TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOL SUPPORT [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
CONT

When a tree seed germinates, the first (primary) root grows down in the soil in response to gravity. Secondary roots then branch off horizontally, with subsequent branching into tertiary roots, etc. Absorption of water and mineral nutrients is the function of the very fine, non-woody roots (the feeder roots). With continued growth, each root will lose its ability for absorption. These larger woody roots then function as the transport system for water and nutrients from the new feeder roots to the stem. They are also the tree's system of anchorage and a food storage area. The resulting system thus consists of several main transport roots that extend radically and horizontally from the tree base and divide into ever smaller roots, each ending in a dense mass of fine feeder roots.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les racines des arbres et des arbustes assurent leur ancrage dans le sol, l'absorption d’eau et de minéraux, le transport de la sève et le stockage de matière nutritive. Elles peuvent être grossièrement divisées en deux grandes catégories :• les racines ligneuses qui forment la structure du système racinaire et assurent l'ancrage ainsi que le support de la plante; • les racines non ligneuses, souvent appelées «racines nourricières», «racines fines» ou «racines absorbantes», qui ont pour principale fonction d’absorber l'eau et les éléments minéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción vegetal
CONT

El oxígeno tomado mediante las lenticelas se transporta hasta las raíces finas, en donde se excreta y forma una rizosfera oxigenada, en donde las raíces de alimentación absorben nutrientes elementales como nitratos y fosfatos.

Save record 1

Record 2 2023-09-06

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

A support with one end inserted in the ground, either directly or by means of a separate base.

OBS

[A pole] usually comprises a single member.

OBS

pole: designation and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Support, habituellement à une seule traverse, planté dans le sol, directement ou par l'intermédiaire d’une embase.

OBS

poteau : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
DEF

Madero, pilar de hormigón o de hierro hincado verticalmente en el suelo para que sirva de apoyo [...]

Save record 2

Record 3 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
CONT

In end racking, the boards are placed upright and cross each other to form an "X" or an inverted "V" ... In ... end racking the rows or boards are supported by frameworks.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

L'empilage vertical peut être fait [...] En V renversé [...] Un support de bois maintient les sciages debout et isole leur pied du sol [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Save record 3

Record 4 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: seated on a leg extension machine with your feet braced under the padding, raise the lower half of your legs until they are straight and parallel to the ground. Slowly return to the starting position.

OBS

This exercise targets the quadriceps. It can be performed with one or two legs at once.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un appareil d’extension des jambes, les pieds sous le support rembourré, soulevez la partie inférieure de vos jambes jusqu'à ce que celles-ci soient droites et parallèles au sol. Retournez lentement à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les quadriceps. Vous pouvez l’effectuer avec une ou les deux jambes à la fois.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

A balcony box is a planter box that can be hung on [a] balcony railing or parapet with the help of a bracket.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

De forme généralement rectangulaire, la balconnière est destinée plus particulièrement à l'embellissement des balcons [...] Bien que la balconnière puisse être posée directement sur le sol ou sur le rebord d’une fenêtre, elle est le plus souvent agrémentée d’un support en acier afin d’être suspendue à un garde-corps.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
CONT

A dunnage rack stores perishable and non-perishable items safe and secure by keeping them elevated off the floor.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
CONT

L'objectif du support de rangement est d’assurer que les aliments ne sont pas posés sur le sol.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Le chariot élévateur à fourche rétractable. Cette technique utilise une fourche coulissante constituée d’une partie supérieure qui coulisse par un système à vérin hydraulique sur la partie inférieure. Lors de la prise d’une palette, [...] le cariste allonge sa fourche télescopique qui se glisse à l'intérieur du support de la charge(palette ou container) [...] après avoir déposé celle-ci du sol, [...] le cariste ramène sa charge à l'intérieur du polygone de sustentation de son élévateur. Ces manœuvres peuvent être faites à toute hauteur.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • charriot élévateur à fourche rétractable

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromeliaceae
Latin
DEF

Any plant of the genus Bromelia; broady: bromeliad.

OBS

The botanical name for the bromeliad or pineapple family of plants is Bromeliaceae. There are 60 genera containing some 1400 different species. Bromeliads grow within a wide area in southern U.S.A., Central and South America: from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and including the islands of the West Indies and the Caribbean. This family is among the most versatile of the whole plant kingdom, for its members grow in almost every kind of habitat. Numerous bromeliads grow on trees and enormous cacti, and even on telephone wires. Some species that grow high in trees are often called air plants or air pines because they appear to take their nourishment solely from the atmosphere.

OBS

Bromeliaceae family.

Key term(s)
  • bromelia family
  • pineapple family

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromeliaceae
Latin
OBS

Nom botanique regroupant les bromélias et les plantes apparentées à l'ananas. Il existe 60 genres comprenant quelque 1 400 espèces différentes. Les broméliacées croissent dans une grande partie du sud des États-Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud : de l'océan Atlantique, à l'est, à l'océan Pacifique, à l'ouest, ainsi que dans les îles Caraïbes et aux Antilles. Cette famille est l'une des plus variées du règne végétal, car ses membres tolèrent presque tous les types d’habitats. De nombreuses broméliacées croissent sur des arbres ou de grosses cactées, et même sur les fils téléphoniques. Certaines espèces qui poussent très haut sur les arbres sont souvent appelées plantes aériennes, car elles paraissent se nourrir exclusivement de l'atmosphère. En fait, elles survivent grâce à la nourriture apportée par la pluie et l'accumulation de déchets végétaux et animaux. Ces espèces, installées sur les troncs et les branches, sont épiphytes et ne parasitent pas l'arbre, qui leur sert de support. D'autres broméliacées, terrestres, croissent sur le sol dans la brousse ou dans une jungle épaisse, sur du terreau de feuilles. On les trouve dans des marais, sur des plages saturées de sel et sur les rochers, à une altitude allant du niveau de la mer à quelques milliers de mètres.

OBS

Famille des Broméliacées.

Key term(s)
  • bromeliacées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromeliaceae
Latin
Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Crack which wanders from edge to edge of the pavement, usually of quite long lengths.

OBS

Mostly single, but secondary cracks do develop.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Fissure (...) généralement longitudinale et distribuée au hasard.

CONT

Les lézards peuvent(...) se produire lorsque, par suite d’un mauvais drainage, un sol sensible perd de sa capacité de support en présence d’eau et, sous les charges, flue sur les côtés.

OBS

Il faut les distinguer des fissures de centre et des fissures latérales.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A type of carpet with a separate under-cushion stapled to the subfloor, then stretched and hooked onto strips nailed to the edges of the subfloor.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette comportant une thibaude distincte, agrafée au support de revêtement de sol, puis étirée et accrochée à des tringles de bois clouées aux rives.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A type of carpet with a cushion layer of foam backing and secured directly to the subfloor with latex adhesive.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette à endos coussiné de mousse, fixée directement au support de revêtement de sol par un adhésif au latex.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra cuya base de soporte es una capa acolchada de espuma; se fija directamente sobre el piso con látex adhesivo.

Save record 11

Record 12 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Loose overlaps. Usually joints made during the construction of water permeable structures are achieved by overlapping. To date this is the only method which can be carried out under water. The amount of overlap depends on the construction requirement, laying tolerances and such like. The overlap can be minimized by using plastic pins. Pins, however, should only be used above water.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
CONT

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d’une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0. 30 m et peut atteindre 1. 00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support(déformabilité), sa planéité, son état de surface, etc. Lors d’un assemblage d’un géotextile par recouvrement, les rouleaux ou fractions de rouleaux sont déroulés successivement en tenant compte des longueurs de recouvrement et du sens de superposition des nappes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A linear hydraulic tool, mounted to a carrier, that uses linear force, typically from a ram, to drive posts, piles, etc. into the ground by force.

OBS

mounted post or pile driver: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique linéaire montée sur un support et qui utilise la force linéaire engendrée par un bras pour entraîner le poteau, les pieux, etc. dans le sol par la force.

OBS

marteau-batteur fixe de poteaux ou de pieux : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A construction, integral with the use-surface and composed of one or more layers, which serves as a support for the use-surface and possibly stabilizes the dimensions and/or acts as a cushion. Certain textile floor coverings without pile need not have a substrate distinct from the use-surface.

OBS

substrate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Construction solidaire de la couche d’usage, composée d’une ou de plusieurs couches, servant de support à la couche d’usage et, éventuellement, stabilisant les dimensions et/ou se comportant comme un matelas. Certains revêtements de sol textiles sans velours peuvent ne pas avoir de soubassement distinct de la couche d’usage.

OBS

soubassement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Water-closet installations.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

[...] les cuvettes de W. C. peuvent être fixées au sol ou suspendues(dans ce cas elles sont maintenues par un b ti support et elles ne prennent pas appui direct sur le sol).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A field test designed to determine the bearing capacity of a subgrade soil, a road formation or a pavement.

OBS

It consists in loading a circular plate laid on top of the substrate to be tested and measuring its vertical movement under the load applied.

OBS

plate-bearing test: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai réalisé sur chantier afin de déterminer la portance d’un sol support, d’une plate-forme ou d’une chaussée.

OBS

Il consiste à charger une plaque circulaire disposée sur le support et à mesurer son déplacement vertical sous la charge appliquée.

OBS

essai de charge avec plaque : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Environment
  • Construction and Civil Engineering
DEF

soil functions: The description of the significance of soils to man and the environment.

OBS

Important soil functions include: 1. control of substance and energy cycles as compartments of ecosystems; 2. basis for the life of plants, animals and man; 3. basis for the stability of buildings and roads; 4. basis for the yield of agriculture, horticulture and forestry; 5. carrier of groundwater and storage sites; 6. carrier of genetic reservoir; 7. document of natural history; 8. archaeological and paleoecological document.

OBS

soil function: The plural form of this term (soil functions) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • soil functions

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Environnement
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

fonctions du sol : Description de l’importance des sols pour l’homme et l’environnement.

OBS

Les fonctions importantes du sol comprennent : 1. le contrôle des cycles des substances et de l'énergie en tant que compartiments des écosystèmes; 2. le support vital pour les plantes, les animaux et l'homme; 3. le support pour la stabilité des immeubles et des chaussées; 4. la base des productions agricole, horticole et forestière; 5. le support des eaux souterraines et des sites de stockage; 6. le réservoir de gènes; 7. le témoin de l'histoire naturelle; 8. le témoin des traces archéologiques et paléoécologiques.

OBS

fonction du sol : Le terme au pluriel (fonctions du sol) et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • fonctions du sol

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Inventory and Material Management
DEF

A powered overhead travelling crane where the crab carries an inverted mast. The load is carried on forks, or other attachments mounted on a carriage to travel up and down the mast which is capable of rotating around its vertical axis. The control of the crane can either be through the medium of a push button or from a cabin carried on the mast or mounted on the carriage.

OBS

suspended mast crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Rails de support posés au sommet des casiers : dans les installations de grande hauteur, on a avantage à utiliser cette disposition car le transtockeur suspendu est beaucoup plus stable. [...](les transtockeurs suspendus pèsent moins que ceux qui roulent au sol).

OBS

Le transtockeur [...] se compose [...] d’un portique roulant suspendu à un ou deux rails supérieurs [...], d’un châssis vertical se déplaçant le long du portique, d’un système de fourches ou de tiroirs fixés sur le châssis et capables de se mouvoir horizontalement. [...] le transtockeur est soit actionné par un opérateur qui, depuis sa cabine, commande les mouvements [...], soit mû automatiquement.

OBS

Voir la rubrique «transtockeur» du LGRAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

An optional layer of granular or treated material on top of the subgrade and immediately below formation level, to provide improved foundation for the subbase layer.

OBS

capping layer: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Couche de matériaux granulaires ou traités, éventuellement posés sur le sol de fondation en vue d’améliorer le support de la couche de fondation.

OBS

couche de forme; sous-fondation : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

The upper layer of the pavement which is in direct contact with traffic.

CONT

In addition to its major function as a structural portion of the pavement, the surface course should be designed to resist the abrasive forces of traffic, limit the amount of surface water that penetrates into the pavement, provide a skid-resistant surface, and furnish a smooth and uniform riding surface.

OBS

surface course; surface layer; wearing course: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Couche supérieure de la chaussée, en contact direct avec le trafic.

CONT

Les revêtements servent à adoucir la surface de roulement, à distribuer les charges transmises dans la chaussée et dans le sol, à augmenter la capacité de support, et enfin, à protéger les fondations contre l'action du trafic et des intempéries.

OBS

couche de roulement; couche d’usure : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

couche d’usure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 20

Record 21 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Positive clearance for aeroplanes using leaf spring struts is shown with a deflection corresponding to 1.5g.

CONT

The recognition features of the Shmel [Russian YAK-61 SHMEL, drone type aircraft] include ...: 4. Four non-retractable leaf spring landing legs.

OBS

The Shmel has a nose-mounted sensor turret; ... a top-mounted wing in the rear, and a fixed landing-gear scheme whose struts seem to be designed as airfoils.

Key term(s)
  • leaf-spring strut
  • leaf-spring leg
  • leaf-spring landing leg

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Support souple reliant la roue, le patin ou une pièce d’appui au sol quelconque de l'atterrisseur à la cellule de certains aéronefs.

CONT

Une garde positive, pour les avions utilisant des jambes d’atterrisseurs à lame de ressort, est montrée avec une flèche correspondant à 1,5 g.

OBS

lame ressort / leaf spring.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Construction on a system of piles, pile caps, ans straps that transfers the structural load to the bearing stratum into which the piles are driven.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Construction au-dessus de l’eau ou en terrain humide reposant sur un assemblage de pilotis réunis par des moises.

OBS

Pilotis. Support de construction composé d’un ensemble de pilots solidarisés par des moises. Les pilotis sont établis dans les terrains meubles et aquifères, pour porter des ouvrages qui concernent, le plus souvent les travaux publics, tels que des piles de ponts. Après avoir été foncés dans le sol, les pilots sont arasés ou recépés tous au même niveau, pour recevoir un quadrillage de madriers ou de longrines sur lesquels repose la construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
Save record 22

Record 23 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats .... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base .... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.

CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.

French

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d’amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l’alumine, le tout gâché avec de l’eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.

CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens(type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]

Key term(s)
  • sol magnésien

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

Equipment for supporting wind vanes and anemometers above the ground in order to measure the wind velocity at one or more heights.

OBS

The question of the exposure of anemometers is one of great difficulty. ... The ideal exposure is at the top of a pole 10m (33ft) high erected on a flat plain with no obstructions.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif servant de support au-dessus du sol à des girouettes et à des anémomètres, afin de mesurer la direction et la vitesse du vent à la hauteur requise.

OBS

[...] 10 mètres est la hauteur normalisée pour la mesure de vent, hauteur fixée par l’O.M.M. [Organisation météorologique mondiale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Dispositivo para sostener veletas y anemómetros a una altura especificada, con objeto de medir la velocidad del viento a dicha altura.

Save record 24

Record 25 2009-01-29

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La télédétection appliquée au sol doit donc tenir compte de toutes ces composantes et de leur interaction avec les rayonnements électromagnétiques qui servent de support à l'information télédétectée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Instant où un lanceur ou un véhicule spatial quitte son support au sol.

OBS

L’instant du décollage est postérieur à l’instant d’équilibre qui est atteint lorsque la poussée devient égale au poids du véhicule complet. Ne pas confondre avec les instants de mise à feu et d’allumage.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Launchers (Astronautics)
  • Missiles and Rockets
DEF

The platform from which a rocket or a missile is launched.

PHR

Umbilical mast of the launching platform.

PHR

Mobile launching platform.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Missiles et roquettes
DEF

Ensemble fixe ou mobile des dispositifs assurant jusqu'au lancement le support d’un véhicule aérospatial, son maintien en position verticale et les raccordements avec les installations au sol par des liaisons ombilicales ou de culot.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

PHR

Voie d’accès au pas de tir.

Key term(s)
  • plate-forme de lancement

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Specific techniques for carbon sequestration are the autofertilization, commercial fertilization, organic fertilization and other organic inputs, conservation tillage and reduced summer fallow, crop rotation, agroforestry, integrated forest management and fire suppression.

CONT

While the autofertilization option results in the least impact on farm net economic returns, it is not a necessary practice to achieve reductions in losses.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Aptitude du sol à conserver ou à renouveler sa fertilité naturelle par l’entremise de sa flore et de sa faune

CONT

Toutefois, elle [l'agriculture chimique] confère au sol un rôle exclusif de support inerte en diminuant sa capacité d’autofertilisation due aux bactéries.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Ensemble comprenant une caméra fixée(objectif dirigé vers le sol ou le plan de travail) sur un support coulissant au-dessus d’une surface plane.

OBS

Ce dispositif permet de filmer [...] sous différents angles et rapport d’agrandissement, des documents ou objets [...], des textes ou des photographies, des dessins ou des titres (d’où son nom) avec les mouvements usuels d’une caméra à l’air libre : panoramique, travellings, zooms, tremblotements, etc.

OBS

pluriel : bancs-titres.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-05-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • machine-gun bipod

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

bipied :Support du canon d’une arme à feu reposant sur le sol par deux pieds en V renversé.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Study of the relation of organisms and populations to biotic factors in the environment.

CONT

... the concern is first with the individual or individual species (autecology), and then investigation proceeds to the assemblage as a whole (synecology).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Écologie des communautés animales ou végétales, de leurs associations.

CONT

La synécologie est amenée à s’intéresser à ce qui se passe, non pas dans un milieu limité, mais dans l'ensemble des milieux qui constituent la biosphère, c'est-à-dire tout ce qui sur notre globe est susceptible de donner support à des êtres vivants. On sera amené alors à décrire rapidement les différents milieux de vie qui existent à la surface de la Terre, aussi bien sur le sol que dans les eaux, et à examiner les échanges de matière et d’énergie qui s’y produisent.

OBS

S’emploie par opposition à autoécologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Relaciones entre individuos de diferentes comunidades y su medio.

Save record 31

Record 32 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The jackleg drill is so named because it has a heavy metal support at the bottom that helps steady it as the miner is collaring the hole and provides leverage as the drill is being pressed forward.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] le marteau perforateur monté sur béquille doit son nom au support métallique lourd fixé à son extrémité inférieure, qui aide à le stabiliser pendant que le mineur procède à l'amorçage du trou. Il sert également de levier pour mieux enfoncer le marteau perforateur dans le sol.

CONT

Marteau perforateur monté sur une béquille ou pousseur qui sert à la fois à l’avancement et comme support

PHR

Marteau perforateur pneumatique sur béquille.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
CONT

.. symptoms likely to be found in a home with a damp basement: ... Buckling of wood and lifting-up of floor tiles and carpeting ...

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
DEF

Soulèvement des angles d’un revêtement de sol en dalles thermoplastiques, soit suite à un collage déficient, soit sous la poussée de l'humidité enfermée dans un support.

CONT

Les dalles sont constituées d’éclats et/ou de granulats de roche (marbre, granite, sable ou quartz) agglomérés dans une résine polyester. Elles sont destinées à la réalisation de revêtements de sols intérieurs. Il existe un risque de tuilage dû à la dilatation des carreaux en présence de chaleur et d’humidité. Seuls certains produits de collage associés aux dalles peuvent donner satisfaction.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Masonry Practice
  • Structural Framework
DEF

Story of a bent.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Maçonnerie
  • Charpentes
DEF

Étage d’une palée.

OBS

Palée. Alignement de pieux ou palis qui sont fichés dans le sol, et solidarisés par des entretoises moisées, ou des longrines; en général, une palée sert de support ou de fondations, en terrain meuble, à un échafaudage ou à une construction quelconque en maçonnerie ou en charpente [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Albañilería
  • Estructuras (Construcción)
Save record 34

Record 35 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Internet and Telematics
CONT

The concept of telescience is a result of NASA's vision to provide worldwide distributed ISS [International Space Station] ground operations that will enable payload developers and scientists to control and monitor their on-board payloads from any location - not necessarily a NASA site.

French

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Dans le cadre du programme Prodex [...], l'ULB [Université Libre de Bruxelles] bénéficie d’un support pour le développement de la téléscience, technique permettant une interaction entre les expérimentateurs se trouvant au sol et l'expérience se trouvant dans l'espace.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Types of Aircraft
CONT

The Fujifilm blimp was moored at the airport this morning after the craft landed to allow the crew to rest, according to Joshua Spurway, a member of the airship's 20-person crew which helps fly and maintain the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Types d'aéronefs
CONT

Le dirigeable est un vecteur de communication très performant pour plusieurs raisons : faible vitesse et altitude d’évolution, support original de publicité à grande surface, coût de prestation réduit, appareil silencieux et, bien sûr, possibilité d’installer une caméra dans la nacelle avec transmission d’images en direct au sol.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The general lowering in elevation of a considerable area of land surface due to the removal of the underlying supporting material either by artificial causes such as underground mining operations or withdrawal of water from artesian storage, or natural causes such as the removal of soluble material by water.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Affaissement du sol provoqué par la disparition des matériaux de support. Le phénomène peut avoir des causes artificielles(travaux d’extraction minière ou soutirage de l'eau des réserves artésiennes) ou naturelles(enlèvement de matières solubles par l'eau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 37

Record 38 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Se dit d’un revêtement mural ou de sol obtenu par projection de fibres sur un support adhésif.

DEF

Qualifie un revêtement réalisé par flocage; il présente plus ou moins la texture et l’aspect d’un velours.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.

OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Machine à états de protocole capable d’acquérir, d’établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison(LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d’accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d’un seul système sol. Une entité de gestion VDL(VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n’ est plus possible, la LME est supprimée.

OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.

OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 39

Record 40 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

The load-carrying covering fastened to the framing of a floor.

CONT

Exterior-type particleboard and plywood used for roof sheathing, wall sheathing and subflooring shall be legibly identified on the face of the material indicating the manufacturer of the material, the standard to which it is produced and that the material is of exterior type.

OBS

subflooring: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Les panneaux de particules et le contreplaqué de type extérieur utilisés comme revêtement mural intermédiaire, support de revêtement de sol ou support de couverture, doivent porter lisiblement sur leur face le nom du fabricant, la norme à laquelle ils répondent et la mention «type extérieur».

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-04-27

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

Tendril or climbing shoot.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Racines adventives restant courtes et dures, et servant à fixer les plantes grimpantes au support. Ces racines s’allongent et redeviennent des racines ordinaires lorsqu'elles rencontrent un sol nutritif.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The top portion of a column.

OBS

There are three main types; from least ornate to most ornate, they are Doric, Ionic, and Corinthian

French

Domaine(s)
  • Architecture
OBS

colonne :Support vertical de matière quelconque, de forme cylindrique, surmonté d’une partie qui déborde et qu'on appelle «chapiteau», appuyé le plus souvent sur une base, mais pouvant porter directement sur le sol.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

... the tank at the base of the stabilizing column on a semi-submersible drilling unit.

CONT

The barge swung off a completed well by pivoting around one of its caissons.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Caisson de support étanche situé à la base de chacun des piliers d’une installation de forage autoélévatrice pour les renforcer et stabiliser la structure sur le sol sous-marin.

CONT

Les caissons de support sont ballastés pour soustraire la plate-forme aux effets des forces de houle et de courants.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A container for merchandise display and sale.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
OBS

Un présentoir distributeur que l'on pose à même le sol ou sur un support pour vendre de la marchandise. Ce présentoir est caractérisé par son format de mobilité.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-02-05

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Bonded-pile textile floor covering; bonded-pile carpet: Pile carpet in which the pile consists ... of a pleated sheet of textile yarns or fibres secured to a support by a coating or adhesive, or directly to an adhesive which forms the support.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Revêtement de sol nappé à velours; moquette nappée : Moquette dont le velours est constitué [...] par une nappe de fils ou de fibres textiles plissée et fixée sur un support par enduction ou adhésif, ou directement dans un adhésif formant support.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Terme employé dans certaines régions pour désigner une forme disposée entre un plancher support et un revêtement de sol pour y installer une canalisation. Cette forme peut être réalisée en matériaux divers [sable, gravillons, pouzzolane, mâchefer... ], éventuellement stabilisés par du ciment.

OBS

Régionalisme de France.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The solution selected involves a prefabricated mattress assembled in a plant, wound on to a floating cylinder and transported to the site where it is laid on the sea-bed with the help of a special pontoon .... The filter mattress used for the foundation of the piers consists of three layers of granular material, sand, fine gravel and gravel, packed in a system of geotextiles. The mattresses are 42 X 200 m. To limit the weight and yet to maintain the three layers, it was decided to use a total thickness of 0.36 m, which results in a mattress weight of 5000 tonnes.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Matelas de protection de l’assise d’une digue reposant sur fond marin contre l’action érosive des courants et des vagues.

DEF

Matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l’action érosive du courant.

CONT

tapis parafouilles(...) Fonctions du géotextile(...) filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.

CONT

Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé +- 600 kg au m2 ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Specific test standards are not available to measure burial deterioration of geotextiles (many variables are involved), but work is being reported. Sutton et al. examined samples which were in place for up to 12 years. Both mechanical and hydraulic properties were examined and compared to original properties. Losses were generally nominal with maximum losses of 30%. The National Research Council of Canada is testing the effects of burial on fabrics, thereby recognizing that soil is very variable material. ... The test method is designated CGSB 4-GP-2 Method 28.3 ... .

OBS

Burial degradation.

OBS

CGSB 4-GP-2 method 28.3 is entitled "Resistance to Micro-organisms--Soil Burial test".

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Stabilité aux agents biologiques (...) Il existe des méthodes d’essais type d’enfouissement qui permettent d’évaluer globalement la tenue des matériaux.

OBS

Avant la pose des géotextiles, il faut vérifier que les conditions du sol support correspondent à celles qui ont conduit, entre autres, au choix du produit.(...) Ces contrôles sont d’autant plus importants que les géotextiles sont généralement enterrés(...)

OBS

La méthode 28.3 CGBS 4-GP-2 pour épreuves textiles s’intitule "Résistance aux micro-organismes--Essai par enfouissement dans le sol".

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Specific test standards are not available to measure burial deterioration of geotextiles (many variables are involved), but work is being reported. Sutton et al. examined samples which were in place for up to 12 years. Both mechanical and hydraulic properties were examined and compared to original properties. Losses were generally nominal with maximum losses of 30%. The National Research Council of Canada is testing the effects of burial on fabrics, thereby recognizing that soil is very variable material. ... The test method is designated CGSB 4-GP-2 Method 28.3 ....

OBS

Burial degradation.

OBS

CGSB 4-GP-2 method 28.3 is entitled "Resistance to Micro-organisms--Soil Burial Test".

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Avant la pose des géotextiles, il faut vérifier que les conditions du sol support correspondent à celles qui ont conduit, entre autres, au choix du produit. [...] ces contrôles sont d’autant plus importants que les géotextiles sont généralement enterrés [...]

OBS

La méthode 28.3, CGSB 4-GP-2 pour épreuves textiles s’intitule «Résistance aux micro-organismes--Essai par enfouissement dans le sol».

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker than the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously. To determine the strength of a geomembrane seam, two types of tests are common: shear and peel.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Nappe (ou panneaux) : Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service.

OBS

L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d’une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0, 30 m et peut atteindre 1, 00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support [...]

OBS

Les termes «nappe» ou «panneaux» s’appliquent tant aux géotextiles (matériaux perméables) qu’aux géomembranes (matériaux imperméables).

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Waterproofing (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker that the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously. To determine the strength of a geomembrane seam, two types of tests are common: shear and peel.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mécanique des sols
OBS

Nappe (ou panneaux) : Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service.

OBS

Assemblage [géomembranes] : Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).

OBS

L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d’une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0, 30 m et peut atteindre 1, 00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Design of Geosynthetic-Reinforced Unpaved Roads.... The use of geotextiles in unpaved roads is one of the most widely accepted geotextile applications, and geogrids are increasingly used in this application. Geotextiles and geogrids placed between a soft subgrade soil and an aggregate base layer improve the performance of the unpaved road essentially by performing two functions: separation and reinforcement.

OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Routes non revêtues(...) Fonctions du géotextile. Séparation : le géotextile empêche l'interpénétration des matériaux d’apport et du sol support. Renforcement : le géotextile reprend et répartit les sollicitations localisées au niveau du sol support dans le cas des monocouches et renforce la structure dans le cas des multicouches.

OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques (polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l’humidité ou à la sécheresse.

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Erosion control Mattress ... the placement of revetment mats on slopes to be protected is one of the methods of erosion control .... The mattress generally consist of double layers of woven fabric forms placed on the slope to be protected and filled with concrete or grout .... this type of forming system is a simple, fast, and economical technique for the placement of concrete for slope protection both above and below the water without the need for dewatering .... For normal installations, the fabric forms, prefabricated to job specifications and dimensions, are simply spread over the terrain, which has received minimal grading. The fabric form is then pumped full of mortar .... This same concept can be used where slide problems are caused by eroding of the toe of the slopes, and where access is difficult for placement of rip-rap.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
OBS

Tapis parafouille : Matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l’action érosive du courant.

OBS

Tapis parafouilles(...) fonctions du géotextile(...) Filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The term reinforcing is used basically to mean tension or membrane reinforcing, that is, the ability to distribute a concentrated load over a larger area of the subgrade, thus avoiding local overloading of the bearing capacity. A closer analysis of the reinforcing function of a geotextile laid between the base course and the subgrade, reveals that in addition to membrane reinforcing there is a second phenomenon which improves the load bearing capacity of the structure by providing horizontal reinforcing or lateral restraint. Because of this the geotextile works against horizontal deformation where it is in contact with the base and subgrade.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l’ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique (...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction séparation (...), la fonction protection (...), la fonction renforcement, envisagée comme une armature, qui confère au milieu environnant une résistance en traction.

CONT

Action de support ou d’armature(...) Le principe de renforcement des sols est bien connu. Le remblai renforcé avec les nappes de géotextiles en est un exemple. Le géotextile, dans ce cas, améliore les caractéristiques mécaniques du matériau de remblai. Le géotextile placé en base d’un remblai construit sur le sol mou renforce ce dernier, reprend des tractions que le sol ne pourrait reprendre et intersecte le cercle de glissement empêchant ainsi celui-ci de se produire.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Specific test standards are not available to measure burial deterioration of geotextiles (many variables are involved), but work is being reported. Sutton et al. examined samples which were in place for up to 12 years. Both mechanical and hydraulic properties were examined and compared to original properties. Losses were generally nominal with maximum losses of 30%. The National Research Council of Canada is testing the effects of burial on fabrics, thereby recognizing that soil is very variable material. ... The test method is designated CGSB 4-GR-2 Method 28.3 ... .

OBS

CGSB 4-GP-2 method 28.3 is entitled "Resistance to Micro-organisms--Soil Burial Test".

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Avant la pose des géotextiles, il faut vérifier que les conditions du sol support correspondent à celles qui ont conduit, entre autres, au choix du produit.(...) Ces contrôles sont d’autant plus importants que les géotextiles sont généralement enterrés(...)

OBS

La méthode 28.3, CGSB 4-GP-2 pour épreuves textiles s’intitule "Résistance aux micro-organismes--Essai par enfouissement dans le sol".

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Dams and Causeways
CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Barrages et chaussées
CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.

OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The most common usage [of the separation process] would be to prevent or minimize the movement of weak subgrade soils into aggregate bases.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Mécanique des sols
CONT

L'usage le plus courant [de la séparation] consiste à empêcher ou à limiter la contamination des couches granulaires par un sol support faible.

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-02-27

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Road Construction
CONT

The extent and rate of intrusion and contamination depends primarily on the soil and base gradations, construction process, moisture conditions and traffic.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Construction des voies de circulation
CONT

Le degré et la vitesse de contamination dépendent principalement de la granulométrie du sol support et de la base granulaire, des procédés de construction, des conditions d’humidité et de la circulation.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-07-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The bearing strength of the natural soil is expressed in the form of its "modulus of reaction" k0.

OBS

k0.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La portance du sol support est appréciée par son module de réaction k0.

OBS

k0.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Delimbed trees are sent over a rear deflector blade and grouped on the ground for easy skidder pickup (Loggers Handbook, vol. XXXVII, 1977, p. 39).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Support situé sur le côté arrière de l'abatteuse-ébrancheuse, juste devant la lame d’empilage, et sur lequel vient s’appuyer le tronc au moment de l'ébranchage, avant de glisser sur le sol.

Spanish

Save record 60

Record 61 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... the auxiliary drive wheels and the hydraulics of the trail support wheels are employed to unhitch the trail from the towing vehicle, to spread the trail legs and to seat the trail spades in the ground.

OBS

This is a part of Sweden's FH77 field howitzer.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] on utilise les roues motrices auxiliaires et les vérins hydrauliques des roues de support de flèche pour dételer la crosse du véhicule tracteur, pour ouvrir la flèche et pour fixer solidement les bêches dans le sol.

OBS

Cette pièce se retrouve sur l’obusier de campagne suédois FH77.

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: