TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOL TERRASSES [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An interruption of a structure specifically allowed for contraction in the time following building.

OBS

Includes all types of joints for contraction.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Il convient de distinguer : les joints de structure du gros œuvre, destinés à découper verticalement une construction de grandes dimensions en plusieurs parties indépendantes [...] pour parer d’une part aux retraits et dilatations thermiques [...], d’autre part aux tassements différentiels des infrastructures(fondations) ou du sol sous-jacent. Ces joints structurels, dits de dilatation ou de rupture selon leur fonction, doivent être judicieusement distribués, et concerner toute l'épaisseur de la maçonnerie(y compris chapes, enduits et revêtements extérieurs rapportés) sur environ 2 cm de largeur [...] Sur les parois très exposées aux différences thermiques, telles que les terrasses, on crée des joints de structure intermédiaires dit joints diapason.

OBS

Les joints de dilatation sont à prévoir pour les bâtiments de grande longueur. Ils servent à éviter les fissures dues aux allongements et raccourcissements dus aux variations de températures ou au retrait du béton. Ils sont placés sur toute la hauteur et toute la largeur du bâtiment.

OBS

[...] les joints diapasons sont comme des joints de dilatation, mais ne sont réalisés que sur un ou quelques étages, souvent uniquement sur le dernier étage qui est plus sensible aux différences de températures.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

A plow with only one bottom or furrow turning device as contrasted to a multiple bottom plow.

OBS

one-bottom plough: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • single bottom plough
  • single-bottom plough
  • one bottom plow

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les rigoles de niveau sont de petits fossés de 20 à 30 cm qui suivent les courbes de niveau et sont généralement creusées à l'aide d’une charrue monosoc. Elles forment des terrasses miniatures qui retiennent l'eau jusqu'à ce qu'elle s’infiltre dans le sol.

CONT

Le labourage se faisait à l’aide d’une charrue à un soc (le brabant) que tirait un ou plus souvent deux chevaux.

OBS

charrue à un corps : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The application of measures to reduce erosion of land surfaces.

CONT

Erosion controls may be carried out during construction by physical methods (rip-rap, minimum clearing procedures, check dams, etc.) or by chemical methods (soil binders, chemical mulches).

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
DEF

Application des mesures nécessaires pour prévenir l’érosion trop rapide de la surface du sol.

CONT

La lutte contre l'érosion met en jeu les travaux du sol, les amendements humiques et calcaires, la culture selon les courbes de niveau et, dans les cas d’érosion accentuée, la création de banquettes, de terrasses avec murs de soutènement, le maintien d’une couverture permanente du sol qui peut être constituée, dans les cas extrêmes, par une forêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Mecánica del suelo
Save record 3

Record 4 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

... a type of soil with redoximorphic features (such as mottles, concretions or bleaching) arising from the presence of a perched water table that causes the temporary saturation of the upper part of the soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol à engorgement temporaire de nappe perchée superficielle(fréquent sur les terrasses alluviales anciennes), plus acide et plus difficile à travailler que le gley.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Water absorption terraces with earthen walls and inward platform slope.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les terrasses d’absorption [...] sont utilisées dans les régions où la précipitation est faible. Elles n’ ont pas de voies d’écoulement. Les digues ou billons sont construits de sorte que l'eau reste emprisonnée et doit s’infiltrer dans le sol, de là vient leur nom. Ces terrasses sont généralement construites sur des terrains dont la pente n’ excède pas 3 pour cent. Le billon doit être assez élevé pour bien retenir l'eau qui tombe.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
  • Aménagement du territoire
DEF

Plan de la ferme, répartition des parcelles et des cultures, rapport entre l'élevage et les récoltes, utilisation des eaux, amendements du sol, adaptation aux formes du relief(terrasses de cultures) et à l'exploitation des forêts en vue d’un rendement maximum.

Spanish

Save record 6

Record 7 1977-08-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

The "Mangum" terrace (...) is generally a broad bank of earth with gently sloping sides, contouring the field at a grade from 6 to 8 inches to 100 feet. It is usually formed by back-furrowing and scraping. The interval between the successive embankments depends on the slope and erodibility of the land.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Les terrasses Mangum"(...) consistent en un remblai de terre construit en travers de la pente, ayant une large base et des côtés peu inclinés. Une fois construites, ces terrasses ressemblent à une route traversant la pente d’une montagne. Elles sont édifiées de façon à pouvoir retenir l'eau qu'elles reçoivent et celle de la terrasse supérieure. La distance entre chacune varie avec la pente du terrain et le type de sol.(...) D'une façon générale, on placera une terrasse à tous les 2 à 6 pieds de déclivité.

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A terrace caused by movements of the earth's crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les terrasses peuvent apparaître pour différentes causes [...] mouvement du sol qui accroît localement la pente :terrasses tectoniques [...] ou mieux diastrophiques.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: