalent correspondant «aéroporté») lorsqu’on jugera nécessaire de faire ressortir le sens de déplacement dans l’atmosphère, ou en apposition avec des termes concrets. Ainsi, on dira indifféremment «polluant aéroporté» ou «polluant atmosphérique», mais on ne pourrait pas dire «transport aéroporté» pour «transport atmosphérique».

OBS

aéroporté : Ce terme, emprunté à la terminologie militaire, n’est pas encore vraiment implanté dans les autres domaines. Nous ne pouvons pas en recommander l’usage sans restriction.

OBS

atmogène : néologisme non attesté dans les sources que nous possédons ni dans l’Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Microbiología y parasitología
Save record 6

Record 7 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Pollution
OBS

Environment Canada. This National Emission Guideline encourages project proponents to develop and operate combustion turbine facilities in a manner which restricts emissions of oxides of nitrogen (NOx, sulphur dioxide (SO2), and carbon monoxide (CO).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'air
OBS

Environnement Canada. Dans la présente recommandation nationale sur les émissions, on incite les promoteurs du projet à mettre au point et à exploiter les installations des turbines à combustion de manière à limiter les émissions d’oxydes d’azote(NOx), d’anhydride sulfureux(SO2) et de monoxyde de carbone(CO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Yet, the automobile is a major source of the pollutants that cause acid rain. During 1974, for example, 797,734 tons of nitrogen oxides and over 20,000 tons of sulphur dioxide were emitted from automobile exhausts in Canada.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d’émissions polluantes, qu’elle soit fixe ou mobile, ponctuelle ou étendue, qui rejette plus de 100 tonnes de polluants atmosphériques par année.

CONT

Il est donc plus facile de voir une influence éventuelle des émanations de l'usine de Noranda sur l'acidité des précipitations qui n’ ont pas été affectées auparavant par des sources majeures de SO2.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A process used for the catalytic manufacturing of sulfuric acid from sulfur dioxide and oxygen.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La fabrication de l'acide sulfurique utilise le procédé aux oxydes d’azote(procédé par chambres et par tours) ou le procédé de contact. Elle comprend deux phases successives : la préparation et l'épuration d’un mélange d’air et d’anhydride sulfureux SO2; l'oxydation de SO2 en SO3 à l'aide de vapeurs nitreuses ou de catalyseurs solides.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A proprietary mixture containing 12% sodium borohydride and 42% sodium hydroxide, which is added to a 50% solution of sodium hydroxide. The resulting mixture is reacted with SO2 solution to produce sodium hydrosulphite in aqueous solution for brightening mechanical pulp.

OBS

A trademark of Rohn and Haas Company.

Key term(s)
  • Borol

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mélange breveté contenant 12 % de borohydrure de sodium et 42 % d’hydroxyde de sodium. Le mélange réagit avec une solution de SO2 pour former une solution aqueuse d’hydrosulfite de sodium servant au blanchiment des pâtes mécaniques.

OBS

BorolMC : Marque de commerce de Rohn and Haas Company.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Save record 10

Record 11 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SO3
formula, see observation
7446-11-9
CAS number
DEF

A toxic, irritating liquid in three forms [alpha, beta and gamma], with respective melting points of [62, 33 and 17 degrees Celsius].

OBS

Chemical formula: SO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SO3
formula, see observation
7446-11-9
CAS number
DEF

Composé acide à l’état liquide et corrosif quand il est produit à la température ambiante.

CONT

Composés oxygénés [du soufre]. Ils sont nombreux : les principaux composés binaires sont l'anhydride sulfureux SO2 et l'anhydride sulfurique SO3, qui donnent, en solution, respectivement les acides sulfureux H2SO3 et sulfurique H2SO4.

OBS

Le Sulfan est la marque déposée d’un produit qui contient de l’anhydride sulfurique stabilisé utilisé pour la sulfuration.

OBS

Formule chimique : SO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SO3
formula, see observation
7446-11-9
CAS number
OBS

Fórmula química: SO3

Save record 11

Record 12 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change
CONT

An emission reduction credit (ERC) is a credit granted upon request by an emission source who voluntarily reduces emissions beyond required levels of control. An ERC represents the legal ability to emit regulated pollutants in an amount equal to the quantity specified when the ERC was granted.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
CONT

La quantification des émissions a été utilisée avec succès pour créer des crédits de réduction d’émission (CRE).

OBS

Les crédits de réduction d’émissions sont habituellement mesurés soit en anhydride sulfureux(SO2) ou en oxydes d’azote(NOx), soit en gaz, par exemple, en équivalent dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Cambio climático
Save record 12

Record 13 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

A pollutant emitted directly from a polluting source.

CONT

Primary pollutants may or may not react in the atmosphere with other pollutants or atmospheric constituents to form secondary or higher order pollutants. Primary pollutants are not necessarily chemically or physically simple. They can be emitted from their sources in quite complex chemical and physical form.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui est émis directement dans un milieu et dont la nature n’a pas encore été modifiée.

CONT

Un programme de recherche a été entrepris par l'Electric Power Research Institute(EPRI Projet SURE) pour déterminer la relation existant entre les polluants primaires(SO2) et les concentrations ambiantes régionales en polluants secondaires(SO4).

OBS

L’azote et le soufre sont les deux polluants primaires importants dans le domaine des pluies acides. Après leur émission dans l’atmosphère, ils se transforment en différents polluants secondaires acides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminante que subsiste sin cambios y con idéntica composición a la del que fue emitido por el foco.

OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.

Save record 13

Record 14 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

A pollutant that results from the chemical reactions involving primary pollutants or related atmospheric contaminants, for example, oxidants from photochemical activity.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui n’est pas émis directement dans un milieu mais dont la présence résulte de la transformation chimique d’autres polluants.

CONT

Un programme de recherche a été entrepris par l'Electric Power Research Institute(EPRI Project SURE) pour déterminer la relation existant entre les polluants primaires(SO2) et les concentrations ambiantes régionale en polluants secondaires(S04).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminante que se forma por reacción de otros contaminantes.

OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.

Save record 14

Record 15 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Chemical transformations. Sulphur and nitrogen oxides undergo transformations in the atmosphere, leading to sulphuric acid, sulphate aerosols, nitrogen dioxide, nitric acid, ozone and photo-chemical oxidants.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Réaction chimique, dans l’atmosphère, qui transforme des polluants primaires en polluants secondaires.

CONT

La conversion du SO2 atmosphérique en sulfate particulaire est un processus complexe qui fait intervenir d’une part, la conversion chimique du SO2 en SO42-, d’autre part l'intégration du sulfate dans les particules.

CONT

[...] les mécanismes de transformations chimiques du SO2 en H2SO4 dans l'atmosphère sont complexes et font encore l'objet de recherches.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Transformación por la que una fracción de un producto se transforma en otro.

Save record 15

Record 16 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Industries - General
CONT

The oil and gas industry will suffer tremendous financial losses as will the electrical industry in Alberta and now in Ontario which will return to coal burning after serious problems at Ontario Hydro nuclear plants.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Industries - Généralités
CONT

Les pouvoirs publics néerlandais ont conclu avec l'industrie de nombreux accords négociés pour atteindre des objectifs environnementaux. L'un de ces accords a été signé avec l'industrie électrique pour diminuer les émissions de SO2 et de NOx de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Industrias - Generalidades
Save record 16

Record 17 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

London smog episodes were caused largely by soot from coal fires, and London's major air pollution disasters therefore occurred nearly always in the dead of the winter.

OBS

The two general types of smog are the "coal smog" (it killed 4,000 people in London in 1952) and the "photochemical smog" (the predominant type in Southern California).

OBS

A reduced atmosphere is the general chemical feature of the London smog; an oxidized atmosphere is the chemical feature of the Los Angeles smog.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de l’atmosphère caractérisé par la présence simultanée de polluants gazeux ou vésiculaires à propriétés acides et d’un aérosol de fumées retenus dans un brouillard. Le smog acide a pour origine les produits de combustion des foyers fixes.

CONT

Il peut arriver que le dioxyde de soufre se transforme partiellement en trioxyde, donc en acide sulfurique. Pour que cette transformation puisse avoir lieu, il faut que deux conditions soient remplies : l'une concerne l'existence d’une grande concentration de SO2 mais aussi de particules diverses; l'autre est du domaine météorologique et correspond à la présence simultanée d’un brouillard, c'est-à-dire d’un aérosol de microgouttelettes d’eau. [...] On voit que c'est à la présence de ce smog, véritable aérosol d’acide sulfurique, que sont imputables les grands accidents de pollution, tel celui qui a endeuillé Londres en 1952. Ce smog sulfurique est appelé «smog acide» pour le distinguer du «smog oxydant».

OBS

Le smog typique de Londres, le smog acide, doit être distingué du smog typique de Los Angeles, le smog photochimique oxydant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de emisiones a la atmósfera de contaminantes ácidos.

Save record 17

Record 18 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The rate at which an atmospheric pollutant is transformed into a secondary pollutant.

CONT

The rate of atmospheric oxidation of sulphur dioxide varies from less than 1% per hour to around 12% per hour, depending upon atmospheric conditions. As a consequence of this slow conversion rate, the SO2 emitted can influence the acidity of precipitation at other locations far removed from the point of emission.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux indiquant quelle fraction d’un polluant atmosphérique est transformée en polluant secondaire pendant une période donnée.

CONT

Le taux de conversion du bioxyde de soufre(SO2) en sulfate(SO4) a été étudié par plusieurs recherches et leurs résultats suggèrent un taux initial, alors qu'il est le plus élevé d’environ 1% par heure.

CONT

Un air très pollué comme celui de la vallée de l'Ohio, explique Gaston Paulin, favorise, près de la source, un taux de transformation rapide de SO2 en SO4, de l'ordre de cinq à dix pour cent par heure, tandis qu'un air moins pollué, comme celui du Québec ou de l'Ontario, aura un taux de conversion de l'ordre de 0, 5 pour cent par heure.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 18

Record 19 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction (e.g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure (e.g. sulphate particles).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Les principales impuretés gazeuses responsables de cet aérosol fin et ultrafin sont SO2, H2S, NH3 et les hydrocarbures. En fait, le responsable principal est SO2 qui conduit à des gouttelettes d’acide sulfurique et à des particules de sulfates sous l'action de trois mécanismes principaux : l'oxydation photochimique, la réaction, en présence de gouttelettes d’eau, de l'ammoniac et du SO2 et enfin l'oxydation catalytique en présence de particules de métaux lourds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
Save record 19

Record 20 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

"The greater portion of total sulphur deposition in each country is probably the result of domestic emissions," the report stated.

OBS

"Internal emissions" is a probable synonym of "domestic emissions" because the adjective "internal" has been noted in AMENV 1972 in the term "internal source".

Key term(s)
  • domestic emission
  • internal emission

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La source principale des émissions intérieures actuelles de SO2 n’ est pas la même aux Etats-Unis et au Canada. Aux Etats-Unis, environ deux tiers de ces émissions proviennent des centrales thermiques, alors qu'au Canada environ 40% a pour origine les fonderies de métaux non ferreux. [...] Le rapport entre les émissions américaines et canadiennes dans l'est du continent est d’environ 15 à 1, et près de la moitié de l'ensemble de ces émissions provient du secteur des transports.

OBS

intérieur : se dit de quelque chose qui concerne un pays, un territoire.

OBS

L’emploi du déterminant «domestique» au sens de «intérieur» est un anglicisme.

Key term(s)
  • émission intérieure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Emisiones de gases de efecto invernadero que se producen dentro del territorio de un país.

Save record 20

Record 21 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Il est établi que le SO2 seul, comme on en rencontre parfois dans les atmosphères industrielles(à Lacq en particulier, où les ouvriers exposés à des taux élevés de SO2 et à des taux très bas de poussières, ne présentent aucun signe pathologique), est loin d’exercer sur les êtres humains les mêmes effets que le "SO2, polluant atmosphérique".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 21

Record 22 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The deposition rate divided by the ambient concentration of a specific air pollutant.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rapport entre la distance verticale que parcourt un polluant atmosphérique qui se dépose et le temps qu’il prend pour parcourir cette distance.

CONT

[Les dépôts secs] sont caractérisés par une vitesse de dépôt, celle-ci étant généralement utilisée pour déterminer, à partir de modèles atmosphériques et de concentrations, le pourcentage de soufre éliminé. La vitesse moyenne de dépôt pour le SO2 semble être d’environ 0, 8 cm/s.

CONT

(...) les particules ayant un diamètre de 1 um auront une vitesse de sédimentation estimée de l’ordre de 0,026 cm/s tandis que pour celles d’un diamètre de 10 [microns], on évalue leur vitesse de sédimentation à 2,7 cm/s.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 22

Record 23 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability (alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air); b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.

OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO2 and H2SO4.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d’agents de blanchiment et d’enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur(jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu(les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d’hydrogène, il permet d’améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d’éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire(par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.

OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO2 ainsi que H2SO4.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A pulp manufacturing process using a mixture of bisulfite salt and excess sulfurous acid as the cooking chemical for the digestion of wood to pulp. Also, its associated operations of manufacturing, recovery, and refortification of these cooking chemicals which can be calcium, ammonia, magnesium, or sodium based.

Key term(s)
  • acid sulphite pulping
  • acid bisulfite process
  • acidic sulphite process

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Les procédés au bisulfite sont nombreux. On les classe suivant la base employée, c'est-à-dire le cation(calcium, sodium, magnésium, ammonium) associé à l'anion sulfite, et suivant le degré d’acidité de la liqueur. [...] Procédés au bisulfite acide ou procédés au sulfite acide(«acid sulphite process, acid bisulphite process») : la liqueur bisulfitique est rendue très acide par la présence d’un grand excès de SO2 en solution; pH 1 à 2. Bases : calcium, magnésium, ammonium.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-10-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
OBS

technique de production d’électricité permettant de réduire les émissions de SO2 et de NOx. Le mot traduction serait superflu selon le traducteur des Ressources naturelles. Autre traduction relevée dans la revue Pollution atmosphérique(octobre-décembre 1989) : cycle combiné à gazéification intégrée.

OBS

Source : traducteur au service de traduction de Ressources naturelles

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-01-10

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The pH in the stripping tours may be very acid according to the type of water treated, particularly if there has been pre-acidification of the water (desulphuration), or as a result of dissolving acid gases (CO2, SO2) in the water. Special attention must be paid to the problems of corrosion.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Traitement des eaux
CONT

Le pH régnant dans les tours de stripping peut être très acide suivant la nature des eaux à traiter, principalement s’il y a eu préacidification de ces eaux(désulfuration), ou par suite de la dissolution dans l'eau de gaz acides(CO2, SO2). On portera une attention particulière aux problèmes de corrosion.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The residence time of aerosols in the atmosphere depends on particle size, the height at which injection occurs and condensation processes by which aerosols are washed out. It is of the order of 10 days for tropospheric aerosols and several years for stratospheric aerosols consisting of submicron particles.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Peu après une éruption, les aérosols stratosphériques sont essentiellement constitués de cendres volcaniques très fines; celles-ci sédimentent rapidement et, après quelques semaines, les aérosols stratosphériques les plus abondants sont des sulfates créés par la conversion photochimique du SO2. Ils vont rester pendant quelques années dans la stratosphère et absorber une partie du rayonnement solaire incident. C'est ainsi que l'éruption du volcan El Chichon en avril 1982 a entraîné un réchauffement de l'ordre de 3°C vers 20 km d’altitude.

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year. Using the more recent of these natural emissions estimates, LDV's in Canada are responsible for about 12% of total (man-made plus natural) Canadian emissions of NOx.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Si on observe la composition des émissions naturelles(...) on remarque que les émissions de gaz sulfureux(SO2), d’oxydes d’azote(NOx), de monoxyde de carbone(CO) et d’ammoniac(NH3) représentent moins de 10 000 t/an pour chacun d’entre eux(...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

Sulphate in precipitation may result from entrainment of particulate SO4 or from absorption and solution of SO2 or H2S with subsequent oxidation to SO4. About 75 percent of the atmospheric sulphur over Northern Europe originates from human activity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
CONT

Le soufre atmosphérique est présent sous forme de composés qui interviennent en phase gazeuse, liquide ou solide. Les principaux composés gazeux sont SO2, H2S. A ceux-ci viennent s’ajouter de faibles quantités de composés minéraux ou organiques(SF6,(CH3) 2S, CS2 etc.(ainsi que des produits de réactions intermédiaires.

OBS

Le soufre se rencontre surtout sous forme d’anhydride sulfureux dans l’atmosphère; il arrive donc souvent qu’une relation de synonymie s’établisse entre le soufre et ce composé du soufre.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
CONT

A flowsheet incorporating a two stage leach with an additional SO2 reduction step to decompose lead jarosite was developed, and an up-dated engineering and economic assessment of the process was completed and a report issued.

French

Domaine(s)
  • Génie minier
CONT

On a préparé un schéma de processus comprenant une lixiviation en deux phases et une étape additionnelle de réduction du SO2 pour décomposer la jarosite de plomb.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Preliminary studies on the interaction of pyrrhotite with SO2 were carried out using differential thermal analysis (DTA), optimal microscopy, electron microprobe analysis and X-ray diffraction.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Des études préliminaires sur l'interaction de la pyrrhotite avec le SO2 ont été effectuées; elles faisaient appel à l'analyse thermique différentielle(ATD, à la microscopie optique, à l'analyse par microsonde électronique et à la diffraction X.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-10-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The dual-alkali wet flue gas desulfurization process is the dominant sulfur oxide control technology for industrial boilers.

CONT

The Chevrolet Pontiac Canada Group Plants ... use a variation of the SO2 wet scrubbing system: a dual alkali scrubbing system in the coal fired power house.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le lavage avec double alcali est le procédé courant de réduction des oxydes de soufre dans les chaudières à usage industriel.

CONT

[...] il y a le procédé de double alkali où l'on utilise le carbonate de soude [...] qui est régénéré. Les produits dans ce cas-ci sont des boues de sulfate et de sulfite de calcium duquel on doit disposer. On utilise une solution de sulfite de soude qui contacte le SO2 pour produire le bisulfite de soude mais la différence avec le procédé Welman Lord est qu'ensuite on récupère le bisulfite en traitant la solution avec de la chaux qui est de l'hydroxyde de calcium pour produire un soluble de sulfite et de sulfate de calcium.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-08-06

English

Subject field(s)
  • Lichens
CONT

Sulfur dioxide damage to epiphytic lichens is well-known and has long been studied. It seems that the sensitivity of some of the lichen species is great enough to cause damage at concentrations tolerable to most other plants, including conifer trees (12). The economic value of the lichens is as a rule not great, and their main direct importance is that they may be used as indicators.

French

Domaine(s)
  • Lichens
CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d’HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO2 atmosphérique par l'observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Little mention was made of the company's unwillingness to meet the December 31, 1978 deadline for sulphur dioxide reduction until the date approached. Inco claimed that economically and technologically the company could not reduce emissions to 750 tons per day.

OBS

SO2.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les industries utilisent un combustible contenant moins de soufre(1% de soufre seulement), ce qui permet, dans des situations particulièrement défavorables, d’obtenir une réduction des émissions de SO2 pouvant atteindre 75%.

OBS

SO2.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.

OBS

NOx.

OBS

... nitrogen oxides (NOx) emissions ....

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

NOx.

OBS

(...) oxydes d’azote (NOx) (...).

OBS

"Contrôle des émissions de NOx" : proposé par analogie à "contrôle des émissions de SO2", relevé dans CDN-17F, 1984, p. 22.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.

OBS

SO2.

OBS

SO2 = "sulphur dioxide" or "sulphur dioxide" (cf HACHE, 1981, p. 982 and DOPRO, 1978, vol. 1, p. 420).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

SO2.

OBS

SO2="anhydride sulfureux" et "gaz sulfureux"(cf DCHIM, 1978, p. 978).

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

As acidity of rainfall increases, absolute amounts of S(IV) in solution for a given SO2 gas concentration will decrease; however, the amount of SO2.H2O is small and constant, depending only on the gas concentration.

OBS

SO2.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

A mesure que l'acidité de la pluie augmente, les quantités absolues de S(IV) en solution pour une concentration donnée de SO2 diminuent; toutefois, la quantité de SO2. H2O est faible et constante, dépendant uniquement de la concentration du gaz.

OBS

SO2.

Spanish

Save record 37

Record 38 1984-11-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound with the radical - SO2OH, derived by the sulfuric acid replacement of a hydrogen atom; for example, conversion of benzene, C6H6, to the water - soluble benzenesulfonic acid, C6H5SO3H, by treatment with sulfuric acid; used to make dyes and drugs.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

sulfoné. Se dit des dérivés des corps organiques, appelés aussi acides sulfoniques, qui renferment le radical univalent-SO2-OH.(...) Les dérivés sulfonés(...) se forment en série aromatique avec la plus grande facilité, la fixation du radical SO3H s’effectuant sur le noyau par substitution à un atome d’hydrogène.

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The pH in the stripping towers may be very acid according to the type of water treated, particularly if there has been pre-acidification of the water (desulphuration), or as a result of dissolving acid gases (CO2, SO2) in the water. Special attention must be paid to the problems of corrosion.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le pH régnant dans les tours de stripping peut être très acide suivant la nature des eaux à traiter, principalement s’il y a eu préacidification de ces eaux(désulfuration), ou par suite de la dissolution dans l'eau de gaz acides(CO2, SO2). On portera une attention particulière aux problèmes de corrosion.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: