TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A surface miner is a mining worker who extracts ore and minerals from the ground using heavy equipment at the surface of a mine.  2, record 1, English, - surface%20miner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un mineur de surface ou une mineuse de surface est un travailleur minier ou une travailleuse minière qui extrait le minerai et les minéraux du sol à l'aide d’équipement lourd à la surface d’une mine.  3, record 1, French, - mineur%20de%20surface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geoscientists. ... They assess the potential impacts of developments on the Earth's systems. This includes impacts on the Earth's minerals, soil, water, oceans, forests, and energy resources. Geoscientists apply their knowledge of what could happen on and under the Earth's surface.  3, record 2, English, - geoscientist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Géoscientifiques. [...] Les géoscientifiques évaluent les répercussions potentielles des développements sur les systèmes de la Terre, notamment sur les minéraux, le sol, l'eau, les océans, les forêts et les ressources énergétiques. Les géoscientifiques appliquent leurs connaissances pour anticiper ce qui pourrait se produire à la surface et sous la surface de la Terre.  4, record 2, French, - g%C3%A9oscientifique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Científicos de la Geociencia. [...] Estudian la composición, estructura y otros aspectos físicos de la Tierra. Pueden utilizar conocimientos geológicos, físicos y matemáticos [...] Pueden estudiar la composición interna de la Tierra, atmósferas y océanos, y sus fuerzas magnéticas, eléctricas y gravitacionales.  1, record 2, Spanish, - geocient%C3%ADfico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A layer of mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant. But too much mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant.  2, record 3, English, - over%2Dmulching%20damage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le paillage consiste à étaler une couche de matière organique, le paillis, à la surface du sol afin de le protéger et de le nourrir simultanément. Il peut aussi bien se pratiquer au pied des plantes que sur une terre non cultivée afin de la préparer pour la saison prochaine.... Mais si votre sol est déjà très humide ou mal drainé cela peut devenir un vrai problème. Les racines de vos plantes risquent de pourrir ou d’être étouffées..  1, record 3, French, - dommage%20li%C3%A9%20au%20paillage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... protective casings used over 4-inch well casings are 6 inches square and 5 feet long. ... All protective casings should have sufficient clearance around the inner well casings, so that the outer protective casings will not come into contact with the inner well casings after installation. The protective casings should have a weep hole to allow drainage of accumulated rain or spilled purge water.  1, record 4, English, - protective%20casing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure des puits d’observation doit être protégée contre l'intrusion de débris, les bris ou le vandalisme à l'aide d’un tubage protecteur avec couvercle cadenassé ou scellé. Selon l'emplacement des puits(rues, stationnements, stations-service, champs, etc.), le tubage protecteur se termine soit au niveau du sol, soit au-dessus. [...] Lorsque la structure protectrice se poursuit au-dessus du sol, il est recommandé de mettre en place un monticule en surface autour du puits pour éviter l'accumulation et l'infiltration de l'eau de ruissellement.  1, record 4, French, - tubage%20protecteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [,] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, record 5, English, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, record 5, English, - Rhizoctonia%20infection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 5, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l’efficacité d’un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l’azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d’infection au rhizoctone (une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d’habitude.  2, record 5, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  1, record 6, English, - stubble%20land

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 6, French, - terre%20de%20chaume

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principles of soil spectroscopy are based in nuclear physics. Elements in the soil react in unique ways to the energy from the electromagnetic spectrum, reflecting some wavelengths and absorbing others. The reflected wavelengths give scientists clues to which minerals and elements are present and in what quantities. That information can then be related to certain soil properties, like whether it's suitable for certain crops, or whether it's effectively sequestering carbon.  2, record 7, English, - soil%20spectroscopy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En spectroscopie des sols, c'est l'énergie réfléchie par la surface du sol qui est la plus intéressante. Il existe deux types de réflexion : la réflexion spéculaire(comme les miroirs) et la réflexion diffuse. Le mode de réflexion diffuse est celui que les spectromètres utilisent dans l'analyse des sols.  1, record 7, French, - spectroscopie%20du%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The DSM (digital surface model) is produced from the last or only laser pulse returned to the sensor, and includes heights of objects, such as vehicles, buildings and vegetation, as well as the terrain surface.  2, record 8, English, - digital%20surface%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une représentation précise du relief est indispensable pour de très nombreuses applications de gestion du territoire. Les modèles numériques de terrain(MNT) et de modèles numériques de surface(MNS) sont des représentations simplifiées de l'altimétrie du sol. Le MNT est une représentation de l'altitude du «terrain nu» sans infrastructure, alors que le MNS reproduit la forme de la surface terrestre en incluant tous les éléments permanents et visibles du paysage tels que le sol et les bâtiments.  1, record 8, French, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20de%20surface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.  2, record 9, English, - crop%20stand

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d’adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d’adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.  1, record 9, French, - peuplement%20de%20culture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.  1, record 9, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20de%20cultivo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Road salt ... seeps into soil and eventually reaches the groundwater, causing the salinity of above-ground water to rise slowly and consistently over time, according to ... ecohydrologists ...  1, record 10, English, - ecohydrologist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon [des] écohydrologues [...], le sel de déneigement s’infiltre dans le sol et finit par atteindre les eaux souterraines, entraînant une augmentation lente et constante de la salinité des eaux de surface au fil du temps.  2, record 10, French, - %C3%A9cohydrologue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sediments were characterized by a simultaneous extraction that separated sediments into easily reducible (ER) metal (oxyhydroxides of Mn [manganese] and easily reducible amorphous oxyhydroxides of Fe) and reducible (R) metal (more crystalline forms of oxyhydroxides of Fe), organic matter, and, the concentrations and partitioning of Zn [zinc], Cu [copper] and Cd [cadmium] associated with these 3 sediment components.  3, record 11, English, - iron%20oxyhydroxide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs formes d’oxyhydroxydes de Fe se rencontrent dans les sols. Leur surface spécifique augmente alors que leur cristallinité décroît et, en dépit de leur quantité limitée, les oxydes de Fe amorphes et peu cristallisés peuvent néanmoins fortement influencer les propriétés d’un sol [...]  1, record 11, French, - oxyhydroxyde%20de%20fer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En muchos suelos ácidos, los óxidos, hidróxidos y oxihidróxidos de hierro constituyen un grupo de coloides que son capaces de adsorber amplias cantidades de metales traza y tienen, además, una importante influencia en las concentraciones de los mismos en la solución del suelo.  1, record 11, Spanish, - oxihidr%C3%B3xido%20de%20hierro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope. ... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.  1, record 12, English, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.  2, record 12, English, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d’importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.  1, record 12, French, - pied%20de%20la%20surface%20de%20rupture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces ...  5, record 13, English, - gross%20axle%20weight%20rating

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Valeur] spécifiée par le fabricant d’un véhicule comme poids sur un seul essieu du véhicule en charge, mesuré à la surface entre le pneu et le sol [...]  5, record 13, French, - poids%20nominal%20brut%20sur%20l%27essieu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous use of an area of land for farming and for electricity generation using photovoltaic solar panels ...  2, record 14, English, - agrivoltaics

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Utilisation simultanée d’une surface de terrain pour l'agriculture et pour la transformation de l'énergie solaire à l'aide de panneaux photovoltaïques situés au-dessus du sol.  1, record 14, French, - agrivolta%C3%AFsme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Rain] drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.  2, record 15, English, - freezing%20rain

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Freezing rain is expected at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 15, English, - freezing%20rain

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

freezing rain: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 15, English, - freezing%20rain

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

freezing rain: designation proposed by the World Road Association.  5, record 15, English, - freezing%20rain

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pluie dont les gouttes se congèlent au moment de leur impact sur le sol, sur les objets à la surface du globe ou sur les aéronefs en vol.  3, record 15, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De la pluie verglaçante est prévue à plus basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 15, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pluie verglaçante : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, record 15, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pluie verglaçante : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.  6, record 15, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

pluie se congelant : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, record 15, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gotas de [lluvia] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.  4, record 15, Spanish, - lluvia%20congelante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lluvia engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.  5, record 15, Spanish, - lluvia%20congelante

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

lluvia congelante; lluvia engelante: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, record 15, Spanish, - lluvia%20congelante

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

lluvia congelante; lluvia engelante; lluvia escarchada; lluvia helada: designaciones utilizadas por la Asociación Mundial de la Carretera.  6, record 15, Spanish, - lluvia%20congelante

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grounding ... refers to direct skin contact with the surface of the Earth, such as with bare feet or hands, or with various grounding systems. Subjective reports that walking barefoot on the Earth enhances health and provides feelings of well-being can be found in the literature and practices of diverse cultures from around the world.  2, record 16, English, - grounding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique […] consiste essentiellement à marcher pieds nus sur le sol afin de bénéficier des courants électriques parcourant la surface du globe.  2, record 16, French, - enracinement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stratigraphic layers are not always easily distinguished. Factors to take into consideration include: colour, texture, matrix, and presence and absence of materials, such as shell.  2, record 17, English, - stratigraphic%20layer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une couche stratigraphique est un sol relativement homogène dans lequel a été trouvé l'objet. Elle peut aussi désigner une couche arbitraire correspondant à un intervalle de profondeur sous la surface du sol.  2, record 17, French, - couche%20stratigraphique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.  5, record 18, English, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.  6, record 18, English, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique d’auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.  3, record 18, French, - g%C3%A9oradar

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d’infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.  4, record 18, French, - g%C3%A9oradar

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.  3, record 18, Spanish, - georradar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  4, record 18, Spanish, - georradar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Passive, vessel-deployed bio-collectors have been developed and used as a tool for assessing patterns of post-larval settlement of lobster ... These bio-collectors were made with 10-gauge vinyl-coated wire (38 mm mesh) filled with rocks to mimic lobster habitat. Their dimensions were 61.0 cm x 91.5 cm x 15.0 cm in height, for a surface area of 0.55 m². The inside of the bio-collector was lined with 2 mm rugged plastic mesh ... to retain lobsters, crabs and other small organisms during retrieval.  2, record 19, English, - bio%2Dcollector

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les biocollecteurs imitent le fond marin idéal pour les bébés homards. Lorsque les larves muent, les petits homards quittent la surface et cherchent un endroit approprié pour se fixer au fond marin. S’ ils trouvent du sable ou un sol qui n’ est pas de leur goût, ils remontent et essaient plus loin. [Les] biocollecteurs [sont placés] dans des endroits où le fond marin est propice à abriter des petits homards. Lorsqu'ils descendent au fond, ils se déposent sur les biocollecteurs.  2, record 19, French, - biocollecteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The global climate system comprises a number of interacting components, encompassing the atmosphere, hydrosphere (liquid water in oceans, lakes, rivers, etc.), cryosphere (snow, ice, and frozen ground), biosphere (all living things on land and in water) and the land surface.  2, record 20, English, - global%20climate%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système climatique mondial comprend de nombreuses composantes qui interagissent, ce qui englobe l'atmosphère, l'hydrosphère(l'eau liquide dans les océans, les lacs et les rivières, etc.), la cryosphère(neige, glace et sol gelé), la biosphère(tous les organismes vivants sur terre et dans l'eau) et la surface terrestre.  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20climatique%20mondial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A carpet usually measuring at least 12 feet wide that is sold as a large roll and that can be used to cover the entire floor of a room or part of it.  4, record 21, English, - broadloom%20carpet

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Broadloom carpet is ... commonly sold in 12 to 15 feet wide rolls. ... It can quickly and cost-effectively cover large areas, and the padding helps mask substrate imperfections. But, broadloom carpet does not install as quickly in tighter areas.  5, record 21, English, - broadloom%20carpet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between «tapis en rouleau» and «moquette en rouleau», the former being a carpet that covers part of the floor and the latter being a carpet that covers the entire floor.  4, record 21, English, - broadloom%20carpet

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tapis [...] généralement posé à demeure sur le sol et recouvrant toute la surface d’une pièce.  2, record 21, French, - moquette%20en%20rouleau

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La moquette en rouleau est difficile à changer ou à réparer. Elle présente cependant certains avantages. En effet, grâce à la largeur des lés, elle nécessite moins de joints, ce qui réduit les risques d’infiltration de liquide.  1, record 21, French, - moquette%20en%20rouleau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «broadloom carpet», «broadloom» et «rolled carpet» peuvent désigner une moquette en rouleau ou un tapis en rouleau.  3, record 21, French, - moquette%20en%20rouleau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Static cryosols have permafrost within 1 m [metre] of the surface but show little or no evidence of cryoturbation or features that indicate cryoturbation.  1, record 22, English, - static%20cryosol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Static cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 22, English, - static%20cryosol

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

static cryosol; SC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 22, English, - static%20cryosol

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les cryosols statiques ont un niveau de pergélisol à moins de 1 m [mètre] de la surface du sol, mais montrent peu ou pas de signes de cryoturbation ou de caractéristiques de cryoturbation.  1, record 22, French, - cryosol%20statique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les cryosols statiques constituent l’un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 22, French, - cryosol%20statique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cryosol statique; CRST : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 22, French, - cryosol%20statique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.  5, record 23, English, - conventional%20tillage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.  6, record 23, English, - conventional%20tillage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d’abord la charrue à socs, puis d’autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.  2, record 23, French, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l’arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l’avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l’arrière.  1, record 23, French, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les émissions d’ammoniac sont presque exclusivement d’origine agricole. La volatilisation de l'ammoniac en agriculture est un processus de surface. Elle correspond à l'émission dans l'air d’ammoniac gazeux(NH₃) issu de l'ion ammonium(NH₄+), contenu dans le produit émetteur, ou dans la solution du sol.  1, record 24, French, - %C3%A9missions%20d%27ammoniac

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The common imagery ground/surface system (CIGSS) is intended to facilitate the migration of existing imagery systems to a common interoperable baseline. The CIGSS program encompasses a family of scalable, extensible and interoperable image processing and exploitation systems. These systems will provide the warfighter with rapid remote access to airborne and national imagery and imagery products ...  3, record 25, English, - common%20imagery%20ground%2Fsurface%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

common imagery ground/surface system; CIGSS: designations standardized by NATO.  4, record 25, English, - common%20imagery%20ground%2Fsurface%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

système sol/surface commun d’imagerie; CIGSS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 25, French, - syst%C3%A8me%20sol%2Fsurface%20commun%20d%27imagerie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A cloud that rolls out from the bottom of the column produced by a subsurface burst of a nuclear weapon.  1, record 26, English, - base%20surge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For underwater bursts the surge is, in effect, a cloud of liquid droplets which has the property of flowing almost as if it were a homogeneous fluid.  1, record 26, English, - base%20surge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

For subsurface land bursts the surge is made up of small solid particles but still behaves like a fluid.  1, record 26, English, - base%20surge

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

base surge: designation and definition standardized by NATO.  2, record 26, English, - base%20surge

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nuage qui se dégage du bas de la colonne produite par l'explosion d’une arme nucléaire sous la surface du sol ou de l'eau.  1, record 26, French, - nuage%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans les explosions sousmarines, le nuage de base est, en fait un nuage de gouttelettes liquides qui a la propriété de se déplacer comme un fluide homogène.  1, record 26, French, - nuage%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pour les explosions souterraines, le nuage de base est constitué de petites particules solides, mais se comporte comme un fluide.  1, record 26, French, - nuage%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

nuage de base : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 26, French, - nuage%20de%20base

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nube que emana desde el fondo de la columna producida por la explosión subterránea de un arma nuclear.  1, record 26, Spanish, - onda%20de%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En las explosiones subacuáticas la onda es, en realidad, una nube de diminutas gotas de agua que tiene la propiedad de deslizarse casi como si fuera un fluido homogéneo. En las explosiones subterráneas, la nube está compuesta por pequeñas partículas sólidas, pero también se comporta como un fluido.  1, record 26, Spanish, - onda%20de%20base

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.  1, record 27, English, - terminal%20velocity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d’air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n’ être plus que de 0, 1 [gramme] pour une vitesse maximale d’environ 200 [kilomètres/heure](vitesse terminale).  4, record 27, French, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.  1, record 27, Spanish, - velocidad%20l%C3%ADmite

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mineral wetlands are found in areas where an excess of water collects on the surface and which for geomorphic, hydrologic, biotic, edaphic (factors related to soil), or climatic reasons produce little or no organic matter or peat.  2, record 28, English, - mineral%20wetland

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides minérales se trouvent dans des secteurs où un excès d’eau s’accumule à la surface et qui ne produisent que peu ou pas de matières organiques ou de tourbe pour des raisons géomorphiques, hydrologiques, biotiques, édaphiques(facteurs liés au sol) ou climatiques.  1, record 28, French, - terre%20humide%20min%C3%A9rale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Further research into the health risks associated with viruses in water and soil is necessary. These studies should include the development and evaluation of methods of detecting viruses and alternative indicators of virus pollution ... and the improvement of treatment methods for the inactivation and removal of viruses from water and wastewater.  3, record 29, English, - viral%20pollution

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aucune des méthodes de traitement courantes des eaux d’égout n’ élimine à coup sûr les virus et, par conséquent, la plupart des virus, beaucoup plus infectieux que les bactéries, contaminent les eaux de surface. L'élimination des eaux domestiques et de matières solides sur le sol peut entraîner la pollution virale des eaux souterraines.  2, record 29, French, - pollution%20virale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing system that only records the energy reflected or emitted by objects on the ground surface.  2, record 30, English, - passive%20remote%20sensing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système de télédétection n’ enregistrant que l'énergie réfléchie ou émise par les objets à la surface du sol.  2, record 30, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20passive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of sand particles on the ground surface.  2, record 31, English, - sand%20veil

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In this area, the [Société nationale industrielle et minière] uses an aerodynamic method to disperse dunes upwind of the railway line. By this technique, cones are constructed ... (with railroad embankment material) and installed on the barchan dune tops. The turbulence created by these 1-m high cones of coarse materials helps to break down the dunes. The sand is then dispersed across the track in the form of a saltating sand veil.  2, record 31, English, - sand%20veil

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Saupoudrage diffus des particules sableuses à la surface du sol.  2, record 31, French, - voile%20sableux

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur, la [Société nationale industrielle et minière] utilise une méthode aérodynamique pour disperser les édifices dunaires en amont de la voie. Cette technique consiste à édifier des cônes […] (avec du matériel de remblais) sur la crête de la barkhane. Les turbulences engendrées par ces cônes de déblai métriques participent au démantèlement de la dune. Le sable franchit alors la voie sous forme de voile sableux en saltation.  2, record 31, French, - voile%20sableux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[An expert] is helping establish Canada's first forensics body farm, an outdoor facility where human bodies are left to decay and scientists study the process.  1, record 32, English, - forensics%20body%20farm

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une ferme des morts est un site où les spécialistes des sciences [médico-légales] peuvent étudier la décomposition d’un corps humain en milieu naturel, enterré ou en surface. [La] décomposition des os et des tissus humains varie selon les latitudes, en fonction des caractéristiques physico-chimiques du sol ou des conditions climatiques.  3, record 32, French, - ferme%20des%20corps

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lugares donde los cadáveres se dejan a la intemperie durante semanas o meses para observar su descomposición, ayudando así a resolver crímenes.  1, record 32, Spanish, - granja%20de%20cad%C3%A1veres

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The mean surface downwind speed in the hazard area during the forecast.  1, record 33, English, - representative%20downwind%20speed

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

representative downwind speed: designation and definition standardized by NATO.  2, record 33, English, - representative%20downwind%20speed

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vitesse moyenne du vent à la surface du sol dans la zone de danger pendant la période de prévision.  1, record 33, French, - vitesse%20virtuelle%20du%20vent

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vitesse virtuelle du vent : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 33, French, - vitesse%20virtuelle%20du%20vent

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Velocidad media del viento a ras de suelo en la zona de peligro, durante la fase de previsión.  1, record 33, Spanish, - velocidad%20probable%20del%20viento

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The watering regime changes over the duration of the test. Initially, since the test vessels have lids, watering might not be necessary. If watering is necessary, however, it can be accomplished at this point by gently spraying the soil surface using a spray bottle ...  1, record 34, English, - watering%20regime

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le régime d’arrosage varie tout au long de l'essai. Au départ, puisque les récipients d’essai ont des couvercles, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire d’arroser. Cependant, si un arrosage est nécessaire, on peut pulvériser doucement de l'eau sur la surface du sol à l'aide d’un flacon pulvérisateur […]  1, record 34, French, - r%C3%A9gime%20d%27arrosage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[distributed common ground/surface system; DCGS: designations] used for all systems, including those afloat.  1, record 35, English, - distributed%20common%20ground%2Fsurface%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

distributed common ground/surface system; DCGS: designations standardized by NATO.  3, record 35, English, - distributed%20common%20ground%2Fsurface%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[système commun réparti au sol/en surface; DCGS : désignations] utilisées pour tous les systèmes, y compris les systèmes en mer.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20commun%20r%C3%A9parti%20au%20sol%2Fen%20surface

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

système commun réparti au sol/en surface; DCGS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 35, French, - syst%C3%A8me%20commun%20r%C3%A9parti%20au%20sol%2Fen%20surface

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A marble-aggregate concrete that is cast-in-place or precast and ground smooth for decorative surfacing purposes on floors and walls.  5, record 36, English, - terrazzo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Venetian mosaic," which denotes a different application process where the marble aggregates are mixed into the concrete prior to being cast.  6, record 36, English, - terrazzo

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Enduit réalisé avec un mortier composé de granulats de marbre et d’un liant, souvent coloré […]  2, record 36, French, - terrazzo

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le terrazzo, les granulats sont semés en surface une fois [que la couche est] coulée au sol.  3, record 36, French, - terrazzo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Après l’enduction et le premier durcissement, la partie supérieure de l’enduit est éliminée par ponçage et polissage, afin de couper l’agrégat pour le rendre apparent.  4, record 36, French, - terrazzo

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «granito», qui désigne un autre type d’application où les granulats sont mélangés dans le béton avant qu’il soit coulé.  4, record 36, French, - terrazzo

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The region of the stem between two successive nodes, located between the seed and crown.  2, record 37, English, - subcrown%20internode

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This internode elongates upon germination to place the crown approximately one inch below the soil surface in wheat and barley.  3, record 37, English, - subcrown%20internode

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Portion de tige comprise entre deux nœuds successifs, située entre la graine et le collet.  3, record 37, French, - entre%2Dn%26oelig%3Bud%20sous%2Dcollet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'entre-nœud s’allonge après la germination pour placer le collet environ à un pouce sous la surface du sol pour le blé et l'orge.  1, record 37, French, - entre%2Dn%26oelig%3Bud%20sous%2Dcollet

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

entre-nœud subcoronal : Comme on parle de «collet» en français pour désigner la zone sous laquelle se situe cette portion de la plante, il vaudrait mieux éviter l’épithète «subcoronal», qui est plutôt dérivée du terme couronne.  3, record 37, French, - entre%2Dn%26oelig%3Bud%20sous%2Dcollet

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tundra basin water: These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.  1, record 38, English, - tundra%20basin%20water

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d’eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.  1, record 38, French, - eau%20de%20bassin%20de%20toundra

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Slope marshes develop on lower elevation slopes where water-bearing strata and impermeable layers contact the ground surface. Slope marshes occupy wet seepage areas where groundwater discharges. The slope marsh is characterized by hummocky microrelief, soggy, saturated ground and flushes.  1, record 39, English, - slope%20marsh

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les marais inclinés se forment sur des pentes peu élevées où une strate aquifère et des couches imperméables sont en contact avec la surface du sol. Les marais inclinés se trouvent dans des régions de drainage oblique avec écoulements d’eau souterraine. Ils se caractérisent par le microrelief de butte, un sol saturé et détrempé, et des pousses.  1, record 39, French, - marais%20inclin%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Stringing" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French "cordage" (collective term).  3, record 40, English, - stringing

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes ... The strung surface shall not exceed 39.37 cm in overall length, and 29.21 in overall width.  4, record 40, English, - stringing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie cordée d’une raquette.  2, record 40, French, - tamis

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact (sweet spot) parce qu’il s’agit là d’un point névralgique.  3, record 40, French, - tamis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d’où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).  4, record 40, French, - tamis

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La surface cordée(en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s’opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.  5, record 40, French, - tamis

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l’usure ou les vibrations, à condition qu’ils aient une taille raisonnable et qu’ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu’ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.  6, record 40, French, - tamis

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d’une raquette  4, record 40, French, - tamis

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis  4, record 40, French, - tamis

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)  4, record 40, French, - tamis

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.  3, record 40, Spanish, - cordaje

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]  4, record 40, Spanish, - cordaje

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

tensión del cordaje  5, record 40, Spanish, - cordaje

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvre that consists in bringing an artificial satellite from its initial orbit to a much lower orbital altitude, in order to fulfill a mission specific aspect.  1, record 41, English, - sub%2Dorbiting

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à faire passer un satellite artificiel de son orbite initiale à une orbite d’altitude notablement inférieure, en vue de l’accomplissement d’un aspect particulier de sa mission.  2, record 41, French, - surbaissement%20d%27orbite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le surbaissement d’orbite est utilisé notamment pour avancer la retombée du satellite ou pour accomplir une observation rapprochée à la surface du sol.  2, record 41, French, - surbaissement%20d%27orbite

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

power-on: is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary.]  1, record 42, English, - power%2Don

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.  1, record 42, French, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire(«hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance(c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol(«Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol(«Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d’air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d’arriver au sol toutefois, le pilote s’est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif(le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.  1, record 42, French, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The force at the contact surface between a wheel and the ground, produced by the effect of a braking system, which opposes the speed or the tendency to movement of the vehicle.  3, record 43, English, - braking%20force

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

braking force: term and definition standardized by ISO.  4, record 43, English, - braking%20force

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Force produite, par l'effet d’un système de freinage, à la surface de contact entre une roue et le sol, qui s’oppose à la vitesse ou à la tendance au mouvement du véhicule.  2, record 43, French, - force%20de%20freinage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

force de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 43, French, - force%20de%20freinage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fuerza en la superficie de contacto entre una rueda y el suelo, producida por el efecto de un sistema de frenado, que se opone a la velocidad o a la tendencia del vehículo al movimiento.  3, record 43, Spanish, - fuerza%20de%20frenado

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.  6, record 44, English, - automatic%20sprinkler

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.  7, record 44, English, - automatic%20sprinkler

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...  2, record 44, English, - automatic%20sprinkler

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 44, English, - automatic%20sprinkler

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.  12, record 44, French, - sprinkleur

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]  13, record 44, French, - sprinkleur

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.  14, record 44, French, - sprinkleur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.  15, record 44, French, - sprinkleur

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.  16, record 44, French, - sprinkleur

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.  17, record 44, French, - sprinkleur

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.  16, record 44, French, - sprinkleur

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, record 44, French, - sprinkleur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tillage with a special sweeplike plow or blade, which is drawn beneath the surface at depths of several centimetres and cuts plant roots and loosens the soil without inverting it or incorporating the surface cover.  1, record 45, English, - subsurface%20tillage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Travail du sol au moyen d’une charrue spéciale à soc en forme de cœur ou de lame; passant en-dessous de la surface du sol à une profondeur de plusieurs centimètres, cet instrument coupe les racines des plantes et ameublit le sol sans le retourner ni incorporer le paillis.  1, record 45, French, - travail%20du%20sous%2Dsol

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Construction methods.... Preparation of site. This consists of the removal and clearing of all surface structures and growth from the site of the proposed structure. A bulldozer is used for small structures and trees. Larger structures must be dismantled.  3, record 46, English, - site%20preparation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Building specifications.... Division 2: site work. Include most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions: site utilities in divisions 15 and 16.  4, record 46, English, - site%20preparation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Préparation du terrain. Dans le cas de chantier en terrain découvert, le débroussaillage, le désouchage, le décapage de la terre végétale et les terrassements généraux incombent généralement à l’Entreprise du gros œuvre. Ces travaux réglés par le Maître d’Ouvrage, font du même coup partie de la préparation du chantier.  4, record 46, French, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Préparation-Amélioration superficielle du sol [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale [...] L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d’engins de chantier à grand rendement [...]  2, record 46, French, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The appearance of fibres which were poorly fixed during the manufacture of the textile floor covering, which come from the use-surface and form a fuzzy surface.  1, record 47, English, - hairiness

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

hairiness: term and definition standardized by ISO.  2, record 47, English, - hairiness

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Apparition de fibres, mal fixées au cours de la fabrication du revêtement de sol textile, qui sortent de la couche d’usage et forment un duvet en surface.  1, record 47, French, - %C3%A9bouriffage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ébouriffage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 47, French, - %C3%A9bouriffage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method of laying in which the textile floor covering is stuck to the whole of the floor to be covered.  1, record 48, English, - laying%20with%20full%20adhesion

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

laying with full adhesion: term and definition standardized by ISO.  2, record 48, English, - laying%20with%20full%20adhesion

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pose selon laquelle le revêtement de sol textile est collé sur toute la surface du sol à recouvrir.  1, record 48, French, - m%C3%A9thode%20de%20pose%20par%20collage%20en%20plein

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

méthode de pose par collage en plein : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 48, French, - m%C3%A9thode%20de%20pose%20par%20collage%20en%20plein

Record 48,  Textual support,  Spanish