TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When ice-rich soils thaw, water is liberated and, as it drains away, the ground subsides or settles.  2, record 1, English, - drain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les sols à forte teneur en glace dégèlent, l'eau est libérée et, au fur et à mesure qu'elle s’écoule, le sol s’affaisse ou se tasse.  2, record 1, French, - s%27%C3%A9couler

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When ice-rich soils thaw, water is liberated and, as it drains away, the ground subsides or settles.  2, record 2, English, - ice%2Drich%20soil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les sols à forte teneur en glace dégèlent, l'eau est libérée et, au fur et à mesure qu'elle s’écoule, le sol s’affaisse ou se tasse.  2, record 2, French, - sol%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20glace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Residual accumulations of particles that are coarser than the material that has blown away.  3, record 3, English, - lag%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... much of the fine grained sediments in the matrix have been removed by meltwater and wave action, resulting in lag deposits with variable textural characteristics ...  4, record 3, English, - lag%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lag gravel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 3, English, - lag%20deposit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une bonne part des sédiments fins de la matrice a été emportée par les eaux de fonte et l’action des vagues pour ne laisser que des résidus de déflation de caractéristiques texturales variables [...]  4, record 3, French, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut citer l'exemple du gravier du sol des vallées désertiques : les pluies occasionnelles, exceptionnellement violentes, couvrent le fond des vallées d’un mélange faiblement classé de boue, de sable et de galets, mais entre les orages le vent enlève la poussière et le sable fin, le reste du sable se tasse un peu et les galets restent en évidence à la surface. Certains graviers de rivières sont des résidus ou, si l'on préfère, des «dépôts résiduels», mais d’autres n’ ont jamais été colmatés par des grains plus fins et résultent d’un manque de dépôt de la boue, etc., plutôt que d’un dépôt suivi d’une ablation.  3, record 3, French, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La déflation est un processus éolien d’érosion qui affecte les sédiments meubles des climats désertiques.  5, record 3, French, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

résidu (graveleux) de déflation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 3, French, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Controlled grazing is a method for regulating how often and how much to graze in order to control the quality, yield, consumption and persistence of forage from pasture.  2, record 4, English, - grazing%20control

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Except in situations where a high level of grazing management is already being practiced, any increase in the degree of grazing control will improve forage utilization as it is sold off the farm as livestock product. The effective and profitable utilization of grazed forage depends primarily on the degree to which the manager is able and/or willing to exercise control in determining when, where, and for how long animals graze.  3, record 4, English, - grazing%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du pâturage du bétail. On ne devrait pas permettre au bétail de paître dans les lots boisés si ces lots sont gérés pour produire du bois d’oeuvre commercial. Le bétail piétine les racines des arbres adultes et tasse le sol forestier.  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ce système de gestion de la rareté des ressources fourragères se différencie de la régulation habituelle indirecte en zone sahélienne, qui fait dépendre d’une ressource-clé, le point d’eau, l’accès aux pâturages et aux ressources fourragères périphériques; le contrôle du pâturage s’exerce à travers celui de l’accès à l’eau avec par exemple une limitation du nombre de puisards par troupeau, modulé selon l’origine statutaire, l’ancienneté d’installation, l’importance du troupeau.  3, record 4, French, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôle du pâturage : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 4, French, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  1, record 5, French, - technique%20de%20lutte%20passive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la porosité du sol s’accompagnant d’un fractionnement des agrégats, sous diverses influences (gel, façons culturales, ...), et entraînant une augmentation provisoire du volume.  1, record 6, French, - foisonnement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand le sol gèle, l'eau se déplace vers les zones gelées. Elle nourrit les cristaux de glace formés entre les agrégats sous l'influence du froid. La quantité d’eau ainsi accumulée près de la surface dépend des conditions du refroidissement et de la teneur en eau initiale du sol. La glace ainsi formée se distribue de façon très variable selon l'état du sol. Si le terrain est tassé, il se forme seulement des lamelles de glace, souvent très minces : le foisonnement est faible, mais le terrain devient imperméable. Si le sol se dessèche dans ces conditions, la structure peut s’améliorer. Mais si le dégel se produit en période pluvieuse, il se constitue alors à la surface du sol une couche boueuse dont la structure se dégrade de plus en plus. Dans les terrains humides, le foisonnement peut provoquer un exhaussement du sol assez considérable. Il n’ est pas rare d’observer des cristaux de cinq à six centimètres de longueur. On constate alors le déchaussage des céréales, des jeunes luzernes et même le soulèvement de piquets enfoncés dans le sol.  1, record 6, French, - foisonnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prising open a cut made by e.g. a spade, mattock or planting bar (when termed bar planting), inserting a young tree, then closing the cut on the latter by pressure.  1, record 7, English, - slit%20planting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plantation en fente. On se contente d’ouvrir une fente dans le sol nu ou préparé, au moyen d’une bêche ou d’une houe; on glisse l'enracinement du plant dans la fente et l'on tasse la terre d’un coup de talon tout en retirant l'outil. Ce système n’ est possible qu'en sol meuble et pour de petits plants. L'utilisation du plantoir(rare en Belgique) est une variante de cette méthode.  2, record 7, French, - plantation%20en%20fente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frictional forces developed on the sides of a pile, or other structure embedded in soil, that tends to cause it to be dragged downward. It is often developed in a consolidating soil mass.  1, record 8, English, - negative%20skin%20friction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Overloading of a pile by a settling fill which adds additional weight to them. This effect, called "negative friction", resulted in the failure of steel bearing piles which supported a steel mill in Hamilton, Ontario, caused by the settlement of a 15-ft layer of slag underlain by soft clay.  2, record 8, English, - negative%20skin%20friction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effort descendant qu'exerce sur une structure enterrée un sol qui tasse plus qu'elle.  3, record 8, French, - frottement%20lat%C3%A9ral%20n%C3%A9gatif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où les pieux traversent une couche de sol compressible, il faut envisager [...] la possibilité de frottement négatif. Celui-ci se produit, d’une manière générale, lorsque le sol se tasse plus que le pieu [...] Le tassement progressif par consolidation de la couche compressible provoque sur le pieu un frottement dirigé vers le bas [...]  4, record 8, French, - frottement%20lat%C3%A9ral%20n%C3%A9gatif

Record 8,  Textual support,  Spanish