TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOL TRAITE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Organic Farming
DEF

[A] large sheet of opaque polyethylene plastic with UV [ultraviolet] protection.

OBS

... they are useful for many different applications such as extending seasons, suppressing weeds, assisting with specialty crop production, incorporating ... crop residue, reducing water consumption needed for irrigation [and more.]

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Agriculture biologique
CONT

Composées de polyéthylène traité pour résister aux rayons UV [ultraviolets], les bâches d’ensilage servent à couvrir le sol pour réduire la pression des mauvaises herbes et préparer le sol avant la plantation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Treaties and Conventions
  • Arms Control
CONT

National technical means of verification ... are nationally owned and operated technologies and techniques used to monitor the treaty obligations of another state. ... National technical means are used for a variety of purposes, of which arms control verification is only one. ... NTM include satellites, high-altitude and other aircraft and land-based remote detection systems, electronic signals intelligence (SIGINT) and electronic intelligence (ELINT) collection systems, as well as systems that collect open source information.

OBS

national technical means of verification; NTM of verification: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Traités et alliances
  • Contrôle des armements
CONT

Les moyens techniques nationaux(MTN) sont des technologies et des techniques nationales utilisées par un pays pour [veiller à ce] qu'un autre état respecte les obligations d’un traité. [...] La vérification de la maîtrise des armements est une utilisation parmi d’autres des moyens techniques nationaux. [...] Les MTN englobent les satellites, les avions volant à haute altitude ou autres, les systèmes de télédétection basés au sol, le renseignement d’origine électromagnétique(ROEM), les systèmes de renseignement électronique et les systèmes qui récupèrent des informations provenant de sources librement accessibles.

OBS

moyens techniques nationaux de vérification : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

This medium-range weapon differs from a regular ballistic missile by gliding back to Earth on a slower, flatter trajectory that evades the gaze of radar-enabled U.S. missile defenses.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[Le traité sur les forces nucléaires intermédiaires(FNI) ] avait été conclu dans les années 1980 pour mettre un terme à la course aux armements sur le sol européen. Les États-Unis avaient démantelé 846 missiles installés en Europe et les Soviétiques s’étaient débarrassés de 1 846 armes à portée intermédiaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A moveable structure specifically used for the milking of cows, but not their housing.

CONT

If a movable milking bail is used ... the bail must: (a) be sited on fresh ground which is free from any accumulation of excreta or other waste matter; (b) provide protection for the milk during the whole period in which it is in use; (c) be so constructed and finished as to permit the interior surfaces to be kept clean.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

En cas d’utilisation d’un système de traite mobile, celui-ci doit satisfaire aux exigences [...] En outre, il : a) Est situé sur un sol vierge de tout tas d’excréments ou d’autres déchets; b) Garantit la protection du lait pendant toute la période de son utilisation; c) Est conçu de façon que les surfaces intérieures puissent être maintenues propres.

OBS

système de traite mobile : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Anti-pollution Measures
DEF

Soil subject to a process-based in situ treatment method.

OBS

treated soil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Mesures antipollution
DEF

Sol soumis in situ à une méthode de traitement.

OBS

sol traité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A capping layer formed by treating the subgrade material in situ.

OBS

improved subgrade: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Sol naturel traité en place pour couche de forme.

OBS

couche de forme traitée en place : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The use of concrete breakwalls or steel sheet piling to: stabilize shorelines for protection from flooding and erosion; achieve greater human safety; and/or accommodate commercial navigation or industry.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Il n’ est pas toujours possible de stabiliser une rive en employant uniquement des végétaux. Lorsque les conditions sont sévères, il peut être justifié d’utiliser des moyens mécaniques notamment dans le cas d’un remaniement du sol effectué sur une rive en pente forte. Les moyens mécaniques de stabilisation des rives sont des ouvrages constitués de matériaux solides(roche, béton, acier, bois traité), capables de résister aux forces érosives actives(vagues, courants, glaces).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts ... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0,3 m (1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m (3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m (3 ft) iron bar ... in a post hole ... Approximately 15 L (3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.

OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.

OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...

French

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d’ancrage :-ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1, 10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne(20 kg) ou pieu(9, 5 kg) en béton [...]

OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu’ils ne s’inclinent vers l’intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
Save record 8

Record 9 - external organization data 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [RSP-0219] Report does not address the potential for cation exchange between the geosynthetic clay liner (GCL) and adjacent soil or the potential effect on GCL hydraulic conductivity.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Rapport [RSP-0219] ne traite pas de l'échange potentiel des cations entre la doublure d’argile géosynthétique(DAG) et le sol adjacent, ni de l'essai potentiel de la conductivité hydraulique de la DAG.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Thematic classes are defined by the spectral characteristics of pixels within an image that correspond to training areas in the field chosen to represent known features (e.g. habitats). Each pixel within the image is then assigned to a thematic class using one of several decision rules.

OBS

thematic class: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Dans le contexte de la télédétection, [...] les classes thématiques [...] sont des catégories propres au thème traité(classes d’occupation du sol : forêt, eau, sol nu, etc.) [...]

OBS

classe thématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 10

Record 11 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A set of pixels in a GIS [Geographic Information System] or image file that represent areas that have the same attribute or share the same condition.

OBS

class: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Dans le contexte de la télédétection, une classe est [constituée d’un] ensemble de pixels possédant des caractéristiques semblables.

CONT

On peut distinguer les classes thématiques, qui sont des catégories propres au thème traité(classes d’occupation du sol : forêt, eau sol nu, etc.), et les classes spectrales qui sont constituées par des pixels de valeurs semblables. Les classes spectrales sont le plus souvent définies à l'aide paramètres statistiques(valeur moyenne, écart-type, etc.)

OBS

classe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 11

Record 12 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans les régions à pergélisols quand une couche de mollisol se trouve [...] entre le pergélisol et le sol de surface.(Traité géomorphologique, Tricart et Cailleux, page 138).

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

World Bank-supported program focused on land and indigenous peoples issues.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Projet appuyé par la Banque mondiale et qui traite du sol et des autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Proyecto que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.

Save record 13

Record 14 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • Property Law (civil law)
OBS

World Bank-supported program focused on land and indigenous peoples issues.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Projet appuyé par la Banque mondiale et qui traite du sol et des autochtones.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
OBS

Proyecto que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 14

Record 15 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A laboratory method of promoting the growth of wood-destroying fungi on wooden test blocks, the original substrate for the growth of the test organism being a block or strip of untreated wood kept moist by contact with sterilized soil in a container.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Essai de laboratoire permettant le développement de champignons destructeurs du bois sur des éprouvettes, le substrat pour la croissance de l'organisme d’essai étant un bloc(ou une lame) de bois massif non traité, maintenu humide par contact avec un sol bien stérilisé placé dans un récipient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 15

Record 16 2001-09-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The process of treating a contaminated matrix (soil, sludge, groundwater or sediment) in place without excavating it. In situ processes can be physical, chemical, thermal, or biological.

Key term(s)
  • in-situ treatment

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Procédé qui traite les matrices contaminées (sols, boues, eaux souterraines, sédiments) en place sans excavation des matrices. Les procédés in situ peuvent être physiques, biologiques, thermiques ou chimiques.

CONT

Dans le traitement in situ, le sol est laissé en place pour être dépollué. Le polluant est soit extrait et traité en surface, soit dégradé ou fixé dans le sol.

Key term(s)
  • traitement in-situ

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction
DEF

Mixture of soil and measured amounts of portland cement and water, compacted to a high density.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Construction des voies de circulation
DEF

Sol naturel additionné de ciment et d’eau et convenablement compacté.(Le sol peut être traité en place, rapporté puis traité ou encore préparé en centrale.)

OBS

Plur. : sols-ciment.

OBS

sol-ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Act of transferring a sample from the locality of sampling to the place of subsequent treatment (e.g. laboratory, soil-specimen bank etc.).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Action de transférer un échantillon du site d’échantillonnage à l'endroit où il va être traité(par exemple laboratoire, banque de sol, etc.).

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: